Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Данморе, Пенсильвания, США.
Public university in Dunmore, Pennsylvania, US
Penn State Scranton (ранее известный как Penn State Worthington Scranton) — кампус Университета штата Пенсильвания, расположенный в Данморе, Пенсильвания. Кампус Скрантон был назван в память об Уортингтоне Скрантоне, выдающемся промышленнике и общественном деятеле северо-восточной Пенсильвании.
Penn State Scranton (formerly known as Penn State Worthington Scranton) is a Commonwealth Campus of Pennsylvania State University located in Dunmore, Pennsylvania. The Scranton campus was named in memory of Worthington Scranton, a prominent industrialist and civic leader of Northeastern Pennsylvania.
История
В 1923 году Пенсильванский государственный колледж (еще не университет) основал филиал в Скрантоне, предлагая вечерние программы технического института. В 1951 году филиал был переименован в Скрантонский центр и стал частью отдела общего образования (General Extension) Пенсильванского университета. В 1953 году учебные курсы были реорганизованы в программы получения степени младшего специалиста. В июне 1968 года филиал покинул свое первое здание – пристройку к школе Лонгфеллоу в Скрантоне – и переехал на нынешнее место, приобретенное на средства, собранные за счет пожертвований частных лиц и местных предприятий. Новый кампус открылся в сентябре 1968 года как часть системы кампусов Commonwealth Пенсильванского университета. Первая программа бакалавриата была предложена в 1995 году, а 1 июля 1997 года Скрантон присоединился к 11 другим кампусам Пенсильванского университета в составе Колледжа Commonwealth. Изменение названия на Penn State Scranton вступило в силу 1 мая 2018 года.
In 1923, Pennsylvania State College (not yet a university) established a branch school in Scranton, offering evening technical institute programs. The school was renamed the Scranton Center in 1951 and became part of the General Extension division of the Penn State. In 1953, its courses were restructured as associate degree programs. The school left its first home at the Longfellow School Annex in Scranton in June 1968 and moved to the present site which was purchased with money raised through contributions from private citizens and local industries. The new campus opened in September 1968 as a member of Penn State's Commonwealth Campus System. The first campus baccalaureate degree program was offered in 1995 and on July 1, 1997, Scranton joined 11 other Penn State locations as a campus of the University's Commonwealth College. The name change to Penn State Scranton became effective on May 1, 2018.
Легкая атлетика
Команды Penn State Scranton участвуют в соревнованиях в качестве членов Колледжской спортивной ассоциации США (USCAA). Команда "Ниттэнь Лайонс" является членом Пенсильванской государственной университетской спортивной конференции (PSUAC). Среди мужских видов спорта – бейсбол, баскетбол, кросс и футбол; среди женских – баскетбол, кросс, софтбол и волейбол.
Penn State Scranton teams participate as a member of the United States Collegiate Athletic Association (USCAA). The Nittany Lions are a member of the Pennsylvania State University Athletic Conference (PSUAC). Men's sports include baseball, basketball, cross country and soccer; while women's sports include basketball, cross country, softball and volleyball.