Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Coccinella septempunctata, семиточечная божья коровка (или, в Северной Америке, семьточечная божья коровка или "C 7"), — плотоядный жук, родом из Старого Света и наиболее распространенный вид божьих коровок в Европе. Этот жук также встречается в Северной Америке, Центральной и Восточной Азии, а также в регионах с умеренным климатом. Его надкрылья красного цвета, но каждое усеяно тремя черными пятнами, с одним дополнительным пятном, расположенным на границе между ними, что в сумме дает семь пятен, от которых вид получил как общее, так и научное название (от латинского *septem* — "семь" и *punctum* — "точка").
Species of beetle
Coccinella septempunctata, the seven spot ladybird (or, in North America, seven spotted ladybug or "C 7"), is a carnivorous beetle native to the Old World and is the most common ladybird in Europe. The beetle is also found in North America, Central and Eastern Asia and regions with a temperate climate. Its elytra are of a red colour, but each punctuated with three black spots, with one further spot being spread over the junction of the two, making a total of seven spots, from which the species derives both its common and scientific names (from the Latin [[:wikt:septem = "seven" and [[:wikt:punctus = "spot").
Биология
Хотя личинки и взрослые особи C. septempunctata питаются преимущественно тлями, они также поедают тизаноптер, алейродид, личинок псиллид и цикадок, а также яйца и личинок некоторых жуков и бабочек. Они размножаются одним или двумя поколениями в год. Взрослые особи зимуют в опавшей подстилке в парках, садах и на опушках леса, а также под корой деревьев и камнями. C. septempunctata обладает широким экологическим диапазоном и обычно встречается там, где есть тли, которыми она может питаться. Длина тела взрослой семиточечной божьей коровки может достигать. Их характерные пятна и яркая окраска служат предупреждением о токсичности, делая их непривлекательными для хищников. Этот вид способен выделять жидкость из суставов ног, придающую им неприятный вкус. В случае угрозы божья коровка может притвориться мертвой и одновременно выделять отталкивающее вещество для защиты. Семиточечная божья коровка синтезирует токсичные алкалоиды – N-оксид кокцинеллина и его свободное основание прекокцинеллин; размер и окраска пятен могут служить некоторым индикатором токсичности отдельной особи для потенциальных хищников, в зависимости от пола и рациона питания.
Although C. septempunctata larvae and adults mainly eat aphids, they also feed on Thysanoptera, Aleyrodidae, on the larvae of Psyllidae and Cicadellidae, and on eggs and larvae of some beetles and butterflies. They breed one or two generations per year. Adults overwinter in ground litter in parks, gardens and forest edges and under tree bark and rocks. C. septempunctata has a broad ecological range, generally living wherever there are aphids for it to eat. An adult seven spot ladybird may reach a body length of Their distinctive spots and conspicuous colours warn of their toxicity, making them unappealing to predators. The species can secrete a fluid from joints in their legs which gives them a foul taste. A threatened ladybird may both play dead and secrete the unappetising substance to protect itself. The seven spot ladybird synthesizes the toxic alkaloids, N oxide coccinelline and its free base precoccinelline; depending on sex and diet, the spot size and coloration can provide some indication of how toxic the individual insect is to potential predators.
Распространение
Вид встречается в Европе, Северной Африке, Австралии, на Кипре, в Европейской России, на Кавказе, в Сибири, на Дальнем Востоке России, в Беларуси, Украине, Молдове, в Закавказье, Казахстане, Средней Азии, Западной Азии, на Ближнем Востоке, в Афганистане, Монголии, Китае, Северной и Южной Корее, Пакистане, Непале, Северной Индии, Японии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и тропической Африке.
The species can be found in Europe, North Africa, Australia, Cyprus, European Russia, the Caucasus, Siberia, the Russian Far East, Belarus, Ukraine, Moldova, the Transcaucasia, Kazakhstan, Middle Asia, Western Asia, Middle East, Afghanistan, Mongolia, China, North and South Korea, Pakistan, Nepal, North India, Japan, Sri Lanka, southeast Asia, and tropical Africa.
Биологический контроль, интродукция и заражение
Этот вид неоднократно вводился в Северную Америку в качестве биологического средства борьбы с тлей, чтобы снизить ее численность. Первая зарегистрированная успешная акклиматизация (после многочисленных неудачных попыток интродукции этого вида) в Соединенных Штатах произошла в 1973 году. С тех пор он распространился естественным расселением в Нью-Йорк и Коннектикут, а также повторно заселил Оклахому, Джорджию и Делавэр. В Северной Америке этот вид вытеснил многие местные виды, включая другие виды рода Coccinella. Массовые скопления C. septempunctata наблюдались в засушливое лето 1976 года в Великобритании. Численность этого вида значительно сократилась на острове Мальта, однако неясно, происходит ли подобное снижение численности в других регионах.
The species has been repeatedly introduced to North America as a biological control agent to reduce aphid numbers. The first record of successful establishment (after numerous failed attempts to introduce the species) in the United States was in 1973. It has since spread by natural dispersion to New York and Connecticut and to Oklahoma, Georgia and Delaware by recolonization. In North America, this species has outcompeted many native species, including other Coccinella. Massive swarms of C. septempunctata took place in the drought summer of 1976 in the UK. The species has undergone significant declines on the island of Malta, yet it is unclear whether this decline has occurred at the same rate elsewhere.
В культуре
C. septempunctata был признан национальным насекомым Финляндии. В Соединенных Штатах он также является официальным насекомым-символом пяти штатов (Делавэр, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Огайо и Теннесси).
C. septempunctata has been designated the national insect of Finland. In the United States, it is also the official state insect of five different states (Delaware, Massachusetts, New Hampshire, Ohio, and Tennessee).