Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1887–1950)
Президент США
American baseball player (1887–1950)
the U. S. president
Гровер Кливленд Александр (26 февраля 1887 – 4 ноября 1950), известный под прозвищами "Старый Пит" и "Александр Великий", был американским питчером Высшей бейсбольной лиги. Он играл с 1911 по 1930 год за команды "Филадельфия Филлис", "Чикаго Кабс" и "Сент-Луис Кардиналс". В 1938 году он был включён в Зал славы бейсбола.
Grover Cleveland Alexander (February 26, 1887 – November 4, 1950), nicknamed "Old Pete" and "Alexander the Great", was an American Major League Baseball pitcher. He played from 1911 through 1930 for the Philadelphia Phillies, Chicago Cubs, and St. Louis Cardinals. He was elected into the Baseball Hall of Fame in 1938.
Ранние годы
Александр родился в Эльбе, штат Небраска. Он был одним из восьми детей Уильяма Александра и Марты "Мэгги" Кути. Его отец был демократом, и Александр родился во время первого срока президента Гровера Кливленда, также демократа, поэтому родители назвали его в честь Кливленда. Александр учился в школах Эльбы и Сент-Пола и окончил среднюю школу Сент-Пола в 1909 году. После окончания учебы Александр работал копателем ям для столбов для телефонной компании округа Говард. В юности Александр играл в полупрофессиональный бейсбол и подписал свой первый профессиональный контракт в 1907 году в возрасте 20 лет за 50 долларов в месяц (что эквивалентно сегодняшней сумме). В 1909 году он играл за команду "Гейлсбург Бустерс" в Лиге класса D штатов Иллинойс и Миссури, где в том году одержал 15 побед при 8 поражениях и показал ERA 1.36. Его карьера могла закончиться, когда он был ударен брошенным мячом, бежав по базам.
Alexander was born in Elba, Nebraska One of eight children born to William Alexander and Martha "Maggie" Cootey. His father was a Democrat, and Alexander was born during the first term of President Grover Cleveland, a Democrat, so his parents named him for Cleveland. Alexander attended the schools of Elba and St. Paul, and graduated from St. Paul High School in 1909. After completing his education, Alexander was employed digging postholes for the Howard County Telephone Company. Alexander played semi professional baseball in his youth, signing his first professional contract at age 20 in 1907 for $50 per month ($ in current dollar terms). In 1909, he played for the Galesburg Boosters in the Class D Illinois–Missouri League and went 15–8 that year with a 1.36 ERA. His career was almost ended when he was struck by a thrown ball while baserunning.
Филадельфийские Филлис
Александр дебютировал за «Филадельфию Филлиз» в предсезонной Городской серии 1911 года, отыграв пять иннингов без хитов и пробежек против «Атлетикс». Его дебют в Главной лиге состоялся 15 апреля. В том же году к «Филлиз» присоединился ловец Билл Киллефер, который стал любимым партнером Александра в батарее, поймав 250 его подач. В свой первый год в лиге Александр возглавил ее по количеству побед – 28 (современный рекорд для новичка), 31 игра завершил полностью, отыграл 367 иннингов и семь раз сыграл «сухим» матчем, а также занял второе место по страйкаутам и четвертое по ERA. Владелец «Филлиз» Уильям Бейкер позже признался: «Мне нужны были деньги». После вступления Соединенных Штатов в Первую мировую войну Александр был призван в армию, и за месяц до отправки на фронт он женился на Эми Мари Арранс 31 мая в церемонии, проходившей в здании суда в Манхэттене, штат Канзас (пара развелась в 1929 году, вновь поженилась в 1931 году и снова развелась в 1941 году). Александр провел большую часть сезона во Франции в звании сержанта 342-го полевого артиллерийского полка 89-й дивизии. Во время службы во Франции он подвергся воздействию немецкого горчичного газа, а рядом с ним разорвался снаряд, что привело к частичной потере слуха и спровоцировало приступы эпилепсии. Александр вернулся в Соединенные Штаты в апреле 1919 года на корабле SS Rochambeau. После возвращения с войны Александр страдал от контузии и эпилептических припадков, которые люди часто ошибочно принимали за признаки опьянения, что лишь усугубляло его проблемы с алкоголем.
Alexander made his Philadelphia Phillies debut during the pre season 1911 City Series, pitching five innings of no hit, no run baseball against the Athletics. He made his official Major League debut on April 15. He was joined on the Phillies that year by catcher Bill Killefer, who went on to become Alexander's favorite battery mate, catching 250 of his games. In his rookie year, Alexander led the league with 28 wins (a modern day rookie record), 31 complete games, 367 innings pitched, and seven shutouts, while finishing second in strikeouts and fourth in ERA. Phillies owner William Baker later admitted, "I needed the money." After the United States entered World War I, Alexander was drafted into the Army, and one month before shipping out, he married Amy Marie Arrants on May 31 in a courthouse ceremony in Manhattan, Kansas (the couple divorced in 1929, remarried in 1931, and divorced again in 1941). Alexander spent most of the season in France as a sergeant with the 342nd Field Artillery Regiment, 89th Division. While he was serving in France, he was exposed to German mustard gas and a shell exploded near him, causing partial hearing loss and triggering the onset of epilepsy. Alexander returned to the United States in April 1919 on the SS Rochambeau. Following his return from the war, Alexander suffered from shell shock and was plagued with epileptic seizures, which people often misinterpreted as a sign of drunkenness; this only exacerbated his drinking problem.
Сент-Луис Кардиналы
Несмотря на все это, Александр подарил Чикаго несколько успешных лет и выиграл еще одну тройную корону в 1920 году. Устав от его растущего пьянства и неповиновения, часто напрямую связанных с его эпилепсией, "Кабс" продали его "Кардиналам" в середине сезона 1926 года за минимальную цену. Александр вышел на поле в седьмом иннинге после того, как у стартового питчера Джесси Хейнса образовался волдырь, при счете 3–2 в пользу "Кардиналов", с заполненными базами и двумя аутами. Против мощного бэттера "Янки" Тони Лаззери Александр сделал страйк-аут, а затем удержал "Янки" без очков еще два иннинга, сохранив победу и принеся "Сент-Луису" чемпионство. Последний аут в седьмой игре был сделан, когда Бэйб Рут попытался украсть вторую базу.
In spite of all this, Alexander gave Chicago several successful years and won another pitching triple crown in 1920. Tiring of his increasing drunkenness and insubordination that was often directly related to his epilepsy, the Cubs sold him to the Cardinals in the middle of the 1926 season for the waiver price. Alexander came to the game in the seventh inning after starter Jesse Haines developed a blister, with the Cardinals ahead 3–2, the bases loaded and two out. Facing Yankee slugger Tony Lazzeri, Alexander struck him out and then held the Yankees scoreless for two more innings to preserve the win and give St. Louis the championship. The final out of the 7th game was made when Babe Ruth tried to steal second base.
Прозвища
В газетах часто упоминалось полное имя Александра, помимо "Гровер". Его также иногда называли "Алек", а в тех случаях, когда он добивался выдающихся успехов (как в Мировой серии 1926 года), его называли "Александр Великий". Он был настолько доминирующим в 1910-х годах, что многие игроки и журналисты его эпохи называли его "лучшим питчером, когда-либо надевавшим бутсы". Прозвище "Старый Пит" произошло от "Alkali Pete" ("Алькалий Пит"), которое само по себе было пародией, основанной на серии ранних немых вестернов с персонажами по имени Alkali Ike и Mustang Pete. Во время охоты с Биллом Киллефером в Техасе, из-за его запыленной внешности, Киллефер назвал Александра "Alkali Pete", и это прозвище прижилось. Перед отправкой на войну ему подарили часы с выгравированным прозвищем, что указывает на его происхождение не позднее 1918 года. К концу 1920-х годов оно трансформировалось в "Старый Пит". Неизвестно, насколько часто Александра публично называли этим прозвищем во время его игровой карьеры. Когда он выиграл свою 373-ю игру 10 августа 1929 года, одна газета назвала его "старым Питом", что свидетельствует о том, что прозвище было в употреблении. На его бейсбольной карточке Playball 1940 года он был указан как "Ol' Pete". В книге Лэмонта Бьюкенена "Мировая серия и лучшие моменты бейсбола", опубликованной в 1951 году, через год после смерти Александра, на страницах 106–107 автор упоминает "Пита Александра" и "Ol' Pete" как установленный факт, что говорит о широкой известности прозвища. На сайте Baseball-Reference.com он указан как Grover Alexander с примечанием об имени и псевдонимом Pete Alexander. Среди друзей семьи в Небраске его прозвищем было "Дод".
Newspapers often mentioned Alexander's full name when writing about him, in addition to just "Grover". He was also sometimes called "Alec", and on occasions when he succeeded in grand fashion (as with the 1926 World Series), they would call him "Alexander the Great". He was so dominant during the 1910s that many players and writers of his era referred to him as "the best pitcher to ever put on a pair of shoes". The nickname of "Old Pete" began as "Alkali Pete", which was in itself a pastiche, based on a series of early silent film westerns based on characters named Alkali Ike and Mustang Pete. While on a hunting trip with Bill Killefer in Texas, Alexander's dusty appearance prompted Killefer to name him "Alkali Pete" and it stuck. Before going to war, he was given a watch engraved with the nickname, dating its origin to no later than 1918. By the late 1920s, it had morphed into "Old Pete." It is uncertain how frequently Alexander was publicly called by that nickname during his playing days. When he won his 373rd game on August 10, 1929, one newspaper had called him "old Pete", indicating that the nickname was in public circulation. On his 1940 Playball baseball card he was referred to as "Ol' Pete." In The World Series and Highlights of Baseball, by Lamont Buchanan, published in 1951, the year after Alexander died, on pages 106–107 the author refers to "Pete Alexander" and "Ol' Pete" in a matter of fact way, suggesting the nickname was well known. The Baseball Reference. com website lists him as Grover Alexander with a name note and an AKA as Pete Alexander. His nickname among family friends in Nebraska was "Dode".