Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотометрическая величина
Photometric measure
Светимость — это фотометрическая величина, определяющая световой поток на единицу площади, излучаемый или отражаемый в заданном направлении. Она описывает количество света, проходящего через, излучаемого или отражаемого от определенной поверхности, попадающего в заданный телесный угол. Процедура преобразования спектральной плотности излучения в светимость стандартизирована CIE и ISO. Яркость — это субъективное восприятие объективной величины светимости (см. о важности этого контраста). Единицей измерения светимости в системе СИ является кандела на квадратный метр (кд/м²). Несистемная единица измерения той же величины — нит. Единицей измерения в сантиметро-граммо-секундной системе единиц (СГС), предшествовавшей системе СИ, является стильб, который равен одной канделе на квадратный сантиметр или 10 000 кд/м².
Luminance is a photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. It describes the amount of light that passes through, is emitted from, or is reflected from a particular area, and falls within a given solid angle. The procedure for conversion from spectral radiance to luminance is standardized by the CIE and ISO. Brightness is the term for the subjective impression of the objective luminance measurement standard (see for the importance of this contrast). The SI unit for luminance is candela per square metre (cd/m2). A non SI term for the same unit is the nit. The unit in the Centimetre–gram–second system of units (CGS) (which predated the SI system) is the stilb, which is equal to one candela per square centimetre or 10 kcd/m2.
Описание
Светимость часто используется для характеристики излучения или отражения от плоских, диффузных поверхностей. Уровни светимости указывают, какое количество светового потока может быть воспринято человеческим глазом при рассматривании определенной поверхности под определенным углом зрения. Таким образом, светимость является показателем того, насколько яркой будет казаться поверхность. В этом случае, интересующий телесный угол – это телесный угол, охватываемый зрачком глаза. Светимость используется в видеоиндустрии для характеристики яркости дисплеев. Типичный компьютерный дисплей излучает от 50 до 100 кд/м². Солнце имеет светимость около 1,6 в полдень. Светимость инвариантна в геометрической оптике. Это означает, что для идеальной оптической системы светимость на выходе равна светимости на входе. Для реальных, пассивных оптических систем выходная светимость не превышает входную. Например, если использовать линзу для формирования изображения, которое меньше исходного объекта, световой поток концентрируется на меньшей площади, что означает, что освещенность изображения выше. Однако свет в плоскости изображения заполняет больший телесный угол, поэтому светимость остается прежней, при условии отсутствия потерь в линзе. Изображение никогда не может быть "ярче" источника.
Luminance is often used to characterize emission or reflection from flat, diffuse surfaces. Luminance levels indicate how much luminous power could be detected by the human eye looking at a particular surface from a particular angle of view. Luminance is thus an indicator of how bright the surface will appear. In this case, the solid angle of interest is the solid angle subtended by the eye's pupil. Luminance is used in the video industry to characterize the brightness of displays. A typical computer display emits between 50. The sun has a luminance of about 1.6 at noon. Luminance is invariant in geometric optics. This means that for an ideal optical system, the luminance at the output is the same as the input luminance. For real, passive optical systems, the output luminance is at most equal to the input. As an example, if one uses a lens to form an image that is smaller than the source object, the luminous power is concentrated into a smaller area, meaning that the illuminance is higher at the image. The light at the image plane, however, fills a larger solid angle so the luminance comes out to be the same assuming there is no loss at the lens. The image can never be "brighter" than the source.
Влияние на здоровье
Повреждение сетчатки может произойти при воздействии высокой освещенности. Повреждение может быть вызвано локальным нагревом сетчатки. Фотохимические эффекты также могут приводить к повреждениям, особенно на коротких длинах волн. Серия стандартов IEC 60825 содержит рекомендации по безопасности при воздействии на глаза лазеров, являющихся источниками высокой освещенности. Серия стандартов IEC 62471 предоставляет рекомендации по оценке фотобиологической безопасности ламп и ламповых систем, включая светильники. В частности, в ней определены предельно допустимые уровни воздействия, рекомендуемые методы измерений и схема классификации для оценки и контроля фотобиологических опасностей от всех электрически питаемых некогерентных широкополосных источников оптического излучения, включая светодиоды, но исключая лазеры, в диапазоне длин волн от 200 до 3000 нм. Этот стандарт был разработан как стандарт CIE S 009:2002 Международной комиссией по освещению.
Retinal damage can occur when the eye is exposed to high luminance. Damage can occur because of local heating of the retina. Photochemical effects can also cause damage, especially at short wavelengths. The IEC 60825 series gives guidance on safety relating to exposure of the eye to lasers, which are high luminance sources. The IEC 62471 series gives guidance for evaluating the photobiological safety of lamps and lamp systems including luminaires. Specifically it specifies the exposure limits, reference measurement technique and classification scheme for the evaluation and control of photobiological hazards from all electrically powered incoherent broadband sources of optical radiation, including LEDs but excluding lasers, in the wavelength range from 200 through 3000. This standard was prepared as Standard CIE S 009:2002 by the International Commission on Illumination.
Измеритель светимости
Люксметр — это прибор, используемый в фотометрии для измерения освещенности в определенном направлении и с определенным телесным углом. Самые простые приборы измеряют освещенность в одном направлении, а люксметры, работающие по принципу формирования изображения, измеряют освещенность аналогично тому, как цифровая камера записывает цветные изображения.
A luminance meter is a device used in photometry that can measure the luminance in a particular direction and with a particular solid angle. The simplest devices measure the luminance in a single direction while imaging luminance meters measure luminance in a way similar to the way a digital camera records color images.
Единицы
Для измерения светимости использовались различные единицы, помимо канделы на квадратный метр.
A variety of units have been used for luminance, besides the candela per square metre.