Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оркестр Католической молодежной организации (CYO) — международное католическое молодежное движение, основанное епископом Бернардом Шейлом в Чикаго в 1930 году. Оно стало важным фактором в развитии межнациональных отношений в католической церкви США после Второй мировой войны.
the orchestra
Catholic Youth Organization (CYO) is an international Catholic youth movement founded by Bishop Bernard Sheil in Chicago in 1930. It would become a major factor in the development of race relations in the US Catholic Church following World War II.
История
Первый CYO был инициирован тюремным капелланом и вспомогательным епископом Бернардом Дж. Шейлом в Чикаго в 1930 году, во время Великой депрессии. Изначально CYO задумывался как спортивная ассоциация. Его целью было предоставить молодым людям, особенно из рабочего класса, сообщество и полезные возможности для досуга, чтобы удержать их от участия в преступной деятельности. Первые CYO переняли структуру, схожую с более ранним протестантским молодежным движением YMCA. Однако, в отличие от YMCA, CYO опирался на католическое социальное учение и идеологию «Нового курса». Более того, под покровительством архиепископа Джорджа кардинала Мунделена, CYO взял за основной принцип недискриминацию по признаку расы, религии или пола – что было распространено в других молодежных организациях того времени. В XXI веке организации CYO действуют по всему миру.
The first CYO was initiated by prison chaplain and auxiliary bishop Bernard J. Sheil in Chicago in 1930 during the Great Depression. The first CYO was conceptualized as an athletic association. Its aim was to offer young males, especially from the working class, a community and constructive leisure activity in the hope to dissuade them from taking part in criminal activities. The first CYOs adopted structures similar to the older Protestant youth movement, the YMCA. However, unlike the YMCA, the CYO used Catholic social teachings and New Deal ideology. Furthermore, under the patronage of archbishop George Cardinal Mundelein, it became a core principle of CYO not to discriminate on the basis of race, religion, or gender—as was common in other youth organizations of the time. CYOs operate around the world in the 21st century.
Цели
Основные цели организации – направлять молодых католиков к христианской жизни с юных лет, развивать доверие между сверстниками и помогать им жить счастливой и полноценной жизнью.
The organization's main purposes are guiding the young Catholics to live a Christian life from a young age, developing trust between peers, and living a happy life in a positive manner.
Деятельность
Обычно каждая группа использует церковь для встреч и собраний, хотя у некоторых есть собственные помещения. Деятельность различается в зависимости от местной культуры, но часто включает молитву, пение, благотворительность, ярмарки, спорт и посещение больных. В Соединенных Штатах CYO наиболее известна своими организованными спортивными программами, особенно боксом, баскетболом, бейсболом, легкой атлетикой и волейболом, а также барабанными корпусами. Спортивные соревнования часто бывают настолько напряженными, что CYO в шутку описывают как "Сокруши своих соперников".
Usually each group uses the church for meeting and gathering, although some have their own premises. Activities vary in accordance with local culture but often includes prayer, singing, charity, sales, sports and visiting the sick. In the United States, CYO is mainly known for its organized sports programs, notably boxing, basketball, baseball, track and field, and volleyball, as well as drum corps. Its athletic contests are often so competitive that CYO has been jokingly described as "Crush Your Opponents."
Соединенные Штаты
CYO действует во многих епархиях Соединенных Штатов, придерживаясь модели, во многом схожей с той, что была во время основания организации. Наиболее узнаваемой особенностью CYO являются молодежные спортивные лиги, а команды, как правило, связаны с отдельными приходами.
CYO operates in many dioceses in the United States, following much the same model as in the time of its founding. CYO youth sports leagues are the most recognizable feature, and teams are typically connected to individual parishes.
Сиерра-Леоне
CYO Сьерра-Леоне – католическая молодежная организация в Сьерра-Леоне. На международном уровне CYO Сьерра-Леоне является полноправным членом международной католической федерации молодежных организаций Fimcap.
CYO Sierra Leone is a Catholic youth organization in Sierra Leone. At international level CYO Sierra Leone is a full member of the Catholic umbrella of youth organizations Fimcap.
Филиппины
На Филиппинах также действуют активные подразделения этой организации. Большинство из них – это приходские хоры, а также они организуют различные мероприятия в рамках спортивных, духовных, социальных, культурных, образовательных, финансовых и комитетов по работе с членами организации. Все эти проекты способствовали укреплению веры филиппинской католической молодежи, их всестороннему развитию, развитию лидерских качеств, культурных и художественных талантов, любви к семье и обществу. CYO на Филиппинах был основан отцом Джорджем Дж. Уиллманом в 1938 году, а пилотным подразделением стал приход Лорето в Сампалоке, Манила. Почетным национальным капелланом является монсеньор Франсиско Тантоко, а национальным капелланом – отец Джером Круз. День основателя CYO отмечается 29 июня, в день рождения отца Джорджа Дж. Уиллмана.
There are also active units of this organization in the Philippines. Most units are choirs of their parishes, and they also organize various activities under sports, spiritual, social, cultural, formation, ways and means, and membership committees. All of these projects have helped in nurturing the faith of the Filipino Catholic youth, their holistic growth, leadership capabilities, cultural and artistic talents, love for the family, and for the community. CYO in the Philippines was founded by Fr. George J. Willman in the year 1938, with Loreto Parish in Sampaloc, Manila as the pilot unit. Its National Chaplain, Emeritus is Msgr. Francisco Tantoco, and Fr. Jerome Cruz as National Chaplain. CYO's Founder's Day is celebrated every 29 June, which is also Fr. George J. Willman's birthday.
Австралия
Католическая молодежная организация была основана в Сиднее в 1945 году и достигла пика численности в 20 000 членов в 1950-х годах.
The Catholic Youth Organisation was established in Sydney in 1945 and had a peak membership of 20,000 in the 1950s.