Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Принцесс-Рисборо — железнодорожная станция на линии Чилтерн-Мейн-Лайн, обслуживающая город Принцесс-Рисборо в графстве Бакингемшир, Англия. Оператором станции является компания Chiltern Railways.
Railway station in Buckinghamshire, England
Princes Risborough station is a railway station on the Chiltern Main Line that serves the town of Princes Risborough in Buckinghamshire, England. It is operated by Chiltern Railways.
Сигнальная коробка
Построенный в 1904 году сигнальный пост Принцес Ризборо Северный, расположенный у северного конца платформы 3, является крупнейшим сохранившимся сигнальным постом Великой Западной железной дороги в стране. Он был закрыт в 1991 году, когда модернизация линии перенесла функции управления сигнализацией в Мэрилебон, и получил статус памятника архитектуры II степени после успешной общественной кампании по его спасению от сноса. Ассоциация железных дорог Чиннора и Принцес Ризборо получила соглашение с National Rail, позволяющее ей обслуживать пост и проводить реставрационные работы после периода заброшенности, в результате которого пост был поврежден погодными условиями и вандалами. Работы были временно приостановлены в 1998 году из-за соображений безопасности, но возобновлены в 2013 году.
Built in 1904, Princes Risborough North Signal Box, located towards the northern end of Platform 3, is the largest surviving Great Western Railway signal box in the country. It closed in 1991 when modernisation of the line moved signalling operations to Marylebone and became a Grade II listed building after a successful public campaign to save it from demolition. The Chinnor and Princes Risborough Railway Association were granted an agreement with National Rail allowing them to maintain the box and undertake restoration work after a period of neglect left the box damaged by weather and vandals. Work had previously ceased in 1998 due to safety concerns but was resumed in 2013.
Услуги и операторы
С понедельника по пятницу в непиковое время курсируют два поезда в час в восточном направлении до и два поезда в час в западном направлении до , с редкими остановками в пиковое время поездов, следующих до и . Кроме того, станция является конечной для шаттлов на однопутном участке до Айлсбери, которые с мая 2023 года ходят с чередующимися интервалами в 60 и 90 минут, а иногда продолжают движение до Лондона Мэрилебон.
The Monday to Friday off peak service consists of 2 trains per hour eastbound to and 2 trains per hour westbound to , with occasional peak time calls from services to and Additionally, the station is the terminus of shuttle services on the single track line to Aylesbury, which, since May 2023, run at alternating 60 and 90 minute intervals, with occasional services extending through to London Marylebone.
Объекты
Касса работает большую часть дня с понедельника по пятницу и по воскресеньям. В субботу касса работает с утра до раннего вечера. Для удобства пассажиров, когда касса закрыта или перегружена, рядом с выходом из станции расположены два терминала самообслуживания для покупки билетов. На всех трех платформах и в зале ожидания установлены информационные табло отправлений. На станции есть зал ожидания, туалет и доступ ко всем зонам без ступеней: на платформу 3 можно попасть по лифтам, расположенным по обеим сторонам пешеходного моста. Также на станции есть кафе.
The ticket office is staffed for most of the day Monday to Friday and on Sundays. On Saturdays the ticket office is staffed from the morning until early afternoon. There are two self service ticket machines located just outside the station for use by passengers when the ticket office is closed or busy. There are also departure screens located on all three platforms and inside the waiting room. The station has a waiting room, toilet facilities and step free access to all parts of the station: passengers reach platform 3 via lifts at either end of the footbridge. There is also a café.