Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан II Каронделе (1469 в Доле – 7 февраля 1545 в Мехелене) — бургундский церковнослужитель, политик, юрист и один из важнейших советников императора Священной Римской империи Карла V. Он был покровителем нидерландского философа Эразма и братом габсбургского дипломата Ферри Каронделе.
Jean II Carondelet (1469 in Dôle – 7 February 1545 in Mechelen), was a Burgundian cleric, politician, jurist and one of the most important advisors to Charles V, Holy Roman Emperor. He was a patron of the Dutch philosopher Erasmus and a brother of the Habsburg diplomat Ferry Carondelet.
Жизнь
Второй сын юриста Яна I Каронделета, он изучал каноническое право и римское право в своем родном городе. У него были брат Клод I Каронделе и племянник Клод II Каронделе. В 1493 году он принял духовный сан, начав свою выдающуюся карьеру в качестве декана Университета Франш-Конте в Безансоне. В 1497 году он стал советником Великого герцогского совета Филиппа Прекрасного. В 1504 году он был назначен духовным советником вновь созданного Великого совета Мехелена. Наконец, в 1508 году он стал членом Тайного совета Габсбургских Нидерландов – высшего государственного учреждения Бургундских Нидерландов. Мать принца Карла, Хуана Кастильская, была признана недееспособной и отстранена от власти Карлом, а его тетя, эрцгерцогиня Маргарита Австрийская, регент Бургундских Нидерландов, являлась его опекуном. Принц Карл познакомился с Жаном Каронделе через своего брата Ферри, который был духовником Маргариты Австрийской. Жан Каронделе вскоре стал близким советником принца Карла, и в 1517–1519 годах, после восшествия Карла на испанский престол, Жан Каронделе сопровождал его в Испанию в качестве члена Тайного совета. В 1522 году Карл назначил его председателем Тайного совета. На этом посту он вместе с эрцгерцогиней Маргаритой Австрийской сформировал центр бургундского управления в Нидерландах. После смерти регента в 1530 году Жан, совместно с Антуаном I де Лалангом, возглавлял правительство Бургундских Нидерландов до назначения Марии Австрийской следующим регентом. Когда Карл V провел масштабные реформы государственных институтов в 1531 году (включая создание так называемых Коллатеральных советов), Каронделе удалось сохранить свою должность: он остался президентом Тайного совета и стал председателем Государственного совета в Брюсселе. До своей отставки в 1540 году он оставался ключевой фигурой в правительстве Бургундских Нидерландов.
The second son of jurist Jan I Carondelet, he studied Canon Law and Roman Law in his city of birth. He had a brother named Claude I Carondelet and a nephew named Claude II Carondelet. He entered a religious life in 1493, starting his renowned career as dean of the University of Franche Comté in Besançon. In 1497 he became councillor of the Great Duchal Council of Philip the Fair. In 1504 he became clerical councillor of the newly created Great Council of Mechelen. Finally in 1508 he was made member of the Privy Council of the Habsburg Netherlands, the highest government institution of the Burgundian Netherlands. Prince Charles's mother, Juana of Castile was declared insane and deposed by Charles, and his aunt Archduchess Margaret of Austria, the regent of the Burgundian Netherlands, was his guardian. Prince Charles became acquainted with Jean Carondelet through his brother Ferry, who was the confessor to Margaret of Austria. Jean Carondelet soon became a close advisor to Prince Charles, and in 1517 1519, after Charles had assumed the Spanish throne, Jean Carondelet accompanied him to Spain as a member of his privy council. In 1522 Charles named him chairman of the Privy Council. In this function he formed, together with Archduchess Margaret of Austria, the center of Burgundian control over the Low Countries. After the death of the regent in 1530, Jean, together with Antoine I de Lalaing led the government of the Burgundian Netherlands until Mary of Austria was appointed as the next regent. When Charles V put through thorough reforms of the governmental institutions in 1531 (such as the creation of the so called Collateral Councils), Carondelet managed to retain his position: he remained president of the Privy Council and became chairman of the Council of State in Brussels. Until his resignation in 1540, he remained a central figure in the government of the Burgundian Netherlands.
Многочисленные прибыльные функции
Благодаря влиянию землевладельцев Каронделе смог без особых усилий подняться в церковной иерархии. В 1519 году он был назначен архиепископом Палермо, что также включало в себя первенство Сицилии, должность, которую он занимал до своей смерти. Тот факт, что он никогда не посещал архиепископство и не ступал на сицилийскую землю, не помешал ему получать многочисленные доходы, связанные с епископством. В 1520 году он стал пробстом собора Святого Донациана в Брюгге, одного из самых богатых бенефициев церкви в Нидерландах. Среди других должностей, которые он занимал, были должности про́бста Синт-Вальбургса в Вёрне и Синт-Пиата в Секлине, а также каноника церкви Синт-Гидо в Андерлехте; он также сменил своего брата Ферри Каронделета на посту аббата Монбеньои́. Накопление всех этих должностей принесло ему значительный доход. Он возвёл большое здание, Hof van Palermo, на улице Зак в Мехелене, где и умер в 1545 году. Богатство и влияние Каронделета позволили ему создать обширную систему покровительства. Он был очень щедр к своим друзьям, среди которых был Эразм. Художники, такие как Ян ван Скорле, Бернар ван Орли и Ян Госсарт, получали от него заказы. Его родной регион, Франш-Конте, также извлек выгоду из его щедрости, в частности, собор в Безансоне и коллегиальная церковь в Доле.
Through the influence of the landlords, Carondelet was able to rise in the church hierarchy without much effort. In 1519 he was named archbishop of Palermo, which also included the primacy of Sicily, a function he kept until his death. The fact that he never visited the archbishopric, and never put a foot on Sicilian soil, did not prevent him from receiving the numerous revenues connected to the bishopric. In 1520 he became provost in the St. Donatian's Cathedral in Bruges, one of the richest benefices of the church in the Low Countries. Other functions he filled included provost of Sint Walburgis in Veurne and provost of Sint Piatus in Seclin, as well as canon of the Sint Guidochurch in Anderlecht; and he succeeded his brother Ferry Carondelet as abbot of Montbenoît. The cumulation of all these functions brought him a large income. He erected a large building, the Hof van Palermo, in the Zakstreet in Mechelen, where he died in 1545. Carondelet's wealth and influences enabled him to build up an extensive patronage. He was very generous to his friends, among whom was Erasmus. Painters including Jan van Scorel, Bernard van Orley and Jan Gossaert received commissions from him. His region of birth, Franche Comté, also profited from his generosity, specifically the cathedral of Besançon and the collegiate church of Dôle.
Могила
Каронделе был похоронен в соборе Святого Донатиана в Брюгге под внушительным монументом, часть которого сохранилась до наших дней и находится в соборе Святого Сальватора.
Carondelet was buried in St. Donatian's Cathedral in Bruges under an impressive monument, part of which is still extant, and can be seen in St. Salvator's Cathedral.