Рай (1991) – драма о любви Лили и Бена Рид, разрушенной трагедией. Фильм с Мелани Гриффит и Доном Джонсоном, ремейк французской картины. Элайджа Вуд в роли чуда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1991 года Мэри Агнес Донохью.
1991 film by Mary Agnes Donoghue
«Рай» – драматический фильм 1991 года, написанный и снятый Мэри Агнес Донохью. Оригинальную музыку к фильму написал Дэвид Ньюман. Мелани Гриффит и Дон Джонсон (в то время состоявшие в браке) исполняют роли Лили и Бена Рида, молодой пары, разорванной семейной трагедией. Чтобы вновь разжечь их любовь, потребуется чудо, и оно приходит в лице летнего гостя – Уилларда Янга (Элиджа Вуд). Это ремейк французского фильма Жана Лупа Губера «Le Grand Chemin».
Paradise is a 1991 drama film written and directed by Mary Agnes Donoghue. The original music score is composed by David Newman. Melanie Griffith and Don Johnson (at the time married to each other) play Lily and Ben Reed, a young couple torn apart by a family tragedy. It would take a miracle to rekindle their love and a miracle arrives in the form of a summer guest Willard Young (Elijah Wood). It is a remake of the French film Le Grand Chemin by Jean Loup Hubert.
Сюжет
Уилларду Янгу (Элайджа Вуд) 10 лет, и он учится в частной школе по стипендии. Однако, по какой-то причине он боится всего вокруг. Он так давно не видел своего отца, что думает, будто тот в море. Однажды его мать отправляет его в маленький, но унылый городок. Оказывается, он останавливается у старой подруги матери по имени Лили Рид (Мелани Гриффит), которая замужем за Беном Ридом (Дон Джонсон). Пока Уилларду скучно и он ищет, чем заняться, он знакомится с 9-летней сорванчихой по имени Билли Пайк (Тора Бирч). Она сама не знает, кто её отец и чем он занимается, а её мать (Шейла Маккарти) никак не может наладить личную жизнь. Вскоре Уиллард и Билли становятся тем, чего ни у кого из них раньше не было – лучшими друзьями. Пока их дружба крепнет, Бен и Лили пытаются справиться со своими личными проблемами. Несколько лет назад их маленький сын трагически погиб, и с тех пор они страдают. Особенно тяжело это переживает Лили, которая не может прийти в себя после трагедии, и хотя Бен пытается её поддержать, она слишком поглощена горем и чувством вины, чтобы ответить ему взаимностью. Но время, которое они проводят с Уиллардом, постепенно помогает им наладить отношения. Уиллард начинает преодолевать свои страхи, в том числе узнаёт шокирующую правду о том, что его отец никогда не был моряком, а просто бросил их ради другой женщины. Что касается Билли, то когда она пытается связаться с инструктором по катанию на коньках, которого считает своим отцом, он резко отвергает её. Несмотря на разбитое сердце, она должна смириться с тем, что у неё больше нет отца. Главный вопрос: смогут ли они принять то, что у них есть, и то, чего никогда не будет? Им предстоит найти ответ самостоятельно, в поисках единственного, что может принести спасение и искупление – Рая.
Willard Young (Elijah Wood) is 10 years old and is going to a private school on a scholarship. However, for some reason he is afraid of everything around him. He has not seen his father for so long, he thinks he's away on sea duty. Then one day, his mother sends him to the small yet dull town. It turns out he's staying with an old friend of his mother's named Lily Reed (Melanie Griffith) who is married to Ben Reed (Don Johnson). While Willard is bored and out and about looking for something to do, he comes across a 9 year old female tomboy named Billie Pike (Thora Birch). She herself doesn’t know who her father is or what he does, and has a mother (Sheila McCarthy) who just can't keep up with a relationship. But it isn't long before Willard and Billie both become something neither one of them has ever really had or been: a best friend. While their friendship blossoms, Ben and Lily struggle come to terms with their own personal struggles. Years ago their infant son died accidentally, and they had been suffering ever since. Lily, in particular, has been unable to piece together her life since the tragedy, and even though Ben struggles get through to her, Lily is too entrenched in grief and guilt to respond. But stemming from the often endearing time that they both have been spending with Willard, they slowly begin to mend their relationship. Willard starts to come terms with his own fears including the shattering truth that his father was never on sea duty, but had in fact left his mother for another woman. As for Billie, when she tries to make contact with a skating ring teacher whom she believes is her father, he flat out rejects her. Although her heart is broken, she must come to accept that she doesn't have a father anymore. The question is, will anyone learn to accept what they have and what they never did? They must learn this for themselves, all the while trying to find the one thing that leads to salvation and redemption: Paradise.
Прием
Paradise получил смешанные и негативные отзывы критиков, с рейтингом 33% на Rotten Tomatoes, основанным на 12 рецензиях. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F.
Paradise received mixed to negative reviews from critics, as it holds a 33% rating on Rotten Tomatoes from 12 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale.