Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Освальдо Фрота Пессоа (30 марта 1917 – 24 марта 2010) – выдающийся бразильский врач, биолог и генетик. Освальдо Фрота Пессоа родился в Рио-де-Жанейро, где он получил всё своё образование, начав с изучения естественной истории в Университете Федерального округа (в настоящее время Государственный университет Рио-де-Жанейро), который окончил в 1938 году, а затем медицинский факультет Национальной школы медицины Университета Бразилии, который окончил в 1941 году. Он получил докторскую степень в том же учебном заведении в 1953 году и вскоре после этого отправился за границу для прохождения аспирантуры в Колумбийском университете в Нью-Йорке в период с 1953 по 1955 год. Его преподавательская и исследовательская карьера началась в 1942 году, когда он занял должность ассистента профессора в Школе философии, наук и литературы Федерального университета Рио-де-Жанейро, которую он занимал до 1958 года. В том же году он принял новое предложение о работе в Университете Сан-Паулу, переехав в город Сан-Паулу, где работал до выхода на пенсию. В 1978 году он получил звание полного профессора, а в 1995 году был избран почётным профессором. В 1964 и 1965 годах он был приглашённым профессором в Университете Висконсин-Мэдисон по программе обмена Фулбрайта. Как научный лидер, доктор Фрота Пессоа занимал множество важных должностей, в том числе: специалист по научному образованию Панамериканского союза (Организации американских государств) в Вашингтоне, округ Колумбия (1955–1956), консультант по генетике человека во Всемирной организации здравоохранения (1961–1986), директор Координационного центра Бразилии Многонациональной программы по генетике Панамериканского союза (1968–1973), директор Центра исследований учебных программ для преподавания биологии (CECEB) с 1972 по 1979 год, президент Бразильского общества генетики (1968–1970) и Латиноамериканской ассоциации генетики (1969–1971), один из основателей Академии наук штата Сан-Паулу (1974). Он опубликовал более 130 научных статей по генетике и около 500 научно-популярных статей. Его основными исследовательскими интересами были систематика дрозофилы, генетика человеческих популяций, цитогенетика, медицинская генетика и генетическое консультирование, а также генетика в психиатрии. Доктор Фрота Пессоа всегда был одним из самых активных и уважаемых сторонников преподавания биологии и популяризации науки, а также пропагандистом научного знания среди широкой публики. Он преподавал естественные науки и биологию в средних школах государственной системы Рио-де-Жанейро с 1939 по 1958 год. Основываясь на этом опыте, он написал один из первых учебников по биологии для средней школы, который стал бестселлером и был издан во многих изданиях. Всего он опубликовал 26 учебников и 17 методических пособий для учителей естественных наук и биологии. За эти усилия он был удостоен премии ЮНЕСКО Калинга за популяризацию науки и премии CNPq имени Жозе Рейса за распространение научных знаний. Он также был награждён правительством Бразилии Большим крестом Бразильского ордена за научные заслуги и удостоен премии Альфреда Юрзиковского 1989 года Бразильской академии медицины за значимые фундаментальные исследования в области медицины.
Oswaldo Frota Pessoa (30 March 1917 – 24 March 2010) was a noted Brazilian physician, biologist and geneticist. Oswaldo Frota Pessoa was born in Rio de Janeiro, where he did all his studies, first in natural history at the Federal District University (currently the State University of Rio de Janeiro), graduating in 1938; and subsequently medicine at the National School of Medicine of University of Brazil, graduating in 1941. He got his doctoral degree at the same school, in 1953 and soon afterwards went abroad on a scholarship for post doctoral studies at Columbia University, in New York City, from 1953 to 1955. His teaching and research professional career began in 1942, when he accepted a position of assistant professor at the School of Philosophy, Sciences and Letters of the Federal University of Rio de Janeiro, a post he held until 1958. In that year he accepted a new position at the University of São Paulo, moving to São Paulo City, where he worked until his retirement. He attained a full professorship there in 1978 and was elected an emeritus professor in 1995. In 1964 and 1965 he was a Visiting Professor at the University of Wisconsin–Madison on a Fulbright Program fellowship. As a scientific leader, Dr. Frota Pessoa held many prominent positions, such as: specialist in Science Education of the Pan American Union (Organization of American States) in Washington, D. C. (1955–1956), consultant in Human Genetics for the World Health Organization (1961–1986), director of the Coordination Center of Brazil of the Multinational Program of Genetics of the Pan American Union (1968–1973), director of the Centro de Estudos sobre Currículo para o Ensino de Biologia (CECEB) from 1972 to 1979, president of the Brazilian Society of Genetics (1968–1970) and of the Latin American Association of Genetics (1969–1971), founding member of the Academy of Sciences of the State of São Paulo (1974). He published more than 130 research papers on genetics and about 500 popularization articles. His main research interests were the systematics of Drosophila, the genetics of human populations, cytogenetics, medical genetics and genetic counseling, and genetics in psychiatry. Dr. Frota Pessoa was always one of the most active and respected enthusiasts for the teaching of biology and the popularisation of science and a promoter of public understanding of science. He actually taught science and biology in secondary schools of the public system of Rio de Janeiro from 1939 to 1958. Based on this experience, he wrote one of the first textbooks on biology for secondary education, which became a best seller and was published in many editions. In all, he published 26 textbooks and 17 guides for science and biology teachers. For these efforts, he won the UNESCO Kalinga Prize for the Popularisation of Science and the CNPq José Reis Award for the Divulgation of Science. He was also decorated by the Brazilian government with the Great Cross of the Brazilian Order of Scientific Merit and was awarded the 1989 Alfred Jurzikowyski Prize of the Brazilian Academy of Medicine, for relevant basic research for medicine.