Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асука – земля, где располагались древние дворцы периода Асука (飛鳥). В этом историческом городе действуют строгие правила строительства. До Асуки можно добраться от станции Окадера или станции Асука по линии Кинтецу-Ёсино. Хотя станция Касихара-дзингу-маэ находится за пределами Асуки, в соседнем городе Касихара, она обслуживается линиями Кинтецу Касихара, Минами Осака и Ёсино. На автомобиле до Асуки можно проехать по трассе 169.
Asuka is the land where ancient Asuka (飛鳥) palaces were located. There are strict rules governing construction in this historic town. Asuka can be reached from Okadera or Asuka Station on Kintetsu Yoshino Line train line. Although it's outside Asuka, Kashiharajingū mae Station in neighboring Kashihara has service on the Kintetsu Kashihara Line, Minami Osaka Line and Yoshino Lines. By car, Asuka is on Route 169.
История
Для древнего Асука см. период Асука и Асука, Ямато. В 1956 году деревня Асука (明日香) была основана в результате слияния трех деревень: Сакаи, Такечи и Асука (飛鳥村). В 1966 году Асука была объявлена «историческим городом» в соответствии с национальным Законом об особых мерах по сохранению исторических памятников, наряду с Киото, Нарой и Камакурой. Этот закон ограничивает строительство и другие инженерные работы в обозначенных районах с целью сохранения исторических памятников. В 1967 году часть Асуки площадью около 391 га была объявлена историческим памятником, подлежащим охране. Одновременно с этим решением правительство запланировало создание Национального исторического парка Асука, строительство которого началось в 1966 году и завершилось в 1994 году. В 1972 году в гробнице Такамацузука была обнаружена площадка с красочными настенными росписями конца периода Асука. Поскольку Закон об особых мерах по сохранению исторических памятников (1966) ограничивает любые визуальные изменения в охватываемых им районах, он оказал непосредственное влияние на повседневную жизнь местных жителей. Ради сохранения этого места им пришлось отказаться от некоторых благ современной жизни. В качестве компенсации в 1980 году был принят Закон об Асуке, направленный на эффективное сохранение территории и оказание экономической поддержки жителям Асуки.
For the ancient Asuka, see Asuka period and Asuka, Yamato. In 1956, the village of Asuka (明日香) was founded as a result of a merger of three villages, Sakaai, Takechi and Asuka (飛鳥村). In 1966, Asuka was proclaimed a "historic town", as defined by the national Special Arrangement for Preservation of Historic Sites Law as well as Kyoto, Nara and Kamakura. The law restricts constructions and other civil engineering operations in the designated areas due preservation of the historic sites. In 1967, a part of Asuka, around 391ha in area, was designated as a historic site for preservation. Along with this decision, the government planned to build Asuka National Historic Park, for which construction was launched in 1966 and finished in 1994. In 1972, a site with colorfully painted murals from the late Asuka period was found in the Takamatsuzuka Tomb. Since the Special Arrangement for Preservation of Historic Sites Law (1966) restricts any visual changes in the areas which it concerns, it has directly affected the daily life of residents. To preserve the site, they have had to give up some elements of modern life. As compensation, the Asuka Law, which aims to preserve the site effectively and give economic support for Asuka residents, was settled in 1980.
Камни Асука и кофун
В различных частях региона Асука находятся необычные вырезанные из гранита камни, самый большой из которых – Масуда-но-ивафунэ. Это крупное каменное сооружение, приблизительно в длину, в ширину и в высоту. Верхняя поверхность плоская, с неглубоким желобом и двумя квадратными отверстиями. Оно расположено на вершине холма, всего в нескольких сотнях метров к западу от станции Окадера. То, как и зачем этот колоссальный камень и другие были вырезаны, остаётся загадкой. Они выполнены в стиле, отличающемся от более поздних буддийских скульптур. Рядом также находится несколько кофунов, или древних гробниц, включая Ишибутай Кофун, построенный из массивных валунов, один из которых, по оценкам, весит около 75 тонн. Предполагается, что это могла быть гробница Сога-но-Умако.
In various parts of the Asuka region are unusual carved granite stones the largest of which is Masuda no iwafune. This is a large stone structure approximately in length, in width, and in height. The upper surface is flat, with a shallow trough and two square holes. This is located on top of a hill just a few hundred meters west of Okadera Station. How or why this colossal stone and others was carved remains a mystery. They appear to be a different style than later Buddhist sculptures. There are also several nearby kofuns or tombs including the Ishibutai Kofun which is built from massive boulders including one that weighs an estimated 75 tons. This may have been the tomb of Soga no Umako.