Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл группы Kool & the Gang
1979 single by Kool & the Gang
R&B, поп. К декабрю продажи сингла в США превысили один миллион копий, и он был сертифицирован RIAA как «Золотой». Это также был их первый хит в Англии, где в 1979 году он достиг 9-го места в UK Singles Chart. Журнал "Record World" назвал его "взрывной дозой фанковой музыки".
R&B
pop The 45 had passed a million in American sales by December and was certified Gold by the RIAA. This was also their first hit in England, peaking at #9 in the UK Singles Chart in 1979. Record World called it a "startling shot of funky motion music."
Версия Atomic Kitten
В 2003 году Kool & the Gang попросили английскую группу Atomic Kitten перезаписать "Ladies Night" для их альбома "The Hits: Reloaded". Группа впоследствии попросила их включить ее в свой тогдашний безымянный третий альбом, который они в конечном итоге назвали в честь песни в честь сотрудничества после одобрения Kool. В Испании "Ladies Night" была единственным хитом Atomic Kitten, достигшим третьего места; он продержался три недели в первой десятке испанского чарта синглов. Видео начинается с того, что многие люди с тревогой стекаются вокруг входа в клуб, пытаясь войти. Внезапно розовая волна плазмы проносится сквозь толпу, от двери, отталкивая их в обе стороны. Группа заходит в Клуб котят, а толпа следует за ними, пока только вышибальщик не остается стоять снаружи. В хорошо освещенном клубе группа танцует и поет, большая часть из которых - на чисто белом дискотеке. Они в основном танцуют в ряд, с двумя рядами мужчин за ними, хотя иногда они находятся на лошадях или выполняют другие танцевальные движения с ними. В видео замечены драг-куины, которые появляются неоднократно, в том числе в женской уборной, в конце видео. Бармен, похожий на Боя Джорджа, появляется на протяжении всего видео. Дженни Фрост начинает флиртовать с ним, как будто собирается поцеловать его; на самом деле, она крадет его напиток сзади. Когда мужчина подкалывает Лиз МакКларнон, его подкалывает другой мужчина. Группа неоднократно поднимает руки в воздух, создавая розовую плазму, как показано ранее в видео. Это переносит их на другую сторону клуба, где они появляются на роликах, в разных нарядах. Они снова использовали свою магию, мгновенно раздели троих мужчин до розового нижнего белья. Мужчины в трусах навещают девушек на их стенде. Наташа Гамильтон так развлекается в предоставленном проникновении, что она вытаскивает американские деньги, которыми она машет; деньги никогда не переводятся. В самом начале видео, когда Фрост вдувает поцелуй, следы губ появляются на экране в виде графики.
In 2003, Kool & the Gang asked English girl group Atomic Kitten to re record "Ladies Night" for their The Hits: Reloaded tribute album. The band subsequently asked them if they could include it on their then untitled third album which they eventually named after the song in honour of the collaboration following Kool's approval. In Spain, "Ladies Night" was Atomic Kitten's only top ten hit peaking at number three; it lasted three weeks in the top ten of the Spanish Singles Chart. The video begins with many people anxiously crowded around the entrance of a club, trying to get in. Suddenly a pink plasma waves sweeps through the middle of the crowd, from the door, pushing them off to either side. The group head into the Kitten Club, and the crowd follows them in, until only the bouncer is left standing outside. In the well lit club, the group groove about and sing, a great deal of which is on a pure white discothèque dance floor. They primarily dance in a row, with two rows of men behind them, though occasionally they are straddling the fellows, or performing other dance moves with them. Drag queens are spotted in the video, and appear repeatedly, including in the women's washroom, near the video's conclusion. A bartender, bearing resemblance to Boy George, appears throughout the video. Jenny Frost starts to flirt with him, as if going in for a kiss; in actuality, she is stealing his drink from behind him. While a man hits on Liz McClarnon, he is in turn hit on by another man. The group repeatedly flip their hands in the air, creating pink plasma as appeared earlier in the video. This transports them to the opposite side of the club, where they appear on rollerskates, in different outfits. They use their magic again, instantly stripping three men down to pink lycra underwear. The men, in their skivvies, visit the girls at their booth. Natasha Hamilton is so amused at the provided crotch view that she brings out American money which she waves around; money is never actually transferred. At the very start of the video, when Frost blows a kiss, lip marks appear on the screen as a graphic.