Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилларс-сюр-Оллон, обычно называемый Вилларс, — это деревня в Швейцарии, расположенная в кантоне Во и являющаяся частью муниципалитета Оллон.
Villars sur Ollon, commonly referred to as Villars, is a village in Switzerland in the canton of Vaud, part of the municipality of Ollon.
География и лыжная сеть
Вильярс возвышается над долиной Роны с высоты около 640 метров. Вершина Монблана четко видна из некоторых частей деревни и из более высокого лыжного района Бретае. Этот район является центром лыжной сети. Добраться туда можно по железной дороге BVB (Chemin de fer Bex Villars Bretaye) с зубчатой передачей, а также по канатной дороге до "Roc d'Orsay". В лыжной сети Вилларс, включающей Грион, Ле-Диаблере и Ледник 3000, насчитывается около лыжных трасс. На склонах Ледника 3000 можно кататься на лыжах круглый год. Кроме того, билетная система Вилларса входит в зону катания Magic Pass, которая охватывает 30 курортов в более широком регионе.
Villars overlooks the Rhône valley from an altitude of The peak of Mont Blanc is clearly visible from parts of the village and from the village's more elevated ski area Bretaye That area is the center of the skiing network. It is accessible by the BVB railway (Chemin de fer Bex Villars Bretaye), featuring a cogwheel train, and by a gondola lift to the 'Roc d'Orsay' There are around of skiing slopes in the skiing network of Villars with Gryon, Les Diablerets, and Glacier 3000. The slopes on Glacier 3000 offer year round skiing. Furthermore, the ticketing system of Villars is part of the Magic Pass skiing area that covers 30 resorts in the larger area.
История и культура
В течение 12-го и 13-го веков значительный демографический рост побудил монахов из аббатства Святого Мориса помочь местным крестьянам в освоении и расчистке горных пастбищ. Туризм в Вильярсе начался в 1856 году, когда полковник, владевший шале с 1830 года, открыл первый летний отель "Chalet de Villars". В 1901 году железная дорога пришла в Вилларс. В поселке также расположены колледж Эглон, школа Ла Гаренн и Префлёри. Здесь есть и государственная начальная школа (Collège d'En Haut), встроенная в спортивный центр Вилларса рядом с лыжной и санной трассой. Дети постарше посещают вторую начальную школу (Collège d'En Bas), расположенную недалеко от катка, или ездят на автобусе в центральную школу в Оллоне.
During the 12th and 13th centuries, a notable demographic upsurge motivated the monks from the Abbey of Saint Maurice to assist the local peasants in conquering and clearing mountain pastures. Tourism in Villars started in 1856 when the first summer only hotel 'Chalet de Villars' was opened by a colonel who had owned a chalet since 1830. In 1901 the railway reached Villars. Aiglon College, La Garenne School, and Préfleuri. The village also features a public primary school (Collège d'En Haut) that is built into the Villars Sports Center right next to a skiing and sledging slope. Older children go to the second primary school (Collège d'En Bas) close to the Ice Skating Rink or take the bus to the central school in Ollon.
Лыжные гонки
Многие люди приезжают в Вилларс покататься на лыжах зимой.
Many people visit Villars for skiing during the winter months.
Летние мероприятия
В районе Вилларс и его окрестностях более 200 км отмеченных пешеходных маршрутов и трасс для катания на горных велосипедах. Гольф-клуб Вилларс, основанный в 1922 году, располагает клубным домом и 18-луночным полем, расположенным на высоте и на южном плато с видом на Монблан. В спортивном центре Вилларс есть 5 открытых и три крытых теннисных корта, а также крытый спортивный зал для волейбола, бадминтона и футбола. В комплексе также имеются крытые и открытые бассейны, оздоровительный и спа-центр, боулинг и бильярдная, скейтпарк с памп-треком и крытая арена для катания на коньках круглый год. В Вилларсе и его окрестностях расположены спа-центры и оздоровительные комплексы, в том числе Lavey les Bains – самые горячие термальные источники в Швейцарии.
The greater Villars area features more than of marked hiking trails and for mountain biking. The Villars Golf Club, established in 1922, has a Club House and an 18 hole course set at and perched on a south facing plateau with views of Mont Blanc. The Villars Sports Centre has 5 outdoor tennis courts and three indoor with an indoor sports hall for volleyball, badminton, and football. The facility also houses indoor and outdoor swimming pools, a wellness and spa area, a bowling and billiard lounge, a pumptrack skatepark, and an all season ice skating arena. There are spas and wellness centres in and around Villars, including Lavey les Bains, the hottest thermal water baths in Switzerland.
Местные достопримечательности и достопримечательности
Вблизи расположены живописные города на берегу озера Монтрё, Эвиан и Веве, а также легко доступны прогулки на лодке по Женевскому озеру (Lac Leman). В внушительном замке Айль, построенном в XII веке, сейчас располагается местный Музей вина. Замок Шильон, возведенный в XIII веке на берегу Женевского озера, в средние века служил резиденцией знатных графов. Рядом также находится национальный парк Грюйер-Пейс-д'О.
For excursions, the attractive lakeside towns of Montreux, Évian, and Vevey are all close by and boat trips around Lac Leman are easily available. The imposing Aigle Castle built in the 12th century now houses the local Wine Museum. Chillon Castle, built in the 13th century on the banks of Lake Geneva, used to serve as a residence for the noble counts during the middle ages. The Gruyère Pays d'Enhaut National park is also nearby.