Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Этельдреда шіркеуі – Лондонның Холборн ауданында, Чартерхаус көшесінен сағасында орналасқан католик шіркеуі. Бұл ғимарат Лондонда Эдуард I патша тұсында сақталған екі ғимараттың бірі және 1250-1290 жылдар аралығында салынған. Ол 673 жылы Элидегі монастырды негіздеген англосаксон әулиесі Этельтрит, немесе Этельдредаға арналған. Бұл Эли епископтарының Лондон тұрағындағы шапель болған. 17 ғасырдың басында ол қысқа мерзімге испан елшісінің елшілік шапелі және ағылшын католиктеріне пана болды. Шіркеу 1874 жылы католик шіркеуіне сатып алынып, 1878 жылы ашылды және қазіргі күні католик шіркеуі қолданып келе жатқан Англиядағы ең көне шіркеулердің бірі болып табылады.
St Etheldreda's Church is a Catholic church in Ely Place, off Charterhouse Street in Holborn, London. The building is one of only two surviving in London from the reign of Edward I, and dates from between 1250 and 1290. It is dedicated to Æthelthryth, or Etheldreda, the Anglo Saxon saint who founded the monastery at Ely in 673. It was the chapel of the London residence of the Bishops of Ely. In the early 17th century it served briefly as an embassy chapel for the Spanish Ambassador, and a haven for English Catholics. The chapel was purchased by the Catholic Church in 1874 and opened in 1878 and is one of the oldest churches in England to be in current use by the Catholic Church.
Сипаттама
Сент-Этельдреда шіркеуі – бұл шапель, немесе жоғарғы шіркеу, және крипта, немесе жер асты бөлігінен тұрады. Қазірде ол қолданыста болып, Месса, крещение, үйлену және жерлеу рәсімдері үшін пайдаланылады. Әйелі Этельдреда көмегімен жиі жұтқыншақтың инфекциясынан шипа табылғандықтан, жыл сайын шапельде жұтқыншақты баталау рәсімі өткізіледі. АҚШ Әскери академиясының (Вест-Пойнт) католик шапелі Сент-Этельдреда шіркеуінің үлгісімен салынған.
St Etheldreda's consists of a chapel, or upper church, and a crypt or undercroft, and is active and used for Masses, baptisms, weddings, and funerals. Because Saint Etheldreda was often invoked for help with infections of the throat, the Blessing of the Throats is held annually at the chapel. The Catholic chapel at the United States Military Academy, West Point, is modelled on St Etheldreda's.
13 ғасыр
Сент-Этельдреда шіркеуі 1250 және 1290 жылдар аралығында Эли епископтарының қалалық шіркеуі ретінде салынды. Ол олардың лондондық резиденциясы – Эли сарайының немесе Эли үйінің бір бөлігі болған.
St Etheldreda's was built some time between 1250 and 1290 as the town chapel for the Bishops of Ely. It was part of Ely Palace or Ely House, their London residence.
XIV ғасыр
1302 жылы Джон, Уоррен графы, капеллада Эдуард II-ге адалдығын серт берді. 1381 жылы Жан Гонт Савой сарайы шаруалар көтерілісі барысында қиратылғаннан кейін сарайға көшті.
In 1302, John, Earl of Warenne, swore his loyalty to Edward II in the chapel. In 1381 John of Gaunt moved to the palace, after the Savoy Palace was destroyed during the Peasants' Revolt.
XVI ғасыр
1534 жылы Англияда католиктік миссаларға тыйым салынды. Ели епископтары англикандық реформациядан кейін англикандық құлшылық үшін пайдаланылған шағын ғибадатхананы қадағалауды жалғастырды. 1576 жылы Ели епискобы Ричард Кокс, үйдің бір бөлігі мен ғибадатхананы қоршаған жерлерді жалға беру құқығын Елизавета I-нің сүйіктісі сэр Кристофер Хэттонға берді. Жалға алу ақысы жылына 10 фунт стерлинг, он жүк сена және бір қызыл гүл болды, бұл соманың кішкентай болуы Елизавета епископқа қысым көрсеткен деген күдік тудырды. Хэттон мүлікті жөндеуге және күтіміне патшадан көп қарыз алды. Оның иелігінде крипт таверна ретінде пайдаланылды. Эли сарайы Шекспирдің «Ричард II» және «Ричард III» атты екі пьесасында еске алынады.
In 1534, Catholic Masses were outlawed in England. The Bishops of Ely continued to oversee the chapel, which was used for Anglican worship after the English Reformation. In 1576 a lease on a portion of the house and lands surrounding the chapel was granted by Richard Cox, Bishop of Ely, to Sir Christopher Hatton, a favourite of Elizabeth I. The rent was £10, ten loads of hay and one red rose per year, a small enough sum to give rise to suspicion that Elizabeth had put pressure on the bishop. Hatton borrowed extensively from the crown to pay for refurbishment and upkeep of the property. During his tenancy, the crypt was used as a tavern. Ely Palace is mentioned in two of Shakespeare's plays, Richard II and Richard III.
17 ғасыр
1620 жылы жоғарғы шіркеу испан елшісі Гондомар графына жеке капел ретінде пайдалануға берілді және испандық жер деп есептелді. Англияда әлі де заңсыз болған католик құлшылығы шіркеуде рұқсат етілді. Екі жыл өткен соң, Англия мен Испания арасындағы дипломатиялық шиеленіс кезінде Гондомар Испанияға қайтарылып алынды және капелді пайдалануға оның ізбасарына рұқсат берілмеді. Мэтью Рен, 1638 жылдан бастап Эли епископы (және Кристофер Реннің туысы), 1641 жылы түрмеге қамалудан бұрын Санкт-Этельдреда капелінде құлшылық етті. 1642 жылы сарай мен шіркеу Англия азамат соғысы кезінде түрме және аурухана ретінде пайдалану үшін Парламентке берілді. Оливер Кромвельдің Комонвелл кезеңінде (1649–1660 жж.) сарайдың көп бөлігі бұзылып, бақтар жойылды.
In 1620, the upper church was granted to Count Gondomar, the Spanish ambassador, to use as a private chapel, and was considered to be on Spanish soil. Catholic worship, still illegal in England, was allowed in the church. Two years later, during a diplomatic dispute between England and Spain, Gondomar was recalled to Spain and use of the chapel was not given to his successor. Matthew Wren, Bishop of Ely from 1638 (and uncle of Christopher Wren), worshipped at St Etheldreda's chapel before his imprisonment in 1641. In 1642, the palace and church was requisitioned by Parliament for use as a prison and hospital during the English Civil War. During Oliver Cromwell's Commonwealth (1649–1660) most of the palace was demolished and the gardens were destroyed.
18 ғасыр
1772 жылы Лондондағы Фенчерч көшесіндегі Корольдік жерлер туралы 1772 жылғы заң Эли епископтарына мүлікті Корольге сатуға мүмкіндік берді. Бұл жер, кішкене ғибадатхананы қоса, Чарльз Коулға, жер өлшеуші және сәулетшіге сатылды. Ол ғибадатханадан басқа барлық ғимараттарды бұзып, Эли Плейс салды. 1786 жылы қайта ашылғанға дейін ғибадатхана грузин стилінде кеңінен жөнделді.
In 1772, the Crown Lands in Fenchurch Street, London Act 1772 allowed the Bishops of Ely to sell the property to the Crown. The site, including the chapel, was sold on to Charles Cole, a surveyor and architect. He demolished all the buildings on the site apart from the chapel and built Ely Place. The chapel was extensively refurbished in the Georgian style before it re opened in 1786.
19 ғасыр
1820 жылы шіркеуді кедейлерді білім беруге арналған Ұлттық қоғам өз басқаруына алды, олар сол кезде аймаққа қоныстанған ирландтық католик иммигранттарын дінге көшіруді үміттенеді. Біраз уақыттан соң шіркеу жабылды. 1836 жылы Эли шіркеуі преподобный Александр Д’Арблай (Фанни Бернидің ұлы) тарапынан англикандық құлшылық орны ретінде қайта ашылды, бірақ ол келесі жылы қайтыс болды. 1843 жылы шіркеу уэльстік англикандықтарға жалға берілді, қызметтер уэльс тілінде өткізілді. 1874 жылы шіркеу аукционға қойылды және Росминиан орденінің католик священнигі Уильям Локхарт 5,400 фунт стерлингке сатып алды. Локхарттың басшылығымен крипта мен жоғарғы шіркеу Джордж Гилберт Скоттпен 13 ғасырғы түпнұсқа жобаларына сәйкес қайта жаңартылды. Джон Фрэнсис Бентли зірқап шеберлікпен жасалған, орган мен хор галереясын қамтитын хор экранын жобалады. Карл I патшалық билігі тұсында қосылған патшалық герб монастырға көшірілді. Шіркеу Норфолк герцогынан реликті алды: Әулие Этельдреданың қолынан алынған бір бөлік, ол бас алтарьдың оң жағындағы зергерлік сандықта сақталады. 1878 жылы қайта жаңарту жұмыстары аяқталды және 200 жылдан астам уақыттан кейін Әулие Этельдредада алғаш рет католик миссасы өткізілді. Жоғарғы шіркеу 1879 жылдың 23 маусымында Әулие Этельдреда мерекесінде қайта ашылды. Көп жылдар бойы Әулие Этельдреда шіркеуі Англиядағы ең көне католик шіркеуі болып саналды, бірақ 1971 жылдан бері Солтүстік Йоркширдегі Малтон қаласындағы 12 ғасырлық Святых Леонарда мен Марии шіркеуі оны басып өтті.
In 1820 the chapel was taken over by the National Society for the Education of the Poor who hoped to convert the Irish Catholic immigrants then settling in the area. A short time later the church closed. In 1836, Ely Chapel was reopened by the Reverend Alexander D'Arblay (son of Fanny Burney) as a place of Anglican worship but he died the following year. In 1843, the church was leased by Welsh Anglicans with services celebrated in the Welsh language. The chapel was put up for auction in 1874 and purchased for £5,400 by the Catholic convert Father William Lockhart of the Rosminian order. Under Lockhart's direction, the crypt and upper church were restored by George Gilbert Scott to their original 13th century designs. John Francis Bentley designed a choir screen incorporating a confessional, an organ and a choir gallery. The royal coat of arms, added during the reign of Charles I, was removed to the cloister. The church received a relic from the Duke of Norfolk: a piece of Saint Etheldreda's hand, which is kept in a jewel cask to the right of the high altar. The restoration was completed in 1878 and a Catholic Mass was celebrated in St Ethelreda's for the first time in over 200 years. The upper church was reopened in 1879 on the Feast of Saint Etheldreda (23 June). For many years, St Etheldreda's church was the oldest Catholic church building in England, but since 1971 it has been surpassed by the 12th century church of Ss Leonard & Mary in Malton, North Yorkshire.
20 ғасыр
1925 жылы тарихи ескерткіштер жөніндегі корольдік комиссия бұл шапельді ежелгі ескерткіш деп тіркеді. 1941 жылдың мамыр айында, «Блиц» кезінде шіркеуге бомба түсіп, шатырында ойық жасады және Виктория дәуіріндегі боялған шыны терезелерді қиратты. Құрылымдық зақымды жөндеуге жеті жыл кетті. 1952 жылы Джозеф Наттгенс салған жаңа боялған шыны терезе шығысқа қараған терезеге орнатылды. Онда Әулие Үштік, Матай, Марк, Лұқа және Жохан евангелистері, сондай-ақ Құдай ана Мариям, Кильдарь Бриджит және Этельдреда әулиелері бейнеленген. Оңтүстік қабырғадағы боялған шыны терезелерде Ескі Ғалымның эпизодтары, ал солтүстік қабырғадағы терезелерде Жаңа Ғалымның эпизодтары көрсетілген. 1960 жылдары Генрих VIII және Елизавета I тұсындағы ағылшын католик шейіттерінің төрттен бір топтан екі тобы солтүстік және оңтүстік қабырғалар бойында орнатылды. Оларға Сент-Эдмунд Геннингс, Сент-Свитун Уэллс, Сент-Маргарет Уорд, Блекет Джон Форест, Блекет Эдвард Джонс, Блекет Джон Рош, Сент-Анн Лайн және Сент-Джон Хоутон кіреді.
In 1925, the Royal Commission on Historical Monuments scheduled the chapel as an ancient monument. In May 1941, during the Blitz, the church was hit by a bomb that tore a hole in the roof and destroyed the Victorian stained glass windows. It took seven years to repair the structural damage. In 1952, new stained glass by Joseph Nuttgens was installed in the east window. It features the Trinity, the evangelists Matthew, Mark, Luke, and John, as well as the Virgin Mary and Saints Joseph, Bridget of Kildare and Etheldreda. The stained glass windows in the south wall depict scenes from the Old Testament, and the ones in the north wall show scenes from the New Testament. In the 1960s, two groups of four statues of English Catholic martyrs from the time of Henry VIII and Elizabeth I were installed along the north and south walls. They include Saint Edmund Gennings, Saint Swithun Wells, Saint Margaret Ward, Blessed John Forest, Blessed Edward Jones, Blessed John Roche, Saint Anne Line, and Saint John Houghton.
21 ғасыр
2011 жылы Католик шіркеуі Лакстон Плейсдегі Сент-Анн шіркеуінің Уолсингхемдік Біздің Ханымның жеке ординариатының бас шіркеуі ретінде қолданылуын ұсынды. Ординариатты жақтаушы белгілі журналист Дэмиан Томпсон, Санкт-Этельдреда шіркеуінің 21-ші ғасырдың басында литургиялық және приходтық қауым ретінде құлдырағанын айтып, оны ординариат пайдалансын деп талап етті. Ата Кит Каннингэм 30 жылға жуық Сент-Этельдреда шіркеуінің ректоры болды және 1998 жылы MBE орденімен марапатталды. Каннингэм 2010 жылы қайтыс болғанға дейін MBE орденін қайтарды. Кейіннен 2011 жылдың маусым айында Каннингэмнің Танзаниядағы мектептегі жас балаларды сексуалдық зорлыққа ұшыратқандығы белгілі болды.
In 2011, the Catholic Church proposed that St Anne's Church, Laxton Place, be used as the principal church of the Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham. The journalist Damian Thompson, a prominent supporter of the ordinariate, called for St Etheldreda's to be used by the ordinariate, asserting that the church suffered a decline, both liturgically and as a parish community, in the early years of the 21st century. Father Kit Cunningham, for some 30 years the rector of St Etheldreda's, was awarded the MBE in 1998. Cunningham returned the MBE before his death in 2010. It was subsequently revealed in June 2011 that Cunningham had sexually abused young boys at a school in Tanzania.