Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Ахупуа О Кахана, ранее Государственный парк долины Кахана, расположен на наветренной стороне Оаху между Каава и Пуналуу в штате Гавайи. Парк находится маука (вглубь острова, на холме) от залива Кахана. Это единственный общественный ахупуаа на Гавайях, простирающийся от моря до вершины Пуу-Пауао на высоте 2670 футов. Климат в парке тропический, и это один из самых влажных районов Оаху, где в некоторых частях долины среднегодовое количество осадков достигает почти 300 дюймов. Основная цель парка – сохранение и популяризация гавайской культуры.
Park located on the windward side of Oʻahu, Hawaii, US
Ahupuaa O Kahana State Park, formerly Kahana Valley State Park, is located on the windward side of Oahu between Kaʻaʻawa and Punaluʻu in the state of Hawaii. The park is located mauka (up hill) from Kahana Bay. It is Hawaii's only public ahupuaa, and it stretches from the sea to the tip of Puu Pauao at 2670 feet. It has a tropical climate, and it is one of the wettest areas in Oahu, averaging nearly 300 inches per year in parts of the valley. The main purpose of the park is to embrace and teach Hawaiian culture.
История
До прихода западной цивилизации на острова, Кахана была процветающей общиной. Там были пресная вода, изобилие морепродуктов и стабильные запасы таро, которое выращивалось на полях с развитыми ирригационными системами. Однако, примерно во время объединения Гавайев королем Камеамехой в 1800-х годах, община пришла в резкий упадок из-за занесенных европейцами болезней, выращивания сахарного тростника и использования долины военными как полигона для подготовки к джунглевым боям во время Второй мировой войны. В начале 1900-х годов большая часть долины принадлежала Мэри Э. Фостер, а после её смерти долина перешла в собственность Бишоп Эстейт. Штат предложил выкупить ахупуаʻа, но предложение было отклонено. Семья Фостеров осталась недовольна планом покупки, который предусматривал выплату 5 миллионов долларов в течение 5 лет – по 1 миллиону в год, поскольку действующий законодательный орган не мог гарантировать будущие платежи. В итоге штат добился покупки через процедуру принудительного выкупа, а затем полностью выплатил долг. Впоследствии эта земля стала государственным парком. Сегодня в долине проживает всего 31 семья.
Before Western civilization came to the islands, Kahana had a strong community. It had fresh water, abundant seafood, and a stable supply of taro, which was grown in fields with advanced irrigation systems. However, around the time of King Kamehameha's unification of Hawaii in the 1800s, the community fell into steep decline due to foreign diseases, sugarcane cultivation and the military's use of the valley as a World War II jungle warfare training center, through the arrival of Europeans. In the early 1900s most of the valley was owned by Mary E. Foster, and after her death the valley was given to Bishop Estate. The state proposed a purchase of the ahupua'a, which was rejected. The Foster estate was not satisfied with the purchase plan, which was for $5,000,000 being paid 1 million per year for 5 years, as the then current legislature could not ensure future payments. The state forced the purchase through condemnation, later fulfilling their debt. The land later became a state park. Today, only 31 families live in the valley.
Фауна
В государственном парке Кахана обитает множество видов птиц и рыб. Оопу-наниха (Stenogobius hawaiiensis), эндемичная пресноводная рыба, встречается в ручьях нижней долины. Амаама (плоскоглазый мулет, Mugil cephalus) и молочная рыба (Chanos chanos) обычны в рыбном пруду Хуилуа. В нижней долине можно встретить тихоокеанского золотистого чибиса (Pluvialis fulva), кулика-воробейчика (Arenaria interpres), малого песочника (Calidris alba), переливного татья (Tringa incana), аукуу (чернокрылую ночную цаплю, Nycticorax nycticorax), алае кеокоэ (гавайского кулика, Fulica alai) и алае ула (гавайскую камышевую курочку, Gallinula chloropus sandvicensis). Два последних вида находятся под угрозой исчезновения. В верхней долине обитает множество местных видов певчих птиц, таких как апапане (Himatione sanguinea) и оаху амакихи (Hemignathus flavus), а также завезенные мины, кардиналы, голуби и рисовые птицы. Диких свиней в долину завезли первые полинезийские поселенцы. Несмотря на то, что эта среда идеально подходит для свиней, эти животные представляют серьезную угрозу для остальной части долины.
Kahana State Park supports a wide variety of birds and fish. Oopu naniha (Stenogobius hawaiiensis), a native freshwater fish, can be found in the streams of the lower valley. Amaama (flathead mullet, Mugil cephalus) and milkfish (Chanos chanos) are common in the Huilua Fishpond. Bird species that can be found in the lower valley include Pacific golden plover (Pluvialis fulva), ruddy turnstone (Arenaria interpres), sanderling (Calidris alba), wandering tattler (Tringa incana), aukuu (black crowned night heron, Nycticorax nycticorax), alae keokeo (Hawaiian coot, Fulica alai), and alae ula (Hawaiian gallinule, Gallinula chloropus sandvicensis). The last two species are endangered. In the upper valley are many native species of songbirds, such as the apapane (Himatione sanguinea) and Oahu amakihi (Hemignathus flavus), along with non native species of mynah, cardinal, dove and ricebird. Feral pigs were introduced to the valley by the first Polynesian settlers. While this is an ideal environment for the pigs, these animals are a serious threat to the rest of the valley.
Флора
В долине Кахана, от моря до гор, простираются разнообразные зоны растительности. В прибрежной равнине произрастают коа (Acacia koa), гибискус, хала (Pandanus tectorius) и пастбища. Выше по долине, в более влажных местах, доминируют горное яблоко (Syzygium malaccense), клубничная гуава (Psidium littorale), ти (Cordyline fruticosa) и бамбук.
The expanse of land in Kahana Valley from the sea to the mountains contains many different vegetation zones. The lowlands consist of koa (Acacia koa), hibiscus, hala (Pandanus tectorius), and pasture. Further up the valley, in the wetter areas, the dominant vegetation consists of mountain apple (Syzygium malaccense), strawberry guava (Psidium littorale), ti (Cordyline fruticosa) and bamboo.
Поход
В долине есть две пешеходные тропы, обе из которых не требуют разрешений и подходят для всей семьи. Первая – тропа Капа'еле'еле Коа и Keaniani Lookout Trail. Это кольцевой маршрут длиной около 1,6 километра, который обычному туристу занимает примерно час. Вторая – тропа Накоа, названная так в честь многочисленных деревьев коа (Acacia koa), растущих вдоль этой тропы протяженностью 4 километра через тропический лес. Посетители этой тропы могут искупаться в ручье Кахана, который дважды пересекает маршрут.
There are two hiking trails in the valley, both of which do not require permits and are suitable for whole families. The first is Kapa'ele'ele Ko'a and Keaniani Lookout Trail. It is a mile long loop that takes a decent hiker roughly an hour. The second is the Nakoa Trail, which is named so for the numerous koa (Acacia koa) found along this 2.5 mile trail through tropical rainforest. Hikers on this trail can swim in the Kahana stream, which is traversed twice.
Кемпинг и охота
На пляже расположены десять мест для кемпинга, которые можно использовать только по разрешению. Охота также разрешена в установленных границах только по выходным и праздничным дням и только по разрешению.
There are ten campsites located on the beach which can be used by permit only. Hunting is also permitted within designated boundaries on weekends and holidays only, and by permit only.