Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Хиллз" – фильм 2004 года, написанный и снятый Саран Барнуном, в главных ролях Рене Хегер, Джесси Вудроу и Пэрис Хилтон. В центре сюжета – четверо подростков из Беверли-Хиллз, которые формируют жестокую банду. На протяжении всего фильма показаны неуклюжие попытки Стива (Вудроу) добиться Хизер Смит (Хилтон) и завоевать её расположение, а также история безжалостного бунтаря по имени Дафф, страдающего явными психологическими расстройствами, и его друга Т, стремящихся заслужить уважение в банде.
The Hillz is a 2004 film written and directed by Saran Barnun and starring Rene Heger, Jesse Woodrow, and Paris Hilton. It centers around four kids from Beverly Hills who form a ruthless gang. The entire film features Steve's (Woodrow) feeble attempts to obtain Heather Smith (Hilton) as his girlfriend, and a ruthless rebel child with some clear psychological disorders named Duff and his friend T trying to earn respect in their gang.
Сюжет
Фильм рассказывает о жизни перспективного спортсмена по имени Стив и его друзей, живущих в маленьком городке на юге Калифорнии. Трое друзей Стива, Дафф, Себ и Ти, все из обеспеченных семей, проводят большую часть времени, употребляя наркотики, выпивая на вечеринках и издеваясь над Ахмедом, продавцом в магазине. После того, как Дафф находит пистолет в доме одной девушки, он с головой уходит в преступную жизнь, а его поддерживает Ти – болтливый задира с комплексом неполноценности. После того, как Дафф убивает парня, который подрабатывал в полиции, повествование затихает, и мы видим, как Стив возвращается домой из колледжа спустя год после успешного сезона в бейсболе. Стив вернулся, чтобы добиться девушки своей мечты, Хизер Смит, которая пообещала подумать о свиданиях с ним, если он добьется успеха в бейсболе. Стив сталкивается с компанией Даффа. Ситуация выходит из-под контроля, когда выясняется, что Дафф и Ти оказались втянуты в одну из самых жестоких банд. Вскоре после того, как Стив присоединяется к Даффу и Ти, он становится свидетелем того, как они хладнокровно убивают человека посреди улицы из-за 80 долларов. По мере развития сюжета становится ясно, что Хизер подвергается насилию и эксплуатации со стороны своего нового парня Тодда, которого она не решается покинуть ради Стива. Позже Стив уговаривает Себа, который порвал со свитой Даффа, провести вечер с ними, повеселиться со старой компанией. Ти оскорбляет двух корейцев, называя их "чурками", после чего те открывают огонь из узи по машине Даффа, убив Себа. Дафф и Ти были преданы коррумпированному полицейскому под прикрытием и старшему брату человека, которого ранее застрелили из-за 80 долларов. Они убили Ти, а затем и сотрудника наркоконтроля, после чего его команда выломала дверь и все погибли. В конце фильма Стив и Дафф едут по улице, когда двое мальчишек бросают что-то в машину Даффа, заставляя их выйти и погнаться за ними. Когда они подбегают к детям, один из них оборачивается, достает пистолет и стреляет в Даффа и Стива, убив их обоих.
The film follows the experiences of a promising athlete named Steve and his friends who live in a small southern California town. Steve's three friends, Duff, Seb, and T, all come from wealthy families and spend most of their time getting high, drinking at parties, and harassing Ahkmed, a convenience store clerk. After finding a gun in a girl's house, Duff starts violently pursuing a life of crime with T, the loudmouthed instigator with a Napoleon complex, at his side. After Duff kills a kid who volunteers at the police department, the story fades away and we come back to find Steve returning home from college a year later just after being successful in college baseball. Steve came back to get his dream girl, Heather Smith, who told him that if he made it as a baseball player she would consider dating him. Steve runs into Duff's gang. Things spiral out of control for Steve as we learn that Duff and T have become submerged in what they think is one of the hardest gangs ever. In fact, shortly after Steve joins up with Duff and T, he witnesses them kill a man in broad daylight in the middle of the street over $80. As the story unfolds, it is clear that Heather is being used and abused by her new boyfriend Todd, whom she is reluctant to leave for Steve. Later Steve convinces Seb, who broke his ties with Duff's crew, to come out and party with Duff and the old gang for a night. T insults two Korean men by calling them Gooks, who then fire an Uzi into Duff's car, killing Seb. Duff and T were later sold out to a crooked undercover cop and the older brother of the man who was previously shot over $80. They killed T and then a narcotics officer, and his team busted the door down and were all killed. The end of the movie has Steve and Duff driving along the street when a couple of young kids throw something at Duff's car causing the two get to out of the car and chase after them. As they get near the kids, one of them turns, pulls a gun, and shoots Duff and Steve, killing them both.