Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награды за религиозное признание
Awards of religious recognition
Программы религиозных эмблем, также называемые программами религиозного признания, — это награды, учрежденные некоторыми религиозными организациями для членов различных молодежных организаций.
Religious emblems programs also called religious recognition programs are awards set up by some religious organizations for members of various youth organizations.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах существует более тридцати различных религиозных знаков, каждый из которых представляет отдельную веру. В программе участвует широкий спектр религиозных групп, включая деноминации христианства и других авраамических религий, дхармических религий и зороастризма. Религиозные знаки «созданы различными религиозными группами для того, чтобы побудить молодежь укрепляться в своей вере. Религиозные группы, а не молодежные организации, сами разработали программы с этими знаками. Каждая религиозная организация разрабатывает и реализует свою собственную программу». Многие религиозные группы имеют отдельные программы для разных возрастных категорий в скаутинге, а некоторые предлагают различные программы или знаки для мальчиков и девочек. Некоторые предлагают разные программы или знаки для каждой молодежной организации. Молодежные организации не проводят эти программы, и лидеры молодежных организаций не направляют молодежь в их прохождении, если они также не являются религиозным лидером или наставником этой молодежи. Молодежные организации могут самостоятельно решать, будут ли знаки определенной религиозной программы носиться на форме молодежной организации. После завершения программы своей религии молодежи обычно вручают знак на церемонии, организованной их религиозным учреждением или молодежной организацией. Знак обычно представляет собой медаль, значок или нашивку. В зависимости от молодежной организации, знак можно носить только по особым или религиозным случаям, либо постоянно. Многие религии также имеют награды для взрослых членов; однако взрослых членов обычно выдвигают другие за заслуги перед религией в скаутинге. Некоторые религиозные организации вручают награды взрослым, которые служат лидерами или наставниками для молодежи, получающей эти награды. В большинстве случаев взрослым не требуется проходить специальную программу для получения награды. В Соединенных Штатах многие, хотя и не все, религиозные организации, имеющие программы, заключают контракты с бизнес-офисом Программы религиозной деятельности с молодежью (P.R.A.Y.) для обработки заказов. P.R.A.Y. сама разрабатывает и реализует программу «Бог и Родина», предназначенную для протестантской молодежи. P.R.A.Y. также продвигает программы религиозных знаков в целом для всех религий, одобренных для скаутинга, как через списки и брошюры, распространяемые на веб-сайте и в скаутских организациях, так и через программы ротационных значков, предназначенные для популяризации религиозных наград.
In the United States, there are more than thirty different religious emblems, each representing a different faith. A diverse selection of religious groups participate in the program, including denominations of Christianity and other Abrahamic religions, the Dharmic religions and Zoroastrianism. The religious emblems are "created by the various religious groups to encourage youth to grow stronger in their faith. The religious groups, not the youth organizations, have created the emblem programs themselves. Each religious organization develops and administers its own program." Many religious groups have separate programs for different age levels within scouting, and some offer different programs or emblems for boys and girls. Some offer different programs or emblems for each youth organization. The youth organizations do not run the programs, and youth organization leaders do not guide the youths through the program unless they also are the youth's religious leader or mentor. The youth organizations can choose to decide whether the emblems of a particular religious program will be worn on the youth organization's uniforms. Once a youth has completed the program of their religion, they are usually presented with the emblem at a ceremony organized by their religious institution or the youth organization. The emblem is generally in the form of a medal, pin, or patch. Depending on the youth organization, the emblem can be worn only on formal or religious occasions, or may be worn all the time. Many of the religions also have awards for adult members; however, adult members are generally nominated by others for service to the religion within Scouting. A few religious organizations offer awards for adults who serve as leaders or mentors for youth earning the awards. In most cases, adults do not have a formal program to complete to earn an award. In the United States many, although not all, religious organizations with programs contract with the Programs of Religious Activities with Youth (P. R. A. Y.) business office to handle the mechanics of order processing. P. R. A. Y. itself develops and administers the God and Country program aimed at Protestant youth. P. R. A. Y. also promotes the religious emblems programs in general for all religions approved for scouting, both through lists and brochures distributed on the website and to scouting organizations, and through rotational segment patch programs designed to promote religious awards.
Американские скауты
Различные программы религиозных значков, утвержденные Ассоциацией бойскаутов Америки (BSA), разработаны для того, чтобы побудить молодежь изучать свою веру и отмечать вклад взрослых, оказывающих значительную поддержку молодежи в религиозной среде. В соответствии с принципами BSA, скауты стремятся к благочестию. После завершения утвержденных программ (занятий и изучения материалов, соответствующих их вероисповеданию), бойскауты получают фиолетовый узел, который они могут носить на форме в качестве общепризнанного значка религиозной награды. Участие в программе не является обязательным, но приветствуется, хотя это один из способов выполнения некоторых требований для получения определенных скаутских званий, например, бронзовой награды в программе "Venturing" и медали TRUST в программе "Venturing". Для популяризации религиозных наград в BSA организация P.R.A.Y. предлагает программу "Долг перед Богом" – нашивку, которую получают скауты и взрослые за посещение или проведение презентаций о религиозных наградах и последующее личное обязательство исполнять свой "долг перед Богом". Эта программа аналогична программам "Служить Богу" (GSUSA) и "Любить Бога" (AHG).
A variety of religious emblems programs approved by the Boy Scouts of America (BSA) are designed to encourage youth to learn about their faith and to recognize adults who provide significant service to youth in a religious environment. Under the promise of BSA, scout aim to be reverent. Upon completion of approved programs (workshops, with books fill in along with their denomination faith) Boy Scouts will earn a purple knot that they may wear as the universal religious emblem knot insignia on the Scout uniform at all times. Participation in a program is not required, but encouraged although doing so is one method of completing some requirements for some Scout ranks. For instance Bronze award in Venturing Scouts and the TRUST MEDAL in Venturing as well. To promote religious awards within BSA, P. R. A. Y. offers a "Duty to God" rotational segment patch program for scouts and adults who attend or make a presentation about religious awards, then make a personal commitment to fulfill their "duty to God". This program is similar to the "To Serve God" GSUSA and "Love God" AHG programs.
Девочки-скауты США
В организации «Девочки-скауты США» (GSUSA) участие в программе получения религиозного значка является добровольным, и лишь небольшой процент девочек-скаутов их получают. Организация P.R.A.Y. располагает списком религиозных значков, утвержденных для девочек-скаутов, однако он не считается полным.
In the Girl Scouts of the USA (GSUSA) participation in a religious emblem program is optional and only a small percentage of Girl Scouts earn them. P. R. A. Y. has a list of religious emblems approved for Girl Scouts, but it is not considered exhaustive.
Пожар в лагере
В "Камп-Файр" участие в программе получения религиозных значков является добровольным. P.R.A.Y. располагает списком религиозных значков, утвержденных для участников "Камп-Файр", однако он не считается полным.
In Camp Fire participation in a religious emblem program is optional. P. R. A. Y. has a list of religious emblems approved for Camp Fire members, but it is not considered exhaustive.
Американские наследницы
Как христианская организация, Американские Девочки Наследия (AHG) одобряет протестантскую программу «Бог и Страна» от P. R. A. Y., Члены Церквей Христа для скаутизма (MCCS), а также католические программы, предлагаемые Национальной Федерацией католической молодежной службы (N. F. C. Y. M.) и Восточно-православную программу от P. R. A. Y., одобренную Восточно-православным комитетом по скаутингу. Признание, полученное от других организаций, деноминаций или религий, не допускается к использованию в организации. Для продвижения религиозных наград в AHG, P.R.A.Y. предлагает программу сменных нашивок «Люби Бога» для девочек-скаутов и взрослых, которые запоминают библейские стихи из Марка 12:29-31, посещают или делают презентацию о религиозных наградах, а затем принимают личное обязательство «любить Бога». Эта программа аналогична программам «Долг перед Богом» BSA и «Служить Богу» GSUSA.
As a Christian organization, the American Heritage Girls (AHG) approves of the Protestant God and Country program from P. R. A. Y., Members of Churches of Christ for Scouting (MCCS), as well as the Catholic programs available from the National Federation for Catholic Youth Ministry (N. F. C. Y. M.) and the Eastern Orthodox Program from P. R. A. Y approved by the Eastern Orthodox Committee on Scouting. Recognitions from other organizations, denominations, or religions are not approved for use with the organization. To promote religious awards within AHG, P. R. A. Y. offers a "Love God" rotational segment patch program for girl scouts and adults who memorize the Biblical verses Mark 12:29 31, attend or make a presentation about religious awards, then make a personal commitment to "love God". This program is similar to the "Duty to God" BSA and "To Serve God" GSUSA programs.