Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Южной Африке
Mountain range in South Africa
Аматола, Аматоль или Аматол — это цепь густо заросших лесом гор, расположенная в провинции Восточный Кейп Южной Африки. Слово «Аматоле» означает «телята» на языке коса, а муниципальный округ Аматоле, расположенный к югу, получил своё название в честь этих гор.
Amatola, Amatole or Amathole are a range of densely forested mountains, situated in the Eastern Cape province of South Africa. The word Amathole means ‘calves’ in Xhosa, and Amathole District Municipality, which lies to the south, is named after these mountains.
Геология
Горы Аматола являются частью южной оконечности Великого Эскарпа, возвышаясь более чем на 1800 метров над уровнем моря. Склоны эскарпа густо покрыты древними лесами из желтого дерева, белого пахучего дерева, капских каштанов и других местных пород деревьев. Глубокие коренные леса, такие как Кологха и Кубузи, – одни из самых крупных лесных массивов в Южной Африке. Вершины гор покрыты богатыми цветами высокогорными лугами. В окрестностях также широко распространены заросли Албани. Горы славятся своими пейзажами, лесами, ущельями, водопадами и панорамными видами. Шестидневный пеший маршрут Аматола – один из лучших пеших маршрутов в Южной Африке. Геология гор Аматола характеризуется группой Бофорта (подразделенной на подгруппы Таркастад и Аделаида), которая является частью каруской последовательности. Осадочные породы образовались в результате отложений в речных руслах, поймах рек и болотах.
The Amathole Mountains form part of the southern portion of the Great Escarpment, rising over 1,800 metres above sea level. The escarpment slopes are densely covered in ancient forests of yellowwoods, white stinkwoods, Cape chestnuts and other indigenous trees. Deep indigenous woods like Kologha and Kubusie are some of the largest swaths of forest in South Africa. The mountains are capped with flower rich montane grassland. Albany thickets also feature prominently in the surrounding area. The mountains are known for their scenery, forests, ravines, waterfalls and panoramic views. The six day Amatola hiking trail is one of the top hiking trails in South Africa. The Amatola Mountains’ geology is characterised by the Beaufort Group (subdivided into the Tarkastad and Adelaide subgroups), which forms part of the Karoo sequence. The sediments were formed by depositions in river channels, floodplains and swamps.
История и поселение
Эти горы изначально были домом для охотников-собирателей хоисан. Миграции нгуни привели к прибытию скотоводов кхоса с севера и вытеснению населения хоисан в середине и конце XVII века нашей эры. Многие из современных поселений в регионе Аматхола возникли как военные форпосты, например, Аделаида, Каткарт и Форт-Бьюфорт. Это объясняется тем, что в XIX веке этот регион являлся границей между Капской колонией и народом кхоса на востоке. Вдоль этой границы часто велись войны, особенно 7-я Пограничная война (также известная как война в Аматоле или «Война топоров»). Эти войны обычно велись из-за сельскохозяйственных земель, кражи скота и юридической подсудности, и они привели к постепенному продвижению границы Капской колонии на восток, в земли кхоса. После поражений в этих войнах армии кхоса отступали в лесистые ущелья гор Аматола, поэтому Капская колония строила военные города, чтобы обеспечить безопасность этих пограничных земель для своих фермеров.
These mountains were originally home to the Khoisan hunter gatherers. The Nguni migrations saw the arrival of the Xhosa herders from the north and the displacement of the Khoisan inhabitants during the mid to late 17th century CE. Many of the current settlements in the Amathole region started as military outposts, for example Adelaide, Cathcart and Fort Beaufort. This is because, in the 19th century, this region formed the border between the Cape Colony, and the Xhosa nation to the east. Frequent wars were fought along this border, particularly the 7th Frontier War (Also known as the Amatola War or the 'War of the Axe'). These wars were usually fought over farming land, cattle theft and legal jurisdiction and they saw the steady movement of the Cape's border eastward, into Xhosa lands. It was into the Amatola mountains’ forested ravines that the Xhosa armies retreated after the setbacks of these wars, so the Cape built the military towns in an effort to secure these borderlands for its farmers.
Города
Город короля Вильгельма — старый центр региона. В этом городе находится большой музей, Музей Аматоле, со старинными коллекциями. У подножия гор, в городе Элис, расположен кампус Университета Форт-Хейр. Штуттерхайм, у подножия хребта Кологаха на востоке, изначально служил поселением для уволенных солдат, участвовавших в «Аматольской войне». Первыми жителями Хогсбека были фермеры. Этот город — популярное место для отдыха, которое, по слухам, вдохновило Толкина на создание Средиземья. Ближайший город Восточный Лондон — крупнейший в регионе и единственный речной порт Южной Африки. Город расположен за пределами гор и является главным административным центром региона Аматоле.
King William's Town is the old centre of the region. In this city there is a large museum, the Amathole Museum, with old collections. At the foot of the mountains, in the town of Alice, is the campus of the University of Fort Hare. Stutterheim, beneath the Kologha range to the east, initially served as a settlement for disbanded soldiers who had fought in the 'Amatola War'. Hogsback's first residents were farmers. This town is a popular holiday destination that is reputed to have inspired Tolkien's Middle Earth. The nearby town of East London is the largest in the region and is South Africa's only river port. The city is out of the mountains and the main administration centre for the Amathole region.