Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в префектуре Нара, Япония.
Buddhist temple in Nara Prefecture, Japan
Сёсоин (正倉院) — это сокровищница храма Тодай-дзи в Нара, Япония. Здание построено в стиле адзэкура (складской дом из бревен) с приподнятым полом. Он расположен к северо-западу от Большого зала Будды. В Сёсоин хранятся артефакты, связанные с императором Сёмму (聖武天皇) (701–756) и императрицей Комё (光明皇后) (701–760), а также произведения искусства и ремесла эпохи Тэмпё (天平) в истории Японии.
The Shōsō in (正倉院) is the treasure house of Tōdai ji Temple in Nara, Japan. The building is in the azekura (log cabin) style with a raised floor. It lies to the northwest of the Great Buddha Hall. The Shōsō in houses artifacts connected to Emperor Shōmu (聖武天皇)(701–756) and Empress Kōmyō (光明皇后)(701–760), as well as arts and crafts of the Tempyō (天平) era of Japanese history.
История
Строительство буддийского храмового комплекса Тодай-дзи было инициировано императором Сёму в рамках общенациональной программы строительства буддийских храмов. В период Темпё, годы правления императора Сёму, Японию постигли многочисленные стихийные бедствия, политические волнения и эпидемии. По этим причинам император Сёму начал проект создания сети провинциальных храмов, и Тодай-дзи был назначен главным храмом этой сети. Император Сёму был убежденным сторонником буддизма и надеялся, что это укрепит его центральную власть. История сокровищницы Сёсо-ин при Тодай-дзи восходит к 756 году, когда императрица Комё посвятила более 600 предметов Великому Будде в Тодай-дзи в память о своем почившем муже, императоре Сёму, скончавшемся 49 дней назад. Ее пожертвования делались неоднократно в течение нескольких лет и затем хранились в Сёсо-ин. В период Хэйан значительное количество ценностей, включая предметы и инструменты, используемые в важных буддийских церемониях, были перенесены из другого хранилища, Кенсакуин, в Тодай-дзи. После реставрации Мэйдзи сокровищница перешла под управление национального правительства, а после Второй мировой войны – под управление Агентства императорского двора. Она включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как один из исторических памятников древней Нары и является национальным сокровищем Японии.
The construction of the Tōdai ji Buddhist temple complex was ordained by Emperor Shōmu as part of a national project of Buddhist temple construction. During the Tempyō period, the years during which Emperor Shōmu reigned, multiple disasters struck Japan as well as political uproar and epidemics. Because of these reasons Emperor Shōmu launched a project of provincial temples. The Tōdai ji was appointed as the head temple of these provincial temples. Emperor Shōmu was a strong supporter of Buddhism and he thought it would strengthen his central authority as well. The origin of Tōdai ji's Shōsō in repository itself dates back to 756, when Empress Kōmyō dedicated over 600 items to the Great Buddha at Tōdai ji to express her love for her lost husband, Emperor Shōmu, who died 49 days earlier. Her donation was made over five times across several years, then stored at the Shōsō in. During the Heian period, a large number of treasures, consisting of items and instruments used in important Buddhist services were transferred from a different warehouse called the Kensakuin to the Tōdai ji. After the Meiji Restoration, it came under the administration of the national government, and since World War II has been under the administration of the Imperial Household Agency. It is on the UNESCO register of World Heritage Sites as one of the Historic Monuments of Ancient Nara. It is also a National Treasure of Japan.
Здание
Здание построено в стиле бревенчатой хижины Азекура Зукури, с полом, поднятым примерно на 2,5 м в стиле такайука шики (高床式). Этот архитектурный стиль преимущественно использовался при строительстве амбаров и складов. Характерными особенностями этого стиля являются треугольные деревянные балки, сходящиеся в углах, а также то, что конструкция была собрана без использования болтов и гвоздей. Это может показаться удивительным, учитывая высоту здания в 14 м, ширину в 33 м и глубину около 9,3 м. Точная дата строительства неизвестна, но работы, вероятно, начались вскоре после завещания императрицы в 756 году нашей эры и, безусловно, были завершены до 759 года нашей эры, когда были составлены описи хранившихся предметов завещания.
The building is in the Azekura Zukuri log cabin style, with a floor raised to about 2.5 m takayuka shiki (高床式). This is an architectural style that was mainly used for the construction of granaries and storehouses. Some distinctive features of this building style are the triangular, wooden beams that come together in the corners, as well as the fact that it was assembled without using any bolts nor nails. This could be slightly surprising for its height of 14 m, width of 33 m and depth of about 9.3 m. The exact construction date is unclear, but construction works probably started soon after the empress's bequest in AD 756 and definitely were finished before AD 759, when the bequest items storage lists were complete.
Документы
В целом считаясь отдельным от сокровищ, Шоссоин также сохранил более 10 000 документов, преимущественно из скриптория VIII века. Эти документы содержат разнообразные материалы, включая переписи населения, налоговые записи и поэзию. Однако, подавляющее большинство документов представляет собой повседневную документацию мастерской по переписыванию сутр, действовавшей, хотя и под разными названиями, в период с 727 по 776 год. Эта коллекция, возможно, уникальна в мире как узкоспециализированный архив рукописей VIII века. Документы были впервые заново открыты в 1830-х годах антикваром Хойдой Тадатомо. Хойда и его последователи разъединяли отдельные листы и собирали их в новые свитки, нарушая первоначальную структуру документов. Печатные издания большинства документов были опубликованы в первых двадцати пяти томах «Дай Нихон комонсё», начиная с 1901 года. Последующие исследования позволили ученым лучше понять первоначальную компоновку свитков. Они также были оцифрованы и теперь находятся в открытом доступе для ознакомления.
Generally considered separate from the treasures, the Shōsōin also preserved more than 10,000 documents, mostly from an eighth century scriptorium. These documents contain diverse materials including censuses, tax records, and poetry. The vast majority of documents, however, record the day to day record keeping of a sutra copying office active, albeit under a number of different names, between 727–776. The collection is perhaps unparalleled globally as a tightly focused eighth century archival collection of manuscripts. The documents were first rediscovered in the 1830s by an antiquarian scholar named Hoida Tadatomo. Hoida and his successors peeled individual sheets apart and reassembled them into new scrolls, disrupting the original organization of the documents. Print versions of most of the documents were published in the first twenty five volumes of Dai Nihon komonjo beginning in 1901. Subsequent scholarship has allowed scholars to better understand how the scrolls were originally configured. They have also been digitized and are now publicly available for viewing.
Коллекция шелка
С 1994 года Отдел Сосо Управления Императорского Дома в Доме Сокровищ, отвечающий за управление хранилищем, изготавливает точные реплики древних тканей Нара. Помимо внешнего вида и цвета, особое внимание уделяется воспроизведению технологии производства и стиля ткачества. Шёлк ежегодно предоставляет императрица Масако, лично руководящая Императорской шелковичной фермой Момидзияма при Токийском императорском дворце.
Since 1994, the Imperial Household Agency's Office of the Shoso in Treasure House, which is responsible for the administration of the repository, has been producing exact reproduction of ancient Nara textiles. Apart from the appearance and colour, care has been given to reproduce the production and weaving style. The silk is donated each year by Empress Masako, who personally runs the Momijiyama Imperial Cocoonery at Tokyo Imperial Palace.