Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лидер Ку-клукс-клана (1924–1967)
American Ku Klux Klan leader (1924–1967)
Джеймс Уильям "Кэтфиш" Коул (14 июня 1924 – 27 июля 1967) был американским солдатом и проповедником, возглавлявшим Ку-клукс-клан в Северной и Южной Каролине, занимая должность Великого Дракона.
James William "Catfish" Cole (June 14, 1924 – July 27, 1967) was an American soldier and evangelist who was leader of the Ku Klux Klan of North Carolina and South Carolina, serving as a Grand Dragon.
Поднимается до позора
Кол учился в средней школе Грейнджера в Кинстоне, штат Северная Каролина, и служил в армии во время Второй мировой войны. Некоторое время он работал водителем такси в Кинстоне, и именно тогда он получил прозвище "Кот-рыба". В 1953 году он и его жена Кэролин основали Южный библейский колледж в Марионе, штат Южная Каролина. В 1958 году Коул был рукоположен в сан пастора церковью Wayside Baptist Church в Саммерфилде, штат Северная Каролина. Находясь в Марионе, он проповедовал в Северной и Южной Каролине, выступая с евангельскими проповедями под открытым небом, и вёл воскресную радиопередачу "Час свободной воли". В этот период он стал активным членом организации Ку-клукс-клан, в конечном итоге став Великим Драконом как в Северной, так и в Южной Каролине. Митинги Коула собирали до 15 000 человек. Коул подстрекал к насилию против афроамериканцев, и после его митингов колонны автомобилей членов Клана часто проезжали по афроамериканским районам, чтобы запугать жителей (в сопровождении полиции, которая заявляла, что сопровождает Клан для поддержания порядка).
Cole attended Grainger High School in Kinston, North Carolina, and served in the military during World War II. For a time, he drove a taxicab in Kinston and it was around this time that he acquired the nickname "Catfish". In 1953 he and his wife, Carolyn, began Southern Bible College in Marion, South Carolina. Cole was ordained into the ministry by the Wayside Baptist Church in Summerfield, North Carolina in 1958. While in Marion, he toured North Carolina and South Carolina as a tent evangelist and broadcast a Sunday morning radio program, "The Free Will Hour". During this period he became an active member of the Knights of the Ku Klux Klan, eventually becoming Grand Dragon in both North Carolina and South Carolina. Cole's rallies drew as many as 15,000. Cole incited violence against blacks, and after his rallies Klan motorcades often drove through black neighborhoods in order to terrorize the inhabitants (accompanied by the police, who maintained that they accompanied the Klan to keep order).
Клан побежден Черной вооруженной гвардией
Альберт Э. Перри, чернокожий врач из Монро, штат Северная Каролина, считался финансирующим местное отделение NAACP, и в связи с этим он получил множество угроз смертью от членов Ку-клукс-клана. В 1957 году Роберт Ф. Уильямс, президент местного отделения NAACP, получил устав от Национальной стрелковой ассоциации на создание местного филиала, который Уильямс назвал "Черная вооруженная охрана". Группа состояла преимущественно из ветеранов Второй мировой войны и быстро приступила к организации для самообороны, охраняя дом Перри посменно. Не упоминая о своей расовой принадлежности, группа направила письмо в Национальную стрелковую ассоциацию Америки с просьбой о выдаче устава, заявив, что они являются группой ветеранов, желающих продолжить тренировки на случай повторного призыва на службу. Устав был выдан. Их подготовка окупилась 5 октября 1957 года, когда Коул провел митинг недалеко от Монро. После митинга колонна автомобилей Ку-клукс-клана направилась к дому Перри, сопровождая свой путь криками и стрельбой по домам. Достигнув дома Перри, защитники открыли ответный огонь с укрепленных позиций, и Ку-клукс-клан обратился в бегство. После этого неожиданного сопротивления в Монро Коул переключил свое внимание на индейцев Ламби в округе Робсон.
Albert E. Perry, a black doctor in Monroe, North Carolina, was presumed to be financing the local chapter of the NAACP, and consequently he received numerous death threats from the Klan. In 1957, Robert F. Williams, president of the local chapter of the NAACP, was granted a charter from the National Rifle Association to form a local affiliate, which Williams dubbed the "Black Armed Guard". The group was composed mostly of World War II veterans and quickly began organizing for self defense, guarding Perry's house in shifts. Not making a mention of their race, the group sent a letter to the National Rifle Association of America asking for a charter, stating that they were a group of veterans who wanted to continue training in case they be called on to serve once again. The charter was granted. Their preparations paid off on October 5, 1957, when Cole held a rally near Monroe. After the rally, a Klan motorcade headed to Perry's house, accompanied by shouting and the firing of weapons at houses along the way. When they reached Perry's house, the defenders returned fire from their fortified positions, and the Klan turned and ran. After this unexpected resistance in Monroe, Cole directed his attention to the Lumbee in Robeson County.
Ламби разгромили Клан
Коул наиболее известен своими преследованиями коренных жителей лумби из округа Робсон, Северная Каролина, и получил кратковременное общенациональное внимание в 1958 году за свою роль в битве у Хейс-Понд, когда вооруженные лумби атаковали митинг Клана и обратили клановцев в бегство. Коул считал лумби «смешанной» расой и в 1957 году начал кампанию преследований против них, заявив: «В округе Робсон около 30 000 метисов, и мы собираемся устроить сожжение креста и перепугать их». Коул произнес несколько речей, подстрекающих белых против лумби, и устроил сожжение креста в Сент-Полсе, Северная Каролина, у дома женщины-лумби, которую он обвинил в романе с белым мужчиной. В 1962 году он вернулся в Кинстон, Северная Каролина, чтобы открыть типографию. Коул основал клуб «Помощь руками» в Гринсборо и также участвовал в Комитете за лучшее правительство – политической группе с оттенками Ку-клукс-клана. В 1966 году Коул предпринял попытку захвата организации Клана. Попытка провалилась, и Коул был изгнан. Позже он попытался запугать чернокожего проповедника сожжением креста, но был арестован. Он умер 27 июля 1967 года от травм, полученных в автомобильной аварии.
Cole is best known for his harassment of the Lumbee Natives of Robeson County, North Carolina and received brief national attention in 1958 for his role in the Battle of Hayes Pond when armed Lumbees attacked a Klan rally and routed the Klansmen. Cole considered the Lumbee to be a "mongrel" race, and in 1957 began a campaign of harassment against them, announcing "There's about 30,000 half breeds in Robeson County and we are going to have a cross burning and scare them up." Cole gave several speeches inciting whites against the Lumbee and staged a cross burning in St. Pauls, North Carolina at the home of a Lumbee woman he claimed was having an affair with a white man. before returning to Kinston, North Carolina, in 1962, to operate a print shop. Cole began the Helping Hands C. B. Club in Greensboro and was also involved in the Committee for Better Government, a political action group with Ku Klux Klan overtones. In 1966, Cole attempted a takeover of the Klan organization. The move failed and Cole was banished. He later attempted to intimidate a black preacher with a cross burning rally, but was arrested. He died on July 27, 1967, from injuries sustained in a car accident.