Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Укреплённая резиденция в Аль-Караке, Иордания
Fortified residence in al Karak, Jordan
Замок Керак (قلعة الكرك) — крупный средневековый замок, расположенный в Аль-Караке, Иордания. Это один из самых больших замков в Леванте. Строительство началось в 1140-х годах при Пагане и Фульке, короле Иерусалима. Крестоносцы называли его Crac des Moabites или «Карак в Моаве», как он упоминается в исторических книгах. Также в разговорной речи его называли Краком пустыни.
Kerak Castle (قلعة الكرك) is a large medieval castle located in al Karak, Jordan. It is one of the largest castles in the Levant. Construction began in the 1140s, under Pagan and Fulk, King of Jerusalem. The Crusaders called it Crac des Moabites or "Karak in Moab", as it is referred to in history books. It was also colloquially referred to as Krak of the Desert.
Период крестоносцев
Паган Батлер также был лордом Оултрейордена, и замок Керак стал центром его власти, заменив более слабый замок Монреаль, расположенный южнее. Благодаря своему положению к востоку от Мертвого моря, замок Керак контролировал кочевые племена бедуинов, а также торговые пути из Дамаска в Египет и Мекку. Его преемники, племянник Морис и Филипп де Милли, добавили башни и укрепили северную и южную стороны двумя глубокими рвами, вырытыми в скале (южный ров также служил цистерной). Наиболее заметной сохранившейся архитектурной деталью эпохи крестоносцев является северная стена, в которую встроены огромные сводчатые залы, расположенные на двух уровнях. Они использовались как жилые помещения и конюшни, а также служили боевой галереей, откуда открывался вид на подъезд к замку, и укрытием от снарядов осадных машин. В 1176 году Рейнальд Шатийонский захватил замок Керак, женившись на Стефании де Милли, вдове Гумфри III Торонского (и невестке Гумфри II Торонского). Из замка Керак Рейнальд нападал на торговые караваны верблюдов и даже предпринял попытку нападения на саму Мекку. В 1183 году Саладин осадил замок в ответ на нападения Рейнальда. Осада произошла во время бракосочетания Гумфри IV Торонского и Изабеллы I Иерусалимской, и Саладин, после некоторых переговоров и проявив благородство, согласился не обстреливать покои молодоженов, в то время как его осадные машины атаковали остальную часть замка. Осада была снята благодаря прибытию на помощь Балдуина IV Иерусалимского. В 1184 году Саладин вновь осадил Керак. Он попытался засыпать рвы, не позволявшие осадным машинам подойти к стенам замка. Однако, как и во время первой осады Керака, Саладин и его войско отступили, не дождавшись подхода подкрепления крестоносцев. Эта осада длилась всего четыре недели. Последней осадой в XII веке руководил Саад ад-Дин, племянник Саладина, в 1188 году. В отличие от предыдущих осад, мусульманская армия не опасалась прибытия подкрепления крестоносцев. За год до этого Саладин разгромил превосходящие силы крестоносцев в битве при Хаттине, и поэтому крестоносцы не смогли собрать достаточно войск для подкрепления Керака. Мусульманская армия перерезала поставки в замок, и Керак сдался через несколько месяцев. Считается, что причиной падения замка стала нехватка оружия, а не продовольствия. После падения Керака замок Монреаль, который был заменен Кераком как центр господства, вскоре также сдался. Керак имел такое большое значение для Айюбидов, что только губернаторам Керака и Дамаска разрешалось использовать красную бумагу для официальной переписки. При Ан-Насире Давуде в 1244–1245 годах большая часть оборонительных сооружений Керака была расширена и улучшена. В 1893 году османские власти восстановили контроль над регионом, назначив мутасаррифа (губернатора), резиденцию которого разместили в замке Керак, с гарнизоном в 1400 человек, включая 200 кавалеристов. Некоторые части замка были вновь использованы. Частичное разрушение замка было вызвано тем, что местные жители извлекали камни, содержащие нитрат калия ("селитру"), используемый для производства пороха. Средневековый историк Поль Дешамп изучал крестоносные замки в 1920-х годах. Среди важных исследований, проведенных Дешампом, в 1929 году он совместно с архитектором Франсуа Анусом создал первые точные планы замка Керак.
Pagan the Butler was also Lord of Oultrejordain and Kerak Castle became the centre of his power, replacing the weaker castle of Montreal to the south. Because of its position east of the Dead Sea, Kerak Castle was able to control bedouin herders as well as the trade routes from Damascus to Egypt and Mecca. His successors, his nephew Maurice and Philip of Milly, added towers and protected the north and south sides with two deep rock cut ditches (the southern ditch also serving as a cistern). The most notable Crusader architectural feature surviving is the north wall, into which are built immense arched halls on two levels. These were used for living quarters and stables, but also served as a fighting gallery overlooking the castle approach and for shelter against missiles from siege engines. In 1176 Raynald of Châtillon gained possession of Kerak Castle after marrying Stephanie of Milly, the widow of Humphrey III of Toron (and daughter in law of Humphrey II of Toron). From Kerak Castle, Raynald harassed the trade camel trains and even attempted an attack on Mecca itself. In 1183 Saladin besieged the castle in response to Raynald's attacks. The siege took place during the marriage of Humphrey IV of Toron and Isabella I of Jerusalem, and Saladin, after some negotiations and with a chivalrous intent, agreed not to target their chamber while his siege machines attacked the rest of the castle. The siege was eventually relieved by Baldwin IV of Jerusalem. Saladin besieged Kerak again in 1184. Saladin attempted to fill the ditches that prevented siege engines from getting in range of the castle wall. However, just like the first siege of Kerak, Saladin and his men left before a reinforcing crusader army could come to the castle's aid. This siege only lasted four weeks. The last siege of the 12th century was led by Sa’d Al Din, Saladin's nephew, in 1188. Unlike the sieges before it, the Muslim army was not under the threat of crusader reinforcements. The year before Saladin had defeated an outnumbered crusader army at the Battle of Hattin and therefore the crusaders could not gather enough troops to reinforce Kerak. The Muslim army cut off supplies to the castle, and Kerak surrendered several months after. When the castle had fallen, it is believed that it was due to lack of arms, not a lack of food. With the fall of Kerak, the Castle of Montreal, which had been replaced as the centre of the lordship by Kerak, surrendered soon afterward. Kerak was so important to the Ayyubids that it is recorded that only the governors of Kerak and Damascus were allowed to carry their official correspondences on red paper. Under An Nasir Dawud, much of the defenses of Kerak were expanded and improved in 1244 45. In 1893, the Ottoman authorities reestablished control over the area by appointing a mutasarrıf (governor) resident in Kerak Castle with a garrison of 1400, including 200 cavalry. Parts of the castle were reused. Some of the destruction that had occurred to the structure was due to locals removing stones containing potassium nitrate ("saltpetre"), which is used to make gunpowder. Medieval historian Paul Deschamps studied Crusader castles in the 1920s. Amongst the important research done by Deschamps, in 1929 he and architect Francois Anus created the first accurate plans of Kerak Castle.
Иордания
18 декабря 2016 года замок подвергся террористической атаке. Погибли четырнадцать человек, 34 получили ранения, большинство из которых – сотрудники иорданских сил безопасности и местные жители. Также погиб гражданин Канады, турист.
On December 18, 2016, the castle was the site of a terrorist attack. Fourteen people were killed and 34 were injured, the majority being Jordanian security forces and local civilians. A Canadian tourist was also killed.
Тип и фортификация
Замок Керак является примером одного из первых замков, построенных франками, в котором использовалась укрепленная башня, и представляет собой выдающийся образец архитектуры крестоносцев – сочетание западноевропейских, византийских и арабских элементов. Многие ранние франкские замки, предшествовавшие Кераку, представляли собой лишь башни, возведенные вдоль территорий крестоносных государств в первые годы крестовых походов. Во второй половине XII века растущая мусульманская угроза побудила крестоносцев модернизировать конструкцию замков, уделяя приоритетное внимание оборонительным сооружениям. Хотя замок Керак – крупный и мощный, его конструкция менее сложна, чем у концентрических замков крестоносцев, таких как Крак де Шевалье, а его каменная кладка относительно груба. Многие его оборонительные элементы были разрушены и перестроены во время завоевания замка Аюбидами и мамлюками. Рядом с замком был вырыт "византийский ров" – канава или ров, предназначенный для удержания осадных машин на безопасном расстоянии. Существует еще один ров вблизи города, гораздо глубже, но менее широкий, расположенный к западу от замка (в настоящее время почти полностью засыпан). Замок также имеет гласис – искусственный склон из крутой, скользкой каменной кладки у основания стен, который затруднял атакующим восхождение на стены и делал их более уязвимыми для обороняющихся.
Kerak Castle is an example of one of the first castles built by the Franks that used a fortified tower structure and is a notable example of Crusader architecture, a mixture of west European, Byzantine, and Arab designs. Many early Frankish castles that predate Kerak were merely towers built along the crusader states during the early years of crusading. In the second half of the twelfth century, the growing Muslim threat made crusaders update their castle design and prioritize defensive elements. While Kerak Castle is a large and strong castle, its design is less sophisticated than that of concentric crusader castles like Krak des Chevaliers, and its masonry is comparatively crude. Many of its defenses were destroyed and rebuilt during its conquest by the Ayyubids and Mamluks. A "Byzantine ditch", a ditch or moat to keep siege engines at a safer distance, was constructed near the castle. There is another ditch near the town which is much deeper but less wide, to the west of the castle (now almost completely filled in). It also has a glacis, an artificial slope made of steep, slippery masonry at the base of the walls that hindered attackers in their attempt to climb the walls and kept them exposed for longer to the defenders.
Каменная работа
Крестоносцы использовали грубо обтесанный вулканический камень для возведения мощных стен по периметру замка. После захвата Керака Сад ад-Дином, мусульмане использовали известняк из ближайших каменоломен для ремонта и расширения замка.
The crusaders used rough shaped volcanic stone to build large walls around the perimeter of the castle. After Sa'd al Din captured Kerak, the Muslims used limestone from nearby quarries to repair and expand the castle.
Башни
Стены замка укреплены прямоугольными выступающими башнями, что свидетельствует о том, что он был одним из первых замков, возведенных крестоносцами. Переход к круглым башням в стенах замка произошел позже, в ходе крестовых походов, для улучшения обзора. В Кераке башни расположены значительно ближе друг к другу, чем в других замках, предположительно, для решения проблем с видимостью. Башни также располагались на равном расстоянии вдоль стены; такая структура называется византийской – квадратные башни в Кераке идентичны тем, что использовались в Византийской империи.
The castle walls are strengthened with rectangular projecting towers, pointing to the fact that it was one of the earlier castles constructed by crusaders, it was only later on in the crusades that the transition to round towers in the curtain wall was made to help with visibility. At Kerak, the towers are much closer together than at other castles, theoretically to help with visibility problems. The towers were also placed at regular points along the wall; this is called the Byzantine tower structure—the square towers at Kerak are identical to the ones used by the Byzantine empire.
Настоящее время
Хотя исторически замок Керак использовался для защиты владений крестоносных государств в Латинском королевстве Иерусалим, сегодня его задача гораздо более прозаична. Город, прилегающий к замку Керак, является домом для примерно 170 000 человек и представляет собой оживленное туристическое направление. Многие путешественники едут по древней Королевской дороге, чтобы сделать остановку в Кераке по пути к другим достопримечательностям. Это отчасти объясняется тем, что замок находится не в лучшем состоянии, и в Трансиордании есть другие, лучше сохранившиеся крестоносные замки. В декабре 2016 года Керак подвергся террористической атаке, в результате которой погибло 14 человек, включая двух гражданских лиц и гражданина Канады. По сообщениям, после столкновения с полицией террористы укрылись в замке и захватили гражданских в заложники.
While Kerak Castle had historically been used to protect the assets of crusader states in the Latin Kingdom of Jerusalem, today its job is much more mundane. The city bordering on Kerak Castle is home to roughly 170,000 people and is a "lively tourist destination." Many people travel along the ancient King's Highway to stop at Kerak on their way to other tourist sites. This is in part because the castle is not in the best condition and there are multiple examples of crusader castles in the Transjordan that are in better repair. In December 2016, Kerak was the target of a terrorist attack that left 14 dead, including two civilians and a Canadian citizen. It is said that after clashing with police, the terrorists withdrew into the castle and held civilian hostages.