Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильские левые (англ. Castilian Left, IzCa) — левое националистическое политическое движение, действующее в испанских автономных сообществах Кастилия-Ла-Манча, Кастилия и Леон и Сообществе Мадрида. Оно стремится добиваться национального признания Кастилии, а в некоторых случаях — её независимости. Среди других действующих политических партий — Tierra Comunera, Кастильская партия и Ahora Castilla.
The Castilian Left (lang es, IzCa) is a leftist nationalist political movement active in the Spanish autonomous communities of Castile La Mancha, Castile and Leon and Community of Madrid. It strives to advocate for the national recognition of Castile, and in some cases, its independence. Other current political parties include Tierra Comunera, Castilian Party, and Ahora Castilla.
История
Левые Кастилии и другие партии относятся к крупному политическому движению, известному как кастильский национализм. Оно защищает традиции и ценности, унаследованные от повстанцев Кастильской войны общин, поэтому они называют себя "comuneros". Как группа кастильских националистов, они также стремятся к объединению других испанских автономных сообществ – Кантабрии, Кастилии и Леона, Кастилии-Ла-Манчи, Ла-Риохи и Мадрида. Izquierda Castellana оформилась как самостоятельное движение в Мадриде к 2002 году, являясь частью Izquierda Comunera, в которую также входили организации Unidad Popular Castellana, YESCA (ранее известная как Juventudes Castellanas Revolucionarias), Mujeres Castellanas и Círculo Castellano de Toledo. Коммунистическая партия кастильского народа (секция Коммунистической партии народов Испании в автономном регионе Кастилия и Леон) присоединилась к Izquierda Castellana, но впоследствии вышла из организации. Izquierda Castellana также поддерживает различные националистические движения по всему миру, такие как движения в Стране Басков, Палестине или Ирландии, делая акцент на демократической перспективе и суверенитете рабочего класса.
Castilian Left and the other parties are categorized as part of a major political movement known as Castilian nationalism. It defends the traditions and values from the rebels of the Castilian War of the Communities, so they call themselves "comuneros". As a group of Castilian nationalists, they also seek to unify the other Spanish Autonomous Communities of Cantabria, Castile y Leon, Castile La Mancha, La Rioja, and Madrid. Izquierda Castellana constituted a definitive movement in Madrid by the year 2002, as a section of Izquierda Comunera, which also included the organizations Unidad Popular Castellana, YESCA (formerly known as Juventudes Castellanas Revolucionarias), Mujeres Castellanas and the Círculo Castellano de Toledo. The Communist Party of the Castilian People (a section of the Communist Party of the Peoples of Spain in the autonomous region of Castilla y León) joined on as part of Izquierda Castellana, but later left the organization. Izquierda Castellana also supports various nationalist movements around the world, such as those in the Basque Country, Palestine or Ireland, emphasizing a democratic perspective and the sovereignty of the working class.
Идеология
Целью Izquierda Castellana является достижение того, что они называют единой Кастилией, преодоление существующего разделения кастильской "нации" между пятью автономными сообществами (Кантабрия, Кастилия и Леон, Мадрид, Ла-Риоха и Кастилия-Ла-Манча) и комаркой (Requena Utiel в составе Валенсийского сообщества). Организация делает акцент на социализме, суверенитете и республиканстве, принципы которых она подтверждает ежегодно 23 апреля на специальной церемонии в муниципалитете Виллалар-де-лос-Комунерос. Этот день кастильские националистические организации, такие как Izquierda Castellana и Tierra Comunera, отмечают как Национальный день Кастилии, хотя официально он является праздником автономного сообщества Кастилия и Леон.
The goal of Izquierda Castellana is the attainment of what they call a united Castile, overcoming the current division of the Castilian "nation" between five autonomous regions (Cantabria, Castile and León, Madrid, La Rioja and Castile La Mancha) and a comarca (Requena Utiel in the Valencian Community). It emphasizes socialism, sovereignty and republicanism, principles it reaffirms each year on April 23, in a special ceremony in the municipality of Villalar de los Comuneros. This day is celebrated by Castilian nationalist organizations such as Izquierda Castellana and Tierra Comunera as the National Day of Castile, but officially it is the festivity of the autonomous region of Castile and León.
Земля коммунарская
Кастильская националистическая политическая партия, стремящаяся к защите прав и свобод кастильского народа, постоянному осуществлению его способности к принятию решений, прогрессивному преобразованию общества для достижения свободы и сохранению исторического наследия как наиболее ценного дара будущим поколениям. В настоящее время Кастилия не занимает той социальной, экономической и культурной позиции, которая бы определяла её сущность. Партия высоко ценит различные аспекты человеческого бытия, включая культурные и экологические идеалы, производство высококачественного сырья и, что наиболее важно, наличие политической власти, служащей своим гражданам, что позволит кастильскому народу построить более процветающее и развитое общество, способное удовлетворить потребности людей. Как организация, полностью преданная объединению кастильцев между собой и со всей Испанией, Tierra Comunera несет ответственность за множество организованных инициатив, разработанных самими людьми, обеспечивая их преемственность и объединяя лучшие практики для разработки стратегии, учитывающей стремления и интересы всех людей и секторов, верящих в возможность единой и сильной Кастилии.
A Castilian nationalist political party that seeks the defense of the rights and freedoms of the Castilian people, the constant exercise of their decision making capacity, the progressive transformation of their society in order to achieve freedom and the preservation of their historical heritage, as the most valuable legacy to pass on to future generations. It currently does not assume a social, economic, and cultural role that defines Castile. It holds great value towards many aspects of the human nature, which includes cultural and environmental ideals, its production of raw materials of high quality, and most importantly, the existence of a political power at the service of its citizens, should allow the Castilian people build a society more prosperous and developed, that satisfaction appropriate to the needs of the people. As an organization that is fully committed to unify the Castilians amongst themselves and the rest of Spain, Tierra Comunera is responsible for multiple organized experiences that are developed by the people giving them continuity and gathering the best thing of all of them to plan a way that incorporates the illusion of all the persons and sectors that believe for a possible and united Castile.
Виллалар де лос Коммунерос
За последние три десятилетия десятки тысяч жителей Кастилии посещают "Вильяр-де-Коммунерос" 23 апреля, чтобы отметить День Кастилии. Битва при Вильяларе – сражение в ходе восстания коммунерос, произошедшее недалеко от города Вильялар в провинции Вальядолид, Испания. Сторонники короля Карла I одержали решительную победу над повстанцами-коммунерос. Трое наиболее важных лидеров повстанцев – Хуан де Падилья, Хуан Браво и Франсиско Мальдонадо – были взяты в плен. На следующий день их казнили, что фактически положило конец вооруженному сопротивлению Карлу I. Битва при Вильяларе является важным историческим событием в Кастилии, поскольку она ознаменовала конец эпохи феодальной раздробленности и укрепила централизованную испанскую монархию.
For the last three decades, tens of thousands of Castilian attend "Villarlar of the Comuneros" on April 23 to celebrate the day of Castile. The Battle of Villalar was a battle in the Revolt of the Comuneros fought near the town of Villalar in Valladolid province, Spain. The royalist supporters of King Charles I won a crushing victory over the comuneros rebels. Three of the most important rebel leaders were captured, Juan de Padilla, Juan Bravo, and Francisco Maldonado. They were executed the next day, effectively ending armed resistance to Charles I. The Battle of Villalar represents an important historical event in Castile because it marked the end of autocratic Spanish monarchy.