Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рединг Кенгуруз – клуб австралийского футбола, базирующийся в английском городе Рединг. Основанный австралийцами, проживающими в этом районе, клуб быстро рос и приобрел большую популярность среди местных жителей, теперь привлекая игроков со всего графства Беркшир. Генеральным спонсором клуба является The Reading Walkabout.
The Reading Kangaroos is an Australian rules football club which plays in the English town of Reading. Formed by Australians living in the area, the club quickly grew with strong local interest, now attracting players from all over Berkshire. The club is sponsored by The Reading Walkabout.
История
Reading Roos были сформированы для сезона 2003 года Британской Австралийской футбольной лиги, выступая в недавно созданном региональном дивизионе BARFL. Они провели свой первый матч против сборной Оксфордского университета на Королевской лужайке в Рединге, а в регулярном сезоне дошли до гранд-финала, хотя и уступили Bristol Dockers. В сезоне 2004 года Roos выиграли гранд-финал, разгромив Bristol со счётом 28.20.188 против 1.6.12, при этом южноавстралийский нападающий Фил Барнард забил рекордные 10.0 голов. Клуб также отправился в Ольборг (Дания) и выиграл Sheep Stations Cup против North Copenhagen Barracudas. В 2005 году Roos участвовали как в Премьер-лиге BARFL, так и в региональных соревнованиях BARFL, но не смогли выйти в гранд-финал ни в одной из лиг. В Премьер-лиге BARFL, несмотря на упорную борьбу, команде не хватило опыта лондонских клубов, и они заняли 5-е место, хотя им удалось одержать памятную победу над доминирующей командой Wandsworth Demons – первой командой за пределами тройки лидеров, которой это удалось. Клуб повторил свой успех в Sheep Stations Cup, на этот раз проходившем в Копенгагене (Дания), победив Farum Young Guns. В 2006 году клуб выступал в региональном дивизионе BARFL, снова выиграв гранд-финал против Nottingham Scorpions. Клуб также успешно защитил Sheep Stations Cup, проходивший в Ландскроне (Швеция), победив South Dublin Swans в захватывающем финале. В сезонах 2007-2008 годов клуб играл в Лондонской конференции. Из-за нехватки игроков и опыта, команде не удалось пробиться в плей-офф и удавалось лишь изредка выигрывать. В 2009 году клуб решил перейти в лондонскую социальную лигу, в которой также участвовали Nottingham Scorpions и Manchester Mosquitos. Reading впервые в истории вышел в полуфинал Лондонской лиги, но, к сожалению, уступил давнему сопернику Nottingham. В этом году они также принимали Brit Cup – единственный турнир в ЕС, но выбыли из борьбы на групповом этапе после двух побед над Шотландией и ARUK Central. С 2010 по 2017 год клуб продолжал выступать в Лондонской третьей (или социальной) лиге и, благодаря привлечению перспективных местных игроков, начал превращаться в более конкурентоспособную команду, выигрывая большинство матчей и соперничая с более опытными лондонскими клубами. Команда выходила в финал каждый год, кроме 2017 года, выиграв гранд-финал в 2012 году (против Wimbledon Hawks) и в 2013 году (против Ealing Emus). Эти победы и дальнейшее социальное развитие наглядно демонстрировали влияние тренера Трэвиса Уайта на игру, тренировки и социальную жизнь клуба, что выражалось в растущем количестве участников клубных мероприятий и завоевании двух чемпионских титулов, играя против команд с гораздо большим количеством австралийских игроков.
The Reading Roos were formed for the 2003 British Australian Rules Football League season, playing in the newly formed BARFL Regional division. They played their first match against a selection from Oxford University at King's Meadow in Reading, and in the regular season, went on to make the grand final – although they were defeated by the Bristol Dockers. The 2004 season saw the Roos win the grand final, thumping Bristol 28.20.188 to 1.6.12, with South Australian full forward Phil Barnard kicking a record 10.0 goals. The club also travelled to Aalborg in Denmark and won the Sheep Stations Cup against the North Copenhagen Barracudas. In 2005, the Roos competed in both the BARFL Premiership and the BARFL Regional competitions, though they failed to make the grand final in either league. In the BARFL Premiership despite committed performances, the guys could not match the greater experience of the London sides and finished 5th, though they did record a memorable victory against a dominant Wandsworth Demons team, the first side outside of the top 3 ever to do so. The club did repeat their victory in the Sheep Stations Cup, this time held in Copenhagen, Denmark, defeating the Farum Young Guns. In 2006, the club competed in the BARFL Regional division, again winning a grand final against the Nottingham Scorpions. The club also successfully defended the Sheep Stations Cup, held in Landskrona, Sweden, defeating the South Dublin Swans in an epic final. In 2007 8, the club played in the London Conference. With a struggle to match both the experience of the opposition and the available numbers, the club were unable to contest finals and only managed infrequent wins. In 2009, the club decided to drop down to the London social league, which includes Nottingham Scorpions and Manchester Mosquitos. Reading made it to the semi finals for the first time in a London League, but unfortunately were defeated by old rivals Nottingham. They also hosted the Brit cup this year which is the EU only tournament, getting knocked out of the group stages, after two wins against Scotland and ARUK Central. In 2010 through 2017, the club continued in the London 3rds (or social) league and with the recruitment of some promising younger locals, began to develop into more of a competitive team, winning a majority of matches and contesting with their more experienced London peers. The team reached finals every year except 2017, winning the Grand Final in 2012 (vs Wimbledon Hawks) and 13 (vs Ealing Emus). These victories and the continuing social development were a clear indicator of the impact coach Travis White had made to the way the club played, trained and socialised, with growing numbers at club events and 2 flags, playing against teams with many more Australian players.
Матчи международного тура
В начале 2005 года команда "Roos" отправилась в турне в Атланту, США, где победила местную команду "Atlanta Kookaburras". В 2006 году они участвовали в соревнованиях в Перпиньяне против сборной Франции, выиграв напряжённый матч. В 2004, 2005 и 2006 годах клуб отправил состав в Данию и Швецию для участия в ежегодном турнире Sheep Station Cup (9 игроков в команде), выиграв и удерживая трофей на протяжении этих трех лет.
In early 2005, the Roos toured to Atlanta in the United States, defeating the home town Atlanta Kookaburras. In 2006 they competed in Perpignan against a French national selection, winning a tight match. In 2004, 5 and 6, the club took a squad to Denmark and Sweden to compete in the annual, 9 a side Sheep Station Cup, winning and retaining the trophy through these 3 years.
Развитие игроков
"Ру" повезло, что в их составе есть несколько австралийцев, игравших на хорошем уровне в австралийских лигах. Эти опытные австралийцы помогают быстро развивать британские таланты и внесли значительный вклад в то, что в рядах "Ру" играют несколько членов команды "Британские Бульдоги". В 2010 году Адам Беннетт и Гарет Блэкстафф Тернер были выбраны в первую сборную Европы за их выступления на чемпионате Европы 2010 года, проходившем в Дании и Швеции. Перед Международным кубком 2017 года Адам Беннетт был игроком "Булдогов" с наибольшим количеством матчей, а Эндрю Уайтакер – лучшим бомбардиром сборной. "Ру" привлекают игроков с самым разным спортивным прошлым, включая футбол, регби (союз и лига), баскетбол, легкую атлетику, боевые искусства, гэльский футбол и, конечно, австралийский футбол. Участие в лондонских соревнованиях социального/третьего уровня предоставляет идеальную возможность как знакомить с игрой новых игроков, так и испытывать себя в реалистичной и конкурентной игровой среде.
The Roos are lucky to count among their number several Australians who have played to a good standard in the Australian leagues. These experienced Aussies help bring through British talent quickly and have contributed greatly to the Roos counting several British Bulldog's squad members in their ranks. 2010 saw Adam Bennett and Gareth Blackstaffe Turner selected for the first Team Europe, for their performances at the 2010 European Championships, held in Denmark and Sweden. Prior to the 2017 International Cup, Adam Bennett was the most capped Bulldog player and Andrew Whiteaker the top goal scorer for the representative team. The Roos have attracted players from a wide variety of backgrounds, including soccer, rugby (union and league), basketball, athletics, martial arts, Gaelic Football and, of course, native Aussie Rules. Playing in the Social/3rd level of London competition provides the ideal platform to both introduce new players, as well as experience a realistic challenging playing environment.