Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионаты по баскетболу в Индианаполисе
College basketball championships in Indianapolis
Женский баскетбольный турнир NCAA Division I 2005 года начался 19 марта 2005 года и завершился 5 апреля 2005 года, когда команда Бейлор была удостоена звания национального чемпиона. Финал четырёх впервые (и в последний раз) прошёл 3 и 5 апреля 2005 года на арене RCA Dome в Индианаполисе, штат Индиана, при поддержке Университета Батлера и Лиги Горизонт. В дальнейшем Финал четырёх будет проводиться каждые пять лет в Индианаполисе, городе, где находится штаб-квартира NCAA, на стадионе Lucas Oil, расположенном в одном квартале к югу от Конференц-центра Индианы, где находился RCA Dome. Бейлор, под руководством Ким Малки Робертсон, одержал победу над командой штата Мичиган, под руководством Джоан П. Маккалли, со счётом 84:62 в финальном матче. София Янг из Бейлор была признана самым выдающимся игроком. Впервые, переняв опыт мужского турнира, региональные этапы были названы в честь городов, в которых они проводились, а не по географическому положению (Восток, Средний Восток, Средний Запад и Запад), и была использована система "под", принятая в мужском турнире.
The 2005 NCAA Division I women's basketball tournament began on March 19, 2005, and concluded on April 5, 2005, when Baylor was crowned as the new national champion. The Final Four was held for the first (and last) time at the RCA Dome in Indianapolis, Indiana on April 3 and 5, 2005, and was hosted by Butler University and the Horizon League. Future Final Fours will be held every five years in Indianapolis, the NCAA's home city, will be played at Lucas Oil Stadium, one block south of the Indiana Convention Center, where the RCA Dome is located. Baylor, coached by Kim Mulkey Robertson, defeated Michigan State, coached by Joanne P. McCallie, 84–62 in the championship game. Baylor's Sophia Young was named Most Outstanding Player. For the first time, taking a page from the Men's Tournament, the regionals were named after the city they were played in, rather than the geographical location (East, Mideast, Midwest and West), and the "pod" system adopted by the Men's Tournament was used.
Примечательные события
В трех из четырех регионов команда, посеянная под первым номером, вышла в Финал четырех. В региональном турнире в Чаттануге команда «Либерти», посеянная под 13-м номером, одержала победу над «Пенн-стейт» и «ДеПолом», чтобы выйти в региональный полуфинал, но там встретилась с лидером посева, командой ЛСУ, которая выиграла и затем победила «Дьюк», чтобы выйти в Финал четырех в Индианаполисе. В региональном турнире в Филадельфии «Теннесси» встретился с «Пурду» во втором раунде. Эта победа стала 880-й в карьере тренера Пэт Саммит, позволив ей обойти Дина Смита, у которого было 879 побед, и занять первое место по количеству побед в истории студенческого баскетбола.
In three of the four regions, the number one seed in the region advanced to the Final Four. In the Chattanooga Regional, 13th seeded Liberty upset both Penn State and DePaul to advance to the regional semifinal, but there encountered the top seed LSU, who won and went on to defeat Duke to advance to the Final Four in Indianapolis. In the Philadelphia Regional, Tennessee faced Purdue in the second round. The victory represented the 880th win for coach Pat Summitt, moving her beyond Dean Smith 879 career victories, to claim the top spot in college basketball career victories.