Церковь Святой Этельдреды: История и Наследие Лондона
St Etheldreda's Church, London
Церковь Св. Этельдреды в Лондоне: древнейшая католическая церковь (1250-1290 гг.), история, святая Этельдреда, резиденция епископов Эли и посольская капелла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Этельдреды – католическая церковь, расположенная в Эли-Плейс, недалеко от Чартерхаус-стрит в Холборне, Лондон. Здание – одно из всего двух сохранившихся в Лондоне, датируемых периодом правления Эдуарда I, и было построено между 1250 и 1290 годами. Церковь посвящена Этельтрит, или Этельдреде, англосаксонской святой, основавшей монастырь в Эли в 673 году. Она служила часовней лондонской резиденции епископов Эли. В начале XVII века церковь некоторое время использовалась как часовня при посольстве Испании и служила убежищем для английских католиков. Католическая церковь приобрела часовню в 1874 году и открыла её для богослужений в 1878 году. Это одна из старейших церквей в Англии, до сих пор используемая католической церковью.
St Etheldreda's Church is a Catholic church in Ely Place, off Charterhouse Street in Holborn, London. The building is one of only two surviving in London from the reign of Edward I, and dates from between 1250 and 1290. It is dedicated to Æthelthryth, or Etheldreda, the Anglo Saxon saint who founded the monastery at Ely in 673. It was the chapel of the London residence of the Bishops of Ely. In the early 17th century it served briefly as an embassy chapel for the Spanish Ambassador, and a haven for English Catholics. The chapel was purchased by the Catholic Church in 1874 and opened in 1878 and is one of the oldest churches in England to be in current use by the Catholic Church.
Описание
Церковь Святой Этельдреды состоит из часовни, или верхней церкви, и крипты, или подкопья, и используется для богослужений, крещений, бракосочетаний и отпеваний. Поскольку святую Этельдреду часто обращались с молитвами при заболеваниях горла, ежегодно в часовне совершается чин благословения горла. Католическая часовня в Военной академии США в Вест-Пойнте построена по образцу церкви Святой Этельдреды.
St Etheldreda's consists of a chapel, or upper church, and a crypt or undercroft, and is active and used for Masses, baptisms, weddings, and funerals. Because Saint Etheldreda was often invoked for help with infections of the throat, the Blessing of the Throats is held annually at the chapel. The Catholic chapel at the United States Military Academy, West Point, is modelled on St Etheldreda's.
XIII век
Церковь Святой Этельдреды была построена в период между 1250 и 1290 годами как городская часовня для епископов Эли. Она являлась частью дворца Эли, или Эли-хауса – их лондонской резиденции.
St Etheldreda's was built some time between 1250 and 1290 as the town chapel for the Bishops of Ely. It was part of Ely Palace or Ely House, their London residence.
XIV век
В 1302 году Джон, граф Уоррен, принес присягу верности Эдуарду II в часовне. В 1381 году Джон Гонт переехал во дворец после того, как Савойский дворец был разрушен во время восстания Уота Тайлера.
In 1302, John, Earl of Warenne, swore his loyalty to Edward II in the chapel. In 1381 John of Gaunt moved to the palace, after the Savoy Palace was destroyed during the Peasants' Revolt.
XVI век
В 1534 году католические мессы были запрещены в Англии. Епископы Эли продолжали надзирать за часовней, которая использовалась для англиканского богослужения после английской Реформации. В 1576 году Ричард Кокс, епископ Эли, сдал в аренду часть дома и земли, окружающие часовню, сэру Кристоферу Хэттону, приближенному Елизаветы I. Арендная плата составляла 10 фунтов стерлингов, десять повозок сена и одна красная роза в год – сумма настолько небольшая, что возникли подозрения о давлении Елизаветы на епископа. Хэттон широко занимал у короны для ремонта и поддержания имущества. Во время его владения склеп использовался как трактир. Дворец Эли упоминается в двух пьесах Шекспира: «Ричард II» и «Ричард III».
In 1534, Catholic Masses were outlawed in England. The Bishops of Ely continued to oversee the chapel, which was used for Anglican worship after the English Reformation. In 1576 a lease on a portion of the house and lands surrounding the chapel was granted by Richard Cox, Bishop of Ely, to Sir Christopher Hatton, a favourite of Elizabeth I. The rent was £10, ten loads of hay and one red rose per year, a small enough sum to give rise to suspicion that Elizabeth had put pressure on the bishop. Hatton borrowed extensively from the crown to pay for refurbishment and upkeep of the property. During his tenancy, the crypt was used as a tavern. Ely Palace is mentioned in two of Shakespeare's plays, Richard II and Richard III.
17 век
В 1620 году верхняя церковь была передана графу Гондомару, испанскому послу, для использования в качестве частной часовни и считалась испанской территорией. Католическое богослужение, все еще незаконное в Англии, было разрешено в этой церкви. Два года спустя, во время дипломатического конфликта между Англией и Испанией, Гондомар был отозван в Испанию, и его преемнику не было предоставлено право пользоваться часовней. Мэтью Рен, епископ Элийский с 1638 года (и дядя Кристофера Рена), посещал часовню Святой Этельдреды до своего заключения в тюрьму в 1641 году. В 1642 году дворец и церковь были реквизированы парламентом для использования в качестве тюрьмы и госпиталя во время Английской гражданской войны. В период Английской республики Оливера Кромвеля (1649–1660) большая часть дворца была снесена, а сады уничтожены.
In 1620, the upper church was granted to Count Gondomar, the Spanish ambassador, to use as a private chapel, and was considered to be on Spanish soil. Catholic worship, still illegal in England, was allowed in the church. Two years later, during a diplomatic dispute between England and Spain, Gondomar was recalled to Spain and use of the chapel was not given to his successor. Matthew Wren, Bishop of Ely from 1638 (and uncle of Christopher Wren), worshipped at St Etheldreda's chapel before his imprisonment in 1641. In 1642, the palace and church was requisitioned by Parliament for use as a prison and hospital during the English Civil War. During Oliver Cromwell's Commonwealth (1649–1660) most of the palace was demolished and the gardens were destroyed.
18 век
В 1772 году закон «О земельных участках короны на Фенчерч-стрит в Лондоне» 1772 года разрешил епископам Эли продать имущество короне. Участок, включая часовню, был перепродан Чарльзу Коулу, землемеру и архитектору. Он снес все здания на участке, за исключением часовни, и построил Эли-Плейс. Часовня была значительно перестроена в георгианском стиле и вновь открылась в 1786 году.
In 1772, the Crown Lands in Fenchurch Street, London Act 1772 allowed the Bishops of Ely to sell the property to the Crown. The site, including the chapel, was sold on to Charles Cole, a surveyor and architect. He demolished all the buildings on the site apart from the chapel and built Ely Place. The chapel was extensively refurbished in the Georgian style before it re opened in 1786.
19 век
В 1820 году часовня была передана Национальному обществу по образованию бедных, которые надеялись обратить ирландских католических иммигрантов, поселившихся в этом районе. Вскоре после этого церковь была закрыта. В 1836 году часовня была вновь открыта преподобным Александром Д’Арблеем (сыном Фанни Берни) как место англиканского богослужения, но он умер в следующем году. В 1843 году церковь была сдана в аренду валлийским англиканцам, и богослужения проводились на валлийском языке. В 1874 году часовня была выставлена на аукцион и приобретена за 5400 фунтов стерлингов католиком-обращенным отцом Уильямом Локхартом из ордена росминианцев. Под руководством Локхарта крипта и верхняя церковь были восстановлены Джорджем Гилбертом Скоттом в соответствии с их первоначальными проектами XIII века. Джон Фрэнсис Бентли спроектировал хоры, включающие в себя исповедальню, орган и хоровую галерею. Королевский герб, добавленный во время правления Карла I, был перемещен в монастырь. Церковь получила реликвию от герцога Норфолка: частицу руки святой Этельдреды, которая хранится в ювелирной шкатулке справа от главного алтаря. Реставрация была завершена в 1878 году, и в церкви Святой Этельдреды впервые за более чем 200 лет была совершена католическая месса. Верхняя церковь была вновь открыта в 1879 году в день памяти святой Этельдреды (23 июня). На протяжении многих лет церковь Святой Этельдреды была старейшим католическим церковным зданием в Англии, но с 1971 года ее превзошла церковь Святых Леонарда и Марии XII века в Мальтоне, Северный Йоркшир.
In 1820 the chapel was taken over by the National Society for the Education of the Poor who hoped to convert the Irish Catholic immigrants then settling in the area. A short time later the church closed. In 1836, Ely Chapel was reopened by the Reverend Alexander D'Arblay (son of Fanny Burney) as a place of Anglican worship but he died the following year. In 1843, the church was leased by Welsh Anglicans with services celebrated in the Welsh language. The chapel was put up for auction in 1874 and purchased for £5,400 by the Catholic convert Father William Lockhart of the Rosminian order. Under Lockhart's direction, the crypt and upper church were restored by George Gilbert Scott to their original 13th century designs. John Francis Bentley designed a choir screen incorporating a confessional, an organ and a choir gallery. The royal coat of arms, added during the reign of Charles I, was removed to the cloister. The church received a relic from the Duke of Norfolk: a piece of Saint Etheldreda's hand, which is kept in a jewel cask to the right of the high altar. The restoration was completed in 1878 and a Catholic Mass was celebrated in St Ethelreda's for the first time in over 200 years. The upper church was reopened in 1879 on the Feast of Saint Etheldreda (23 June). For many years, St Etheldreda's church was the oldest Catholic church building in England, but since 1971 it has been surpassed by the 12th century church of Ss Leonard & Mary in Malton, North Yorkshire.
20 век
В 1925 году Королевская комиссия по историческим памятникам внесла часовню в список памятников древности. В мае 1941 года, во время Блица, в церковь попала бомба, пробившая крышу и разрушившая викторианские витражи. На устранение структурных повреждений ушло семь лет. В 1952 году в восточном окне был установлен новый витраж работы Джозефа Наттгенса. Он изображает Троицу, евангелистов Матфея, Марка, Луку и Иоанна, а также Деву Марию и святых Иосифа, Бригитту Килдарскую и Этельдреду. Витражи на южной стене изображают сцены из Ветхого Завета, а на северной – сцены из Нового Завета. В 1960-х годах вдоль северной и южной стен были установлены две группы по четыре статуи английских католических мучеников времен правления Генриха VIII и Елизаветы I. Среди них – святой Эдмунд Геннингс, святой Свитхун Уэллс, святая Маргарет Уорд, блаженный Джон Форест, блаженный Эдвард Джонс, блаженный Джон Рош, святая Анна Лайн и святой Джон Хоутон.
In 1925, the Royal Commission on Historical Monuments scheduled the chapel as an ancient monument. In May 1941, during the Blitz, the church was hit by a bomb that tore a hole in the roof and destroyed the Victorian stained glass windows. It took seven years to repair the structural damage. In 1952, new stained glass by Joseph Nuttgens was installed in the east window. It features the Trinity, the evangelists Matthew, Mark, Luke, and John, as well as the Virgin Mary and Saints Joseph, Bridget of Kildare and Etheldreda. The stained glass windows in the south wall depict scenes from the Old Testament, and the ones in the north wall show scenes from the New Testament. In the 1960s, two groups of four statues of English Catholic martyrs from the time of Henry VIII and Elizabeth I were installed along the north and south walls. They include Saint Edmund Gennings, Saint Swithun Wells, Saint Margaret Ward, Blessed John Forest, Blessed Edward Jones, Blessed John Roche, Saint Anne Line, and Saint John Houghton.
21 век
В 2011 году католическая церковь предложила использовать церковь Святой Анны на Лакстон-плейс в качестве главной церкви Личного ординариата Богоматери Уолсингхемской. Журналист Дэмиан Томпсон, известный сторонник ординариата, высказался за то, чтобы ординариат использовал церковь Святой Этельдреды, утверждая, что в начале XXI века церковь пришла в упадок как в литургическом отношении, так и как приходская община. Отец Кит Каннингэм, около 30 лет служивший ректором церкви Святой Этельдреды, был награжден орденом MBE в 1998 году. Каннингэм вернул орден до своей смерти в 2010 году. Позже, в июне 2011 года, стало известно, что Каннингэм совершал сексуальное насилие над малолетними мальчиками в школе в Танзании.
In 2011, the Catholic Church proposed that St Anne's Church, Laxton Place, be used as the principal church of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham. The journalist Damian Thompson, a prominent supporter of the ordinariate, called for St Etheldreda's to be used by the ordinariate, asserting that the church suffered a decline, both liturgically and as a parish community, in the early years of the 21st century. Father Kit Cunningham, for some 30 years the rector of St Etheldreda's, was awarded the MBE in 1998. Cunningham returned the MBE before his death in 2010. It was subsequently revealed in June 2011 that Cunningham had sexually abused young boys at a school in Tanzania.