Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Додеканесе, Греция
Island in Dodecanese, Greece
Ро или Родос (Ρω) — небольшой греческий остров в восточной части Средиземного моря, а точнее в Левантийском море, недалеко от Кастеллоризо и вблизи турецкого побережья Анатолии. Он входит в состав муниципалитета Мегисти (Кастеллоризо) в регионе Южного Эгейского моря.
Ro or Rho (Ρω) is a small Greek island in the eastern Mediterranean Sea, more precisely in the Levantine Sea, near Kastellorizo, close to Turkey's Anatolian coast. It is part of the municipality of Megísti (Kastellorizo) in the South Aegean region.
Описание
Вместе с другими небольшими островами в окружающем регионе, Ро являлся предметом спора о суверенитете в 1920-х годах между Турцией и Италией, которая в то время контролировала Кастеллоризо и острова Додеканес. Договор 1932 года передал Ро Королевству Италия. В 1947 году остров перешел под греческий суверенитет вместе с другими бывшими итальянскими владениями в Эгейском море. На турецком языке остров называется Кара Ада ("чёрный остров").
Together with other islets in the surrounding region, Ro was the object of a sovereignty dispute in the 1920s between Turkey and Italy, which at the time was in possession of Kastellorizo and the Dodecanese islands. A 1932 treaty assigned Ro to the Kingdom of Italy. It came under Greek sovereignty in 1947, together with the other former Italian possessions in the Aegean. The islet is named Kara Ada ("black island") in Turkish.
История
В древности остров был известен как Роге (Ῥώγη). Житель острова назывался Рогей (Ῥωγαῖος). Древние укрепления свидетельствуют о том, что в эллинистический период и позднее на острове находился небольшой гарнизонный пост. Три башни – Кастеллоризо, Ро и Стронгили – составляют основные звенья в густой сети сторожевых башен, построенных гражданами Родоса в эллинистический период для контроля морских путей и побережья. Остров Ро большую часть современной истории оставался необитаемым, за исключением одной гречанки, Деспины Ахладиоти, с мужем и матерью, прославившей его. Каждый день Ахладиоти, также известная как Госпожа Ро, поднимала греческий флаг над островом, пока не умерла в 1982 году. На острове размещен греческий пограничный пост, главная задача которого – продолжение традиции поднятия флага. По данным переписи 2011 года, на острове нет постоянных жителей. 10 апреля 2018 года греческие солдаты произвели предупредительные выстрелы в сторону турецкого вертолета, приближавшегося к острову. Вертолет летел на очень низкой высоте поздней ночью с выключенными навигационными огнями.
Anciently, the island was known as Rhoge (Ῥώγη). An inhabitant of the island was called Rogaeus (Ῥωγαῖος). Ancient fortifications show that during the Hellenistic period and later, there was a small garrison post on the island. The three towers of Kastellorizo, Ro and Strongyli comprise the main links in a dense network of watchtowers constructed by the citizens of Rhodes during the Hellenistic period, to control the sea routes and the coast. Ro has been uninhabited for most of its modern history, except for the one Greek woman, with her husband and her mother, who made it famous, Despina Achladioti. Every day, Achladioti, also known as the Lady of Ro, raised a Greek flag over the island, until her death in 1982. A Greek border outpost is based on the island, with the primary duty of continuing the tradition of raising the flag. According to the 2011 census the island has no permanent residents. On April 10, 2018, Greek soldiers fired warning shots at a Turkish helicopter approaching the island. The helicopter was flying at a very low altitude late at night with its navigation lights switched off.