Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая американская баскетбольная команда
Former American basketball team
«Рим Гладиаторз», базировавшаяся в Риме, штат Джорджия, была франшизой в ныне расформированной Всемирной баскетбольной ассоциации. Они проводили домашние матчи в Винтроп Кинг Центре при Шортер Колледже.
The Rome Gladiators, based in Rome, Georgia, were a franchise in the now defunct World Basketball Association. They played at the Winthrop King Centre at Shorter College.
2004 год
Гладиаторы провалили свой первый сезон, завершив его с неутешительным результатом 6–14. Команда сменила трех владельцев, и в какой-то момент принадлежала непосредственно лиге. В мае 2004 года "Гладиаторы" были приобретены нынешним владельцем, игроком НБА Тео Ратлиффом. Ратлифф сохранил тренера Гарольда Эллиса и оставил команду в Риме.
The Gladiators floundered in their first season, finishing a dismal 6–14. The team went through three different owners, and was at one point owned by the league itself. In May 2004, the Gladiators were bought by current owner, NBA player Theo Ratliff. Ratliff retained coach Harold Ellis, and kept the team in Rome.
2005 год
Вновь под руководством Гарольда Эллиса, «Гладиаторы» выиграли свои первые девять игр, прежде чем уступили другой сильной команде WBA, «Миссисипи ХардХатс», со счетом 120–115. Затем «Гладиаторы» одержали еще девять побед подряд, прежде чем проиграли «Мэджик Сити Коурт Кингз» и «Гальф Кост Бандитс». Команда завершила регулярный сезон с результатом 21–3 и победила «ХардХатс» в финальном матче. Лучшим бомбардиром команды был Даррил «МаДжик» Дорси, который также был признан игроком года WBA, набирая в среднем 23 очка за игру, и вошел в первую сборную WBA вместе с Эдмундом Сондерсом. Харви Томас был включен во вторую сборную WBA, Джамарио Мун – в четвертую сборную WBA, а также был назван в сборную лучших игроков защиты. Эллис был признан тренером года. Команда добилась такого успеха, что город Рим устроил парад в честь чемпионов.
Once again coached by Harold Ellis, the Gladiators won their first nine games before being stopped by the WBA's other powerhouse, the Mississippi HardHats, in a 120–115 loss. The Gladiators then went on another nine game winning streak, before being brought down by both the Magic City Court Kings and the Gulf Coast Bandits. The team finished 21–3 in the regular season, and defeated the HardHats in the championship game. The Glads were led in scoring by Darryl "MaJic" Dorsey, who won the WBA's player of the year award as well, scoring 23 points per game, was first team all WBA along with Edmund Saunders. Harvey Thomas made second team all WBA, and Jamario Moon made fourth team all WBA, and was named to the all defensive team. Ellis received coach of the year. The team was so successful that the city of Rome threw a parade to honor the champs.
2006 год
Римские Гладиаторы и Картерсвилльские Воины вышли в плей-офф, заняв первое и второе место в лиге соответственно. В конечном итоге "Рим" продемонстрировал большую глубину состава, набрав 15 очков против 4 у "Картерсвилля" во второй четверти. "Гладиаторы" завоевали свой второй подряд титул WBA, победив "Воинов" в двойном овертайме со счетом 125–114.
The Rome Gladiators and the Cartersville Warriors entered the playoffs as 1st and 2nd in the league respectively. Rome ultimately showed itself to be the deeper squad, outscoring Cartersville 15–4 in the second quarter. The Gladiators claimed their second straight WBA title with a score of 125–114 in double overtime over Warriors.