Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народный центр памяти (Centro Popular de la Memoria) – бывший незаконный центр содержания под стражей в Росарио, который использовался провинциальной полицией в период с 1976 по 1979 год, во время «Грязной войны», для содержания людей без предъявления официальных обвинений и их пыток под предлогом борьбы с радикальными левыми политическими подрывными действиями и терроризмом. Большинство задержанных были на самом деле социальными активистами, политическими диссидентами или просто родственниками или знакомыми людей, которые считались идеологически неблагонадежными военной хунтой в рамках самопровозглашенного Национального процесса реорганизации. CPM занимает угол большого здания, занимающего целый квартал в центре города, между улицами Дорего и Морено, а также между улицами Санта-Фе и Кордоба. Ранее в здании располагался полицейский штаб, а во время «Грязной войны» оно официально служило базой подразделения разведки провинциальной полиции (Servicio de Informaciones de la Unidad Regional II). Имеются свидетельства его использования в качестве центра содержания под стражей с 1976 по 1979 год. Неофициально его называли «Эль-Посо» («Яма») и «Ла-Фавела» («Трущоба»). Начальником разведывательной службы в то время был командир жандармерии Агустин Фесед, который иногда лично участвовал в похищениях, пытках и казнях. Двумя его ближайшими соратниками были Хосе Рубен Ло Фиего, в отношении которого ведется расследование с 2004 года. После падения последней военной хунты и возвращения к демократии в 1983 году здание продолжало выполнять свои официальные функции до 2001 года, когда правозащитные организации потребовали его сохранения. 22 марта 2001 года Министерство правительства провинции Санта-Фе издало Резолюцию № 0060 для удовлетворения этой просьбы. Официальные помещения были демонтированы, а полицейский штаб перенесен в другое место. Часть здания была передана под муниципальное управление, другая часть стала представительством провинциального правительства, а центральный двор превратился в открытую общественную площадь. Соответствующие помещения были переданы группе правозащитных организаций Указом № 0717 от 09.05.2002 под названием Centro Popular de la Memoria. В настоящее время там размещена мемориальная выставка, которой управляют родственники жертв насильственных исчезновений. С поддержкой местного продюсера (Calanda Producciones) был выпущен документальный фильм о CPM, в котором рассказывается об истории расследования и восстановления центра содержания под стражей как мемориала, а также представлены свидетельства исследовательской группы и некоторых выживших.
The Popular center of remembrance (Centro Popular de la Memoria) is a former illegal detention center in Rosario, It was used by the provincial police between 1976 and 1979, during the Dirty War, to hold people with no formal charges and torture them, under the pretense of fighting radical left wing political subversion and terrorism. Most of the detainees were in fact social activists, political dissidents, or merely relatives or acquaintances of people that were ideologically suspect in the eyes of the military junta of the self styled National Reorganization Process. The CPM occupies a corner of a large building that takes up a whole block in the city center, between Dorrego and Moreno and between Santa Fe and Córdoba St. It used to be the police headquarters, and during the Dirty War it was formally the home of an intelligence division of the provincial police (Servicio de Informaciones de la Unidad Regional II). There is evidence of its use as a detention center since 1976 and until 1979. It was informally termed El Pozo ("The Pit") and La Favela ("The Favela"). The head of the Intelligence Service at the time was Gendarmería Commander Agustín Feced, who sometimes took part personally in kidnappings, torture sessions and executions. Two of his foremost collaborators were José Rubén Lo Fiego, who are being investigated since 2004. After the fall of the last military junta and the return to democracy in 1983, the building continued to serve its official functions, until 2001, when human rights organizations demanded that it be preserved. On 22 March 2001 the Ministry of Government of the province of Santa Fe dictated Resolution No. 0060 to fulfill this request. The official facilities were dismantled and the police headquarters were moved elsewhere. A part of the building was given to municipal control, another one was turned into a delegation of the provincial government, and the central courtyard became an open public square. The relevant sections were granted to a group of human rights organizations by Decree No. 0717 of 2002 05 09 with the name of Centro Popular de la Memoria. It now hosts a memorial exhibition managed by relatives of victims of forced disappearance. A documentary film about the CPM was released, with the support of a local producer (Calanda Producciones). It includes the story of the investigation and recovery of the detention center as a memorial, and testimonies of the research team and some survivors.