Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Толстяк Финн" – австралийский фильм 1980 года, снятый Морисом Мёрфи с Беном Оксенбоулдом и Ребеккой Ригг в главных ролях. Он основан на персонаже комикса 1930-х годов, Толстяке Финне, созданном Сидом Николсом, и во многом вдохновлён немым фильмом 1927 года "The Kid Stakes".
Fatty Finn is a 1980 Australian film, directed by Maurice Murphy and starring Ben Oxenbould with Rebecca Rigg. It is based on the 1930s cartoon strip character, Fatty Finn, created by Syd Nicholls and is loosely based on the 1927 silent film, The Kid Stakes.
Сюжет
Действие разворачивается в 1930 году в районе Вулломолу в центре Сиднея, штат Новый Южный Уэльс. Во главе местных ребят стоит Фэтти (настоящее имя Хьюберт Финн) – амбициозный десятилетний мальчик, умеющий заработать. От сомнительных соревнований по прыжкам с лягушками до договорных козьих бегов, Фэтти использует свою предприимчивость, чтобы собрать достаточно денег для покупки хрустального приемника (радио без отдельного источника питания), стоимостью семнадцать шиллингов и шесть пенсов (17/6) – суммы, которую его отец не может накопить за год. Брюзер Мёрфи, задира, и его банда пытаются ему помешать. Фэтти использует свой ум против силы своих врагов и в конечном итоге одерживает победу.
Set in inner city Woolloomooloo in Sydney, New South Wales in 1930, the neighbourhood nice guys are led by Fatty (real name Hubert Finn), an ambitious 10 year old with an eye for making a quid. From shady frog jumping contests to a fixed goat race, Fatty uses his enterprise to raise enough money to buy a crystal set (radio without a separate power supply) that's worth seventeen shillings & sixpence (17/6), more than his Dad is able to save up in a year. Bruiser Murphy the bully and his gang try to stop him. Fatty uses his brains against his enemies' brawn to eventually triumph.
Производство
Сценарист Боб Эллис утверждает, что идея создания фильма принадлежала ему. Он жаловался на вмешательство продюсеров фильма, Джона Секстона и Йорама Гросса, заявляя, что Секстон особенно настаивал на множестве изменений, но изменил свое мнение после того, как Дэвид Путтнем высоко оценил первоначальный вариант сценария Эллиса. Позже он отозвался о фильме так: "Игра всех актеров отвратительна, за исключением Бёрta Ньютона". Из бюджета в 350 000 долларов 120 000 долларов выделила Австралийская кинокомиссия. Действие фильма должно было разворачиваться в Уолумулу, но район сильно изменился к тому времени, поэтому съемки проходили в Глибе и его окрестностях. Съемки проходили в январе и феврале 1980 года.
Screenwriter Bob Ellis says it was his idea to make the film. He complained about interference from the film's producers, John Sexton and Yoram Gross, claiming Sexton in particular wanted a lot of changes, but changed his mind after David Puttnam praised Ellis' original draft. He later said of the film that "all the performances are dreadful, the conspicuous exception being Bert Newton's." Of the $350,000 budget, $120,000 came from the Australian Film Commission. The movie was set in Woolloomooloo but the area had changed a lot since then so was shot in and around Glebe. Filming took place in January and February 1980.
Кассовые сборы
"Толстяк Финн" собрал 1 064 000 долларов в прокате в Австралии.
Fatty Finn grossed $1,064,000 at the box office in Australia.
Награды
Фильм был номинирован на семь премий Австралийского института кино в 1981 году и удостоился наград в категориях "Лучший дизайн костюмов" и "Лучшая оригинальная музыка".
The film was nominated for seven Australian Film Institute Awards in 1981 winning in the categories of 'Best Achievement in Costume Design' and 'Best Original Music Score'.