Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Ниссен – британский изобретатель, технолог и музыкант. Он обучался как музыковед в Брайанстоне и был студентом Клэр-колледжа Кембриджского университета, где получил степень по естественным наукам.
John Nissen is a British inventor, technologist and musician. He was a music scholar at Bryanston and a student at Clare College, Cambridge, where he obtained a degree in natural sciences.
Начало карьеры
Ниссен много лет работал в GEC в сфере телекоммуникаций инженером-программистом, разрабатывая набор команд и операционную систему реального времени для процессора Mark 2BL – возможно, первого в мире коммерчески доступного многопроцессорного компьютера с отказоустойчивостью и балансировкой нагрузки, который был выбран для системы управления System X. Он также занимался разработкой спецификаций и языков программирования, внося вклад в создание SDL и Ada, а затем стал директором по исследованиям в GEC Software.
Nissen worked for many years at GEC in telecommunications as a software engineer, designing the instruction set and real time operating system for the Mark 2BL processor, possibly the world's first commercial fault tolerant load balancing multiprocessing computer, which was selected for use in the control of System X. He had also worked on specification and programming languages, contributing to the development of SDL and Ada, later joining GEC Software as research director.
Премия SMART
В 1996 году Ниссен получил премию SMART и основал компанию Cloudworld Ltd. для разработки вспомогательных технологий, стремясь использовать компьютерные системы, чтобы помочь людям с ограниченными возможностями и находящимся в неблагоприятном положении улучшить качество жизни. Это привело к разработке продукта WordAloud и изобретению тактофона. Его компания, Cloudworld Ltd., производит вспомогательные устройства для чтения (в частности, продукт WordAloud) и проводит исследования в области грамотности и технологий, включая исследования в развивающихся странах, таких как Шри-Ланка.
In 1996, Nissen won a SMART award and set up Cloudworld Ltd. to develop assistive technology, with the mission to use computer based systems to help disabled and disadvantaged people improve their quality of life. This led to the development of the WordAloud product and the invention of the Tactaphone. His company, Cloudworld Ltd., produces assistive readers (notably the WordAloud product) and conducts research into literacy and technology, including in developing countries such as Sri Lanka.
Музыкальная карьера
Ниссен – опытный виолончелист и контрабасист. Он играл в Национальном молодежном оркестре, оркестре Музыкального общества Кембриджского университета под руководством сэра Дэвида Уиллкокса и в оркестре Соломона, одном из лучших любительских оркестров Лондона. Он профессионально играл в составе музыкальной группы для спектаклей Королевской шекспировской компании. И он исполнял концерты, включая виолончельный концерт Дворжака, и соло, включая сонаты для виолончели соло Баха.
Nissen is an accomplished 'cellist and double bass player. He had played in the National Youth Orchestra, the Cambridge University Musical Society orchestra under Sir David Willcocks, and the Salomon Orchestra, one of London's finest amateur orchestras. He had played professionally in the band for Royal Shakespeare Company plays. And he had performed concertos, including Dvořák's 'cello concerto, and solos, including Bach's unaccompanied 'cello sonatas.
Исследование геоинженерии
С начала 2008 года Ниссен изучает геоинженерию, которую он считает безотлагательно необходимой для спасения арктического морского льда. Он разработал теорию о том, что Гольфстрим и арктические ледяные шапки выполняют функцию термостатического контроля, предотвращая нагрев планеты выше определенного уровня, примерно соответствующего нынешней глобальной температуре. Арктический морской лед – важнейшая часть этой системы контроля, и существует угроза его исчезновения (к концу лета) – возможно, уже в 2012 году, но, скорее всего, к 2030 или 2040 году. Это приведет к отключению термостатического контроля планеты и высвобождению огромных объемов метана из вечной мерзлоты, а также к распаду Гренландского ледникового щита.
Since early 2008, Nissen has been investigating geo engineering, which he believes is urgently needed to save the Arctic sea ice. He has developed the theory that the Gulf Stream and Arctic ice caps serve as thermostatic control systems for preventing the planet from heating above a certain temperature, approximately the current global temperature. The Arctic sea ice is an essential part of that control system, and it threatens to disappear (at end summer) possibly as soon as 2012 but likely by 2030 or 2040, thus disabling the thermostatic control of the planet and allowing massive methane discharge from permafrost and disintegration of the Greenland ice sheet.