Обманные движения в футболе и регби: финты и уловки игроков.
Dummy (football)
Финты в футболе, регби и австралийском футболе: обманные движения для получения преимущества. Степовер, "эластико", "Марсель", "Радуга" и другие приемы от звезд!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ассоциативном футболе, регби-лиге, регби-союзе и австралийском футболе, финт – это действие игрока, вводящее соперников в заблуждение относительно его намерений отдать пас, пробить, изменить направление движения или принять мяч, вместо чего он совершает другое действие, получая тем самым преимущество.
In association football, rugby league, rugby union and Australian rules football, a dummy or feint is a player deceiving the opposition into believing he is going to pass, shoot, move in a certain direction, or receive the ball and instead doing something different, thus gaining an advantage.
Ассоциация футбола
В футболе финт часто используется при дриблинге в атакующих ситуациях. Примеры, используемые для обмана соперника относительно направления движения, включают: "степ-овер", применяемый Роналду и Криштиану Роналду; "флип-флэп" (также известный как "эластико"), используемый Ривеллино, Роналду и Роналдиньо; "марсельский поворот" (также известный как "360" или "рулетка"), применяемый Зинедином Зиданом и Диего Марадоной; "радужный финт", используемый Неймаром; "поворот Кройфа", названный в честь Йохана Кройфа; и "подсечка" (проведение мяча вокруг защитника, не отрывая его от ноги), используемая Ромарио. Другая распространенная ситуация – также атакующая, когда игрок, находясь в удобной для удара позиции, имитирует удар, чтобы заставить защитника, идущего на отбор, отступить. Это позволяет игроку обойти защитника и пробить с более близкого расстояния. Этот финт также можно использовать против вратаря в ситуации один на один: яркий пример – "Гол века", забитый Диего Марадоной, когда, пробежав половину поля мимо нескольких полевых игроков, он столкнулся с вратарем Питером Шилтоном и обманул его финтом, оставив вратаря лежащим на спине, а затем отправил мяч в сетку. Существует еще одна ситуация, которая встречается достаточно часто, чтобы слово "финт" стало глаголом. В этом сценарии игрок двигается навстречу летящему мячу, делает вид, что принимает его, и пропускает между ногами. Это позволяет его партнеру по команде, который также движется к мячу, но находится дальше, подобрать его. Другой распространенный сценарий – когда игрок, "делающий финт", бежит за мячом после того, как пропустил его между ногами, этот прием известен как "мускатный орех". Он особенно эффективен, если имитация приема убедительна, поскольку остановка и последующее ускорение у защищающегося игрока всегда медленнее, чем у атакующего, обладающего инерцией. Луис Суарес известен тем, что часто выполняет подобные приемы.
In association football, a dummy (feint) is often used when dribbling, in offensive situations. Examples used in order to deceive an opponent into what direction you will move, include: the step over as used by Ronaldo and Cristiano Ronaldo; the flip flap (also known as "elastico") used by Rivellino, Ronaldo and Ronaldinho; the Marseille turn (also known as the "360" or "roulette") used by Zinedine Zidane, and Diego Maradona; the rainbow flick as used by Neymar; the Cruyff turn named after Johan Cruyff; and scoop turn (dragging the ball around a defender without it leaving your foot) as used by Romário. The next most common instance is also an offensive situation, in which a player, in a reasonable shooting area, fakes a shot to trick a defender coming in for a tackle and have him flinch away. This allows the player to go around the defender and shoot from a closer distance. This dummy can also be used on a goalkeeper in a one on one situation: a notable example being the "Goal of the Century" scored by Diego Maradona where, having run half the length of the field past several outfield players, he faced goalkeeper Peter Shilton and left him on his backside with a feint, before slotting the ball into the net. There is another situation that is used often enough that "dummy" becomes a verb. In this scenario, a player goes toward the path of passing ball, pretends to trap it and lets it goes through the legs. This is to allow his teammate—who is also moving toward the ball but further away—to retrieve it. Another common scenario is the "dummying" player running after the ball after letting it go through their legs, a move which is known as the nutmeg. This is very effective if the trap fake is convincing because the stop/start on the defending player is always slower than the attacking player, who has the momentum. Luis Suárez is known to execute these types of moves quite often.
Регби-лига и регби-союз
В регби-лиге и регби-унионе, финт имеет аналогичное значение, но обычно сводится к тому, что игрок вводит в заблуждение игроков соперника, заставляя их поверить, что он собирается отдать пас или иногда пробить мяч, но вместо этого удерживает мяч и продолжает бежать с ним. Это приводит к тому, что защищающиеся игроки смещаются к предполагаемому получателю паса. Если защитник повелся на финт, говорят, что его "обвели". Одним из первых регбистов, которому приписывают использование финта, или, по крайней мере, распространение этой техники в Новой Зеландии, был Томми Хаслам. Хаслам играл за «Батли» до раскола в регби и был участником турне 1888 года по Новой Зеландии и Австралии, организованного командой Британских островов.
In rugby league football and rugby union football, a dummy has a similar meaning, but is generally confined to a player leading their opposing players into believing that they are about to pass or sometimes kick the ball, but instead retaining and running with the ball. This has the effect of drawing defending players to the apparent recipient of the dummy pass. If successful, the defender is said to have been "sold the dummy". One of the first rugby players to be credited with using the dummy, or at least taking the technique to New Zealand, was Tommy Haslam. Haslam played for Batley before the rugby schism and was a member of the 1888 British Isles tour of New Zealand and Australia.
Австралийский футбол
В австралийском футболе термин "дамми" снова имеет схожее значение с другими видами футбола. "Дамми" используется для уклонения от захвата, имитируя передачу рукой или ногой товарищу по команде, а затем резко меняя направление, чтобы оторваться от обманутого соперника. Этот прием также называют "финтой" или "продажей конфеток".
In Australian rules football the term 'dummy' again has a similar meaning to other football codes. A dummy is used to evade a tackler by feigning a hand pass or foot pass to a teammate and then changing direction suddenly to escape the opponent who has been fooled by the move. The term is also described as baulking or 'selling candy'.