Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсбольный судья (1849–1932)
American baseball umpire (1849 1932)
Чарльз Ф. Дэниелс (13 марта 1849 – 23 марта 1932) – американский судья в Главной лиге бейсбола. Он профессионально судил с [дата начала] по [дата окончания]. Он был одним из первых судей, принятых на работу при основании Национальной лиги (NL) в [год основания], и был последним действующим судьей из этой группы, когда ушел в отставку после сезона 1889 года. Он судил в Национальной ассоциации (1874–1875), Национальной лиге (1876, [годы], [годы]) и Американской ассоциации ([годы], 1889), а также в Восточной лиге и в качестве судьи в студенческом бейсболе. Ему приписывают открытие Конни Мака. За свою карьеру он засчитал два ноу-хитера; один был первым ноу-хитером в истории Главной лиги, а другой – идеальным питчингом.
Charles F. Daniels (March 13, 1849 – March 23, 1932), was an American umpire in Major League Baseball. He umpired professionally from to He was among the original umpires hired when the National League (NL) was founded in , and was the last active umpire among that group when he retired after the 1889 season. His served in the National Association (1874–75), the National League (1876, –, –), and the American Association (–, 1889), as well as the Eastern League and as a referee in college baseball. He is credited as discovering Connie Mack. He called two no hitters in his career; one was the first no hitter in major league history, and the other was a perfect game.
Карьера
Родился в Колчестере, Коннектикут, Дэниелс начал свою профессиональную карьеру арбитра 7 сентября в Национальной ассоциации. Он судил до конца того сезона, а затем и сезона 1874 года. В 1875 году он официально отсудил 22 игры, во всех, кроме одной, выступая единственным судьей на поле. Он не появлялся на поле на уровне высшей лиги в 1876 году, но судил девять игр в 1886 году и еще 46 игр в 1887 году. В 1886 году он стал новым менеджером команды. Чтобы сохранить команду платежеспособной, он продал двух своих звездных игроков – кэтчера Конни Мака и питчера Фрэнка Гилмора. В начале 1930-х годов он жил со своим братом Юджином на уединенной ферме недалеко от Колчестера, на дороге между Нью-Лондоном и Хартфордом. 21 марта 1932 года Чарльз был найден без сознания, лежащим в снегу на проселочной дороге, где, очевидно, упал во время снежной бури, получив порезы и переохлаждение. Он умер через два дня в Норвиче, штат Коннектикут, в возрасте 83 лет.
Born in Colchester, Connecticut, Daniels began his professional umpire debut on September 7, , in the National Association. He umpired the rest of that season and then the season. In 1875, he officially umpired 22 games, all but one as the lone arbiter in the field. He did not appear in the field on the major league level for the , but did umpire nine games in and another 46 games in Daniels became the team's new manager for the 1886 season. In a move to keep the team solvent, he sold their two star players, catcher Connie Mack, and pitcher Frank Gilmore. In the early 1930s, he resided with his brother Eugene on an isolated farm near Colchester off the New London Hartford Road. On March 21, 1932, Charles was found unconscious, lying in the snow on a country road where he had apparently fallen during a snowstorm, suffering from cuts and exposure. He died two days later in Norwich, Connecticut, at the age of 83.