Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберто Вальларино Клемент (Панама, 2 апреля 1951 года) — инженер, предприниматель и президент Grupo VerdeAzul, S. A. с 2011 года.
Alberto Vallarino Clément, (Panama City, April 2, 1951) engineer, businessman and president of Grupo VerdeAzul, S. A. since 2011.
Биография
Альберто Вальларино Клемент родился в городе Панама 2 апреля 1951 года. Он сын Альберто Вальварино Сеспедеса и Марты Стеллы Клемент Линарес. Его прадед Энрике Линарес дважды занимал пост президента и был одним из подписавших Декларацию независимости Республики. Другой дед, Карлос Клемент, был одним из героев борьбы за независимость в Колоне. 24 июля 1981 года Вальларино женился на Адриане Льюис Морган, дочери Сэмюэля Льюиса Галинда и Ицы Морган де Льюис. У них трое детей: Ана Мария, Диего и Химена.
Alberto Vallarino Clément was born in Panama City on April 2, 1951. He is the son of Mr. Alberto Vallarino Céspedes and Mrs. Marta Stella Clément Linares. His great grandfather Enrique Linares served as president twice and was one of the signers of the Declaration of Independence of the Republic. Another grandfather, Carlos Clément, was one of the heroes of the Independence in Colón. On July 24, 1981, Vallarino married Adriana Lewis Morgan, daughter of Samuel Lewis Galindo and Itza Morgan de Lewis. They have three children: Ana Maria, Diego and Ximena.
Опыт работы
Альберто Вальларино начал свою карьеру в 1974 году в Citibank, N.A. В 1999 году Альберто Вальларино основал Buenaventura Tourism Development. Кроме того, Вальларино был членом совета директоров нескольких компаний: Cable & Wireless Communications Panama, S. A., Caja de Seguro Social (Социальное обеспечение), Banco Nacional de Panamá и Empresa de Transmisión Eléctrica S. A. (Компания по электропередачам). С 2011 года Альберто Вальларино является генеральным директором Grupo Verdeazul, S. A. В период с 2009 по 2011 год Альберто Вальларино занимал пост министра экономики и финансов Панамы в правительстве бывшего президента Рикардо Мартинелли. В марте Fitch Ratings повысил кредитный рейтинг Панамы, позволив стране впервые достичь инвестиционного уровня; в мае Standard & Poor's Ratings Services также повысил рейтинг Панамы до инвестиционного уровня благодаря перспективам умеренного дефицита и ожидаемому экономическому росту; в июне Moody's присвоило Панаме инвестиционный рейтинг, отметив "значительное улучшение" в фискальной политике страны и устойчивый экономический рост. Также, в период пребывания Альберто Вальларино на посту министра, в июле 2011 года Панама была исключена из списка налоговых убежищ Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), а также удалена из "списка стран, идентифицировавших Панаму как не сотрудничающую в налоговых вопросах, как это сделали Мексика, Франция, Италия и другие", – заявил Вальларино.
Alberto Vallarino began his career in 1974 at Citibank, N. A. In 1999, Alberto Vallarino founded the Buenaventura Tourism Development. In addition, Vallarino was member of the board of directors of several companies: Cable & Wireless Communications Panama, S. A., Caja de Seguro Social (Social Security), Banco Nacional de Panamá and Empresa de Transmisión Eléctrica S. A. (Electric Transmission Company). Since 2011, Alberto Vallarino has been the CEO of Grupo Verdeazul, S. A. Between 2009 and 2011, Alberto Vallarino served as Minister of Economy and Finance of Panama in the government of former President Ricardo Martinelli. on March Fitch Ratings upgraded the qualification of Panama, allowing the nation to achieve the Investment Grade Category for the first time; on May Standard & Poor's Ratings Services also upgraded Panama's rating to Investment Grade, due to the prospects of moderate deficit and the expectations of economic growth; meanwhile, on June Moody's awarded Panama with the Investment Grade, due to the "significant improvement" in the country's fiscal policies and a solid economic growth. Also, during Alberto Vallarino's period as minister, Panama managed to be excluded from the list of tax havens by the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) in July 2011, as well as being removed from "the list of countries which identified Panama as an uncooperative tax haven, as is the case of Mexico, France, Italy and others", in the words of Vallarino.
Филантропическая деятельность
Альберто Вальларино занимал пост президента Unión de Trabajo Industrial de Panamá (1981–1982), Asociación de Industriales Latinoamericanos (1982) и Asociación de Exportadores Panameños (1983); он также являлся основателем и пожизненным членом Instituto de Competitividad Infantil de COSPAE, членом Fundación para el Desarrollo Económico y Social de Panamá (Fudespa) и Национального центра конкурентоспособности, а также президентом Fundación Por Un Mejor Panamá.
Alberto Vallarino served as president of the Unión de Trabajo Industrial de Panamá (1981–1982), Asociación de Industriales Latinoamericanos (1982) and Asociación de Exportadores Panameños (1983); besides being founder and life member of Instituto de Competitividad Infantil de COSPAE; member of Fundación para el Desarrollo Económico y Social de Panamá (Fudespa) and the National Centre of Competitiveness; and president of Fundación Por Un Mejor Panamá.