Детектив Марджери Оллингем «Поздний поросенок» (1937) с Альбертом Кэмпионом и Люггом. Загадочное письмо на похороны старого врага зовет Кэмпиона к расследованию!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Случай с покойным поросенком — детективный роман английской писательницы Марджери Аллингхэм, впервые опубликованный в 1937 году издательством Hodder & Stoughton. Это девятый роман, в котором фигурирует загадочный Альберт Кампион и его слуга, выполняющий функции дворецкого, камердинера и телохранителя, Магерсфонтейн Луг.
The Case of the Late Pig is a crime novel by English writer Margery Allingham, first published 1937, by Hodder & Stoughton. It is the ninth novel featuring the mysterious Albert Campion and his butler/valet/bodyguard Magersfontein Lugg.
Краткое содержание сюжета
Однажды утром, когда Лэгг читает вслух некрологи, он находит объявление о смерти старого школьного врага Кэмпиона. К удивлению, вместе с утренней почтой приходит анонимное письмо с приглашением Кэмпиона на похороны. Врач, лечивший его, сообщает о смерти Р. И. "Свиньи" Питерса. Пять месяцев спустя Кэмпион получает встревоженный звонок от подруги – что-то об убийстве. Кэмпион едет к ней домой, где её отец обнаруживает тело Р. И. "Свиньи" Питерса, несомненно мёртвого, с проломанной головой – это произошло не более двенадцати часов назад. Удивительно, но на похороны приходят некоторые из тех, кто был на первых похоронах Питерса, а также знакомые покойной "Свиньи", не слишком опечаленные его смертью. Маленькая деревня становится переполненной. Теперь начинается расследование Кэмпиона, которое приводит к пропавшему телу, жуткому чучелу и излишнему количеству выпитого пива Лэггом, прежде чем он обнаруживает безумца, планировавшего не одно убийство. Это единственная история об Альберте Кэмпионе, рассказанная от первого лица.
As Lugg reads aloud the obituaries one morning, he comes across one for an old school nemesis of Campion. Surprisingly, an anonymous letter inviting Campion to the funeral has also arrived in the morning post. R. I. "Pig" Peters is reported dead according to the doctor who treated him. Five months later, Campion receives a panicked call from a friend, something about a murder. Campion drives down to the friend's home where her father reveals the most assuredly dead body of R. I. “Pig” Peters, his head caved in no more than 12 hours earlier. Amazingly enough, some of the visitors from Peters' first funeral also appear, along with some not so grieving acquaintances of the late Pig. The little village is becoming very crowded. Now begins Campion's search, which leads to a missing body, a grisly scarecrow and one too many beers for Lugg before he discovers the madman that planned more than a few murders. This is the only Albert Campion story told in the first person by Campion.
Телевидение
В двух сериях экранизаций BBC рассказов Аллингхэма под названием Campion (показанных в Соединенных Штатах телеканалом PBS), роль Campion исполнил Питер Дэвисон, Lugg – Брайан Гловер, а Oates – Эндрю Бёрт. В первой серии Питер Дэвисон сам исполнил заглавную музыкальную тему. Всего было адаптировано восемь романов, каждый из которых первоначально выходил в эфир в виде двух отдельных часовых серий.
In two series of BBC adaptations of Allingham's stories entitled Campion (shown in the United States by PBS), Campion was played by Peter Davison, Lugg by Brian Glover and Oates by Andrew Burt. In the first series, Peter Davison sang the title music himself. Campion adapted a total of eight novels, each of which was originally broadcast as two separate hour long episodes.