Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в северо-восточной части острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада.
Provincial park in northeastern Vancouver Island, British Columbia, Canada
Провинциальный парк Шоун-Лейк расположен в северо-восточной части острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада, к востоку от поселка Восс-Лейк и к юго-западу от Сайварда. Парк находится в бассейне реки Нимпкиш. 28 октября 1977 года парк был официально создан как парк "класса А" для защиты, демонстрации и интерпретации типичных природных особенностей и процессов Природного региона островных гор. Общая площадь парка составляет 8775 гектаров (21 684 акра). На территории парка расположены многочисленные озера, ручьи и горные хребты.
Schoen Lake Provincial Park is a provincial park in northeastern Vancouver Island, British Columbia, Canada, located east of the community of Woss Lake and southwest of Sayward. The park lies inside the Nimpkish Valley watershed. On October 28, 1977, the "Class A" park was officially created to protect, exhibit and interpret an example of the natural features and processes of the Insular Mountains Natural Region. The park covers a total area of 8,775 hectares (21,684 acres). Within those hectares of park land is a number of lakes, creeks and mountain ranges.
География
Крупнейшее озеро – озеро Шён, вытянутое в длину и имеющее среднюю глубину 76,81 м.
The largest lake is Schoen Lake which is long and has a mean depth of 76.81 m.
Водопад Киви – заметный хвостовой водопад, обрушивающийся с гор к юго-востоку от озера Шён. Имея общую высоту 475 м (1558 футов), он занимает 8-е место среди подтвержденных самых высоких водопадов в Британской Колумбии и является самым высоким на острове Ванкувер.
Kiwi Falls is a prominent horsetail waterfall that cascades down from the mountains southeast of Schoen Lake. With a total height of 475 m (1,558 ft), it ranks as the 8th tallest confirmed waterfall in British Columbia and the tallest on Vancouver Island.
Экология
Более высокие участки парка, окружающего озеро Шён, также представлены горным гемоком, тихоокеанской серебристой елью и жёлтым кедром, причём большинство из них произрастает в старых лесах в верхней части озера. Фауна в этом районе представлена преимущественно чёрными медведями, колумбийскими чернохвостыми оленями, пумами, лосями Рузвельта и волками. Стадо лосей Рузвельта с реки Адамс использует днище долин, заболоченные участки и лавинные конусы для летних пастбищ в провинциальном парке озера Шён. В осенний период у лосей Рузвельта период гона, и их часто можно наблюдать в районе Ниснак Медоуз в парке. Колумбийские чернохвостые олени используют старые леса, составляющие провинциальный парк озера Шён, как для летних, так и для зимних пастбищ. Поскольку для выживания в зимние месяцы оленям требуется не менее 65% лесного полога в старых лесах, провинциальный парк озера Шён играет жизненно важную роль в их выживании. Численность колумбийских чернохвостых оленей в парке в середине 1970-х годов была высокой, но из-за возросшего волчьего хищничества их численность значительно сократилась с тех пор. Птицы, обитающие в провинциальном парке озера Шён, ограничены гагарами и мергансерами, однако луга Ниснак и верхние луга в районе озера Ниснак имеют большое значение для перелётных водоплавающих птиц, что подтверждается классификацией земельных ресурсов Канады по пригодности земель для водоплавающих птиц.
The higher elevations of the park surrounding Schoen Lake also consist of mountain hemlock, Pacific Silver Fir and Yellow Cedar with the majority residing in old growth forests around the upper portions of the lake. Wildlife in the area consists primarily of black bears, Columbian black tailed deer, cougars, Roosevelt elk and wolves. The Adams River herd of Roosevelt Elk use the valley bottoms, wetland areas and avalanche chutes for their summer ranges in Schoen Lake Provincial Park. Roosevelt Elk rut in the fall season and can usually be observed frequently in the Nisnak Meadows area of the park. Columbian black tailed deer use the old growth forests that make up Schoen Lake Provincial Park as their summer and winter ranges. Because deer require at least 65% covered canopy within old growth forests to be able to survive the winter months, Schoen Lake Provincial Park plays a vital role in their survival. The numbers of Columbian black tailed deer within the park during the mid 1970s was high but because of the increasing wolf predation, their numbers have decreased substantially since. Waterfowl in Schoen Lake Provincial Park is limited to loons and mergansers but the Nisnak Meadows and upper meadows in the Nisnak Lake area are very important for migrating waterfowl as reported in the Canada Land Inventory classification on land capability for waterfowl.
Объекты
В западной части озера Шён расположена 9-местная стоянка для кемпинга с естественным спуском для лодок. Стоянка, окруженная древним лесом, состоящим из прибрежной западной гемилокки, дугласовой пихты, красной ольхи и западного красного кедра, обеспечивает отличный доступ к различным видам отдыха, позволяющим ощутить себя в настоящей дикой природе. На территории кемпинга в период с мая по сентябрь имеются столы для пикника, туалеты типа "скворечник", кострища и смотритель кемпинга. Дорога к кемпингу от шоссе 19 узкая, ухабистая и не обслуживается. Несмотря на трудности, связанные с плохим состоянием гравийной дороги, кемперы, автодома, RV и транспортные средства с прицепами регулярно пользуются этой дорогой.
At the west end of Schoen Lake is a 9 site campground with a natural boat launch. Nestled in old growth forest consisting of coastal Western Hemlock, Douglas Fir, Red Alder and Western Red Cedar, the campgrounds offer prime access to recreation activities that lead to a true remote wilderness experience. The campgrounds offer picnic tables, pit toilets, fire pits and a camp host during the months of May to September. The road into the campground from highway 19 is narrow and rough and not maintained. Campers, motor homes, rv's and vehicles towing trailers use the road access regularly despite the challenges associated with the poor condition of the gravel road.