Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марафонские гонки на горных велосипедах, часто называемые кросс-кантри-марафоном (XCM), – это очень сложная форма гонок на горных велосипедах, проходящая на дистанции не менее, как правило, в гористой местности. Мероприятия, проводимые в Европе, обычно лишь немного длиннее, чем средняя гонка кросс-кантри на горных велосипедах. Марафонские соревнования в США и Канаде, как правило, длиннее и значительно отличаются от гонок кросс-кантри.
Long distance (more than 40 km/25 miles) off road bicycle competitions
Marathon mountain bike races, often referred to as cross country marathon (XCM), are a very demanding form of mountain bike racing covering at least usually in mountainous terrain. Events held in Europe are typically just a little longer than the average cross country mountain bike race. Marathon events in the USA and Canada are typically longer than and are very different from cross country races.
События UCI
UCI учредила серию чемпионатов для подобных мероприятий – Кубок мира по марафону. Правила UCI 2014 года ограничивают дистанцию соревнований от до . Почти все участники – профессиональные гонщики на горных велосипедах элитного уровня. Ежегодно проводится чемпионат мира UCI по маунтинбайк-марафону. Гонки могут проводиться по одному или нескольким кругам, однако один и тот же круг не может быть пройден более трех раз.
The UCI has established a championship series for such events, the Marathon World Cup. The 2014 UCI rules limit events to distances between and Almost all of the participants are elite professional mountain bike racers. There is an annual world championship event, the UCI Mountain Bike Marathon World Championships. The races can be run over as a single or multi lap course, however, the course cannot cover the same lap more than three times.
События, не относящиеся к UCI
Не-UCI соревнования обычно охватывают гораздо большие дистанции. Типичное мероприятие в США проводится либо по времени, как правило, 12 или 24 часа, либо по дистанции, наиболее распространенной из которых является 100 миль (161 км). Мероприятия, основанные на времени, обычно позволяют участникам соревноваться индивидуально или в составе команды. Дистанционные соревнования почти всегда являются индивидуальными. Количество таких мероприятий и участников в них значительно возросло. Первые подобные соревнования стали регулярно проводиться в начале 1990-х годов, и в них обычно участвовало менее 50 гонщиков. В 2006 году было проведено почти 100 соревнований, и на большинстве из них участвовало более 150 гонщиков. Крупнейшая в мире гонка на горных велосипедах по количеству участников – Birkebeinerrittet, которая ежегодно проводится в Норвегии. Несмотря на относительно небольшую дистанцию для марафонской гонки на горных велосипедах, количество участников и история делают ее значимой.
Non UCI events routinely cover much longer distances. The typical event in the USA is either based on time, typically 12 or 24 hours, or distance, the most common being 100 mile (161 km). Events based on hours typically allow either people to compete individually or as part of the team. Distance events are almost all solo events. The number of these events and those taking part in them have grown greatly. The first such events began to be held routinely in the early 1990s typically had less than 50 racers. In 2006 nearly 100 events were held and most had more than 150 racers. The world's largest mountain bike marathon race by the number of participants is the Birkebeinerrittet, , held annually in Norway. While the distance is short for a marathon mountain bike event, the number of participants and history make it noteworthy.