Тёмные глаза: история русской романсы. Стихи – Евгений Гребинка, мелодия – Флориан Герман. Популярность принёс Фёдор Шаляпин. Текст и происхождение песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская песня с текстом Евгения Хребинки "Темные глаза" – хорошо известнейший и популярный русский романс. Текст песни был написан поэтом и писателем Евгением Хребинкой и впервые опубликован 17 января 1843 года. Мелодия к этому тексту была заимствована из "Вальса-посвящения", Op. 21 для фортепиано, написанного Флорианом Германом и опубликованного в 1879 году. Русский певец Федор Шаляпин популяризировал версию "Dark Eyes" с изменениями в тексте и добавленными куплетами. Песня стала одним из его главных успехов в 1920-х и 1930-х годах; его версия была исполнена Альбертом Сэндлером и Лесли Джеффрисом в 1939 году, а Аль Боули исполнил её в 1939 году под названием "Black Eyes" со словами Альберта Меллора. Макс Джаффа также записал свою версию песни в 1967 году.
Russian song with lyrics by Yevhen Hrebinka
"Dark Eyes" is a well known and popular Russian romance. The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka and first published on 17 January 1843. The melody associated with the lyrics has been borrowed from the "Valse hommage", Op. 21 for piano, written by Florian Hermann and published in 1879. The Russian singer Feodor Chaliapin popularized a version of "Dark Eyes" with changes to the lyrics and additional verses. The song became one of his major successes in the 1920s and 1930s; his version was played by Albert Sandler and Leslie Jeffries in 1939, and sung by Al Bowlly, with lyrics by Albert Mellor, as "Black Eyes" in 1939. Max Jaffa also recorded a version of the song in 1967.
Состав
Текст песни написал поэт и писатель Евгений Гребинка, родившийся в Полтаве, ныне в Украине. Первая публикация стихотворения была в собственном русском переводе Хребинки в "Литературной газете" 17 января 1843 года. В 1874 году в песеннике были опубликованы слова песни, но мелодия не была включена в издание. Мелодия, теперь связанная с текстом, была заимствована из "Вальсского почитания", Op. 21 для фортепиано, написанный Флорианом Германном, композитором немецкого польского происхождения, работавшим в Российской империи. Операция. 21 был опубликован в 1879 году. В книге "Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная" (2000) Джеймс Фулд сообщает, что советский музыковед сказал ему, что песня не является "русской традиционной песней, а кабаре песня", опубликованная в 1884 году и переизданная в качестве номер 131 в песеннике А. Гутейла в 1897 году, где она описывается как "циганский роман, основанный на мелодии Флориана Германна Вальса Хоммаж". Существует ряд вариаций текста песни, в том числе версия, переписанная Федором Чалиапиным, который посвятил песню своей будущей жене. Шаляпин исполнил песню с Рахманиновым на фортепиано. Версия Шаляпина стала типичным примером русского романса в цыганском стиле, и Рахманинов особенно ценил запись песни Шаляпиным. Другая популярная версия "Темных глаз" была написана Адалжисо Феррарисом, который провел много лет в России до 1915 года, и была опубликована, когда он все еще был в России в 1910 году, в сотрудничестве с немецким редактором Отто Кулем, как "Schwarze Augen" ("Черные глаза"). Затем Феррарис опубликовал его снова в 1931 году, в сотрудничестве с Paris Editions Salabert и с Jacques Liber, как "Tes yeux noirs (impression russe) " 9 октября 1931 года. Английские слова были написаны Альбертом Меллором. В документальном фильме Ребекки Чавес 2010 года Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez, Синдо Гарай (родившийся в 1867 году) заявил о авторстве мелодии. По словам Гарая, мелодия "Ojos negros que fascinan", болеро, была написана им по просьбе, для русской девушки из хора с красивыми и выразительными глазами, когда в 1890-х годах на Кубу приехала оперная труппа из России. Гарей заявил, что "мелодия "Ojos negros" ("Темные глаза") вернулась в Россию с музыкантами, и только много лет спустя он узнал через друга, что песня была частью саундтрека к русскому фильму, игравшему в местном театре. Гарай был рад узнать, что его музыка достойна такого заслуги.
The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka, born in Poltava, now in Ukraine. The first publication of the poem was in Hrebinka's own Russian translation in Literaturnaya Gazeta on 17 January 1843. A lyrics were published in a songbook in 1874, but its melody was not included in the publication. The melody now associated with the lyrics has been borrowed from the "Valse hommage", Op. 21 for piano, written by Florian Hermann, a composer of German Polish origin active in the Russian Empire. The Op. 21 was published in 1879. In The Book of World Famous Music: Classical, Popular, and Folk (2000), James Fuld reports that a Soviet musicologist told him that the song is not "a Russian traditional song but a cabaret song", published in 1884 and reprinted as number 131 in a songbook by A. Gutheil in 1897, where it is described as a "Gypsy romance based on the melody of Florian Hermann's Valse Hommage". There are a number of variations on the song lyrics, including a version rewritten by Feodor Chaliapin, who dedicated the song to his future wife. Chaliapin had performed the song with Rachmaninoff on piano. Chaliapin's version became a typical example of gypsy style Russian romance, and Rachmaninoff valued in particular a recording of the song by Chaliapin. Another popular version of "Dark Eyes" was written by Adalgiso Ferraris, who had spent many years in Russia before 1915, and was published while he was still in Russia in 1910, in collaboration with the German editor Otto Kuhl, as "Schwarze Augen" ("Black Eyes"). Ferraris then published it again in 1931, in affiliation with Paris Editions Salabert and with Jacques Liber, as "Tes yeux noirs (impression russe)" on 9 October 1931. The English lyrics were written by Albert Mellor. In Rebeca Chávez's 2010 documentary, Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez, Sindo Garay (born in 1867) claimed authorship of the melody. According to Garay, the melody of "Ojos negros que fascinan", a bolero, was composed by him upon request, for a Russian choir girl with beautiful and expressive eyes, when an Opera company from Russia came to visit Cuba in the 1890s. Garay stated that “the melody of "Ojos negros" ("Dark Eyes") went back to Russia with the musicians and it was not until many years later that he found out through a friend that the song was part of the soundtrack of a Russian film playing at the local theatre. Garay was pleased to know that his music was worthy of such merit.
В популярной культуре
Часть песни звучит в комедийном фильме 1936 года «Мой человек Годфри», где протеже Карло (в исполнении Миши Ауэра) аккомпанирует себе на фортепиано, несколько раз сентиментально напевая начало песни. Песня также появляется в фильме 1940 года «Магазинчик за углом», где сотрудники магазина (в ролях Джеймс Стюарт, Маргарет Саллаван и Фрэнк Морган) спорят, стоит ли продавать шкатулку для сигарет, которая проигрывает эту мелодию при открытии. Фрагмент мелодии также используется в самом начале оркестровой партитуры перед начальными титрами. В фильме 1942 года «Леди из Чункинга» есть сцена, в которой Лавара, певица ночного клуба (в исполнении Мэй Кларк), исполняет песню для японского генерала Каймуры (в исполнении Гарольда Хьюбера). 28 июля 1942 года Спайк Джонс и его «Городские пройдохи» записали «Hotcha Cornia» – попурри из этой песни и «Песни волжских бурлаков», аранжированное Делом Портером и Спайком Джонсом. Она также прозвучала в фильме 1943 года «Спасибо своим счастливым звёздам» с участием Спайка Джонса и его «Городских пройдох».
A part of the song is featured in the 1936 screwball comedy film My Man Godfrey, in which the protegé Carlo (played by Mischa Auer) accompanies himself on the piano, crooning the beginning of the song several times in a schmaltzy manner. The song is also featured in the 1940 film The Shop Around the Corner, in which employees of a store (played by James Stewart, Margaret Sullavan and Frank Morgan) argue over whether to sell a cigarette box that plays the song when opened. Part of the tune is also used at the very beginning of the orchestral score before the opening credits. The 1942 film Lady From Chungking features a scene in which Lavara, the nightclub singer (played by Mae Clarke), performs the song for the benefit of the Japanese General Kaimura (played by Harold Huber). On 28 July 1942 Spike Jones and His City Slickers recorded 'Hotcha Cornia', a medley of this song and The Song of the Volga Boatmen which was arranged by Del Porter and Spike Jones. It was also featured in the 1943 film Thank Your Lucky Stars with Spike Jones and His City Slickers.