Долина Виньялес, Куба: карстовая депрессия, объект ЮНЕСКО. Традиционное выращивание табака, живописные пейзажи и уникальная культура региона Пинар-дель-Рио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карстовая депрессия на Кубе
Karstic depression in Cuba
Виньялесская долина (lang es) — карстовая депрессия на Кубе. Долина имеет площадь и расположена в горах Сьерра-де-лос-Органос (часть хребта Гуанигуанико), к северу от города Виньялес в провинции Пинар-дель-Рио. В 1999 году долина была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как природный и культурный ландшафт благодаря использованию традиционных методов выращивания табака.
Viñales Valley (lang es) is a karstic depression in Cuba. The valley has an area of and is located in the Sierra de los Órganos mountains (part of Guaniguanico range), just north of Viñales in the Pinar del Río Province. In 1999, the valley was inscribed as a UNESCO World Heritage Site as a natural and cultural landscape because of its use of traditional tobacco growing techniques.
Обзор
На дне долины выращивают табак и другие культуры, преимущественно используя традиционные агротехнические приемы, применяемые на протяжении нескольких столетий. Утверждается, что эти трудоемкие методы позволяют получать табак более высокого качества, чем при механизированном производстве.
Tobacco and other crops are cultivated on the bottom of the valley, mostly by traditional agriculture techniques that have been in use for several centuries. These labor intensive techniques are said to make for higher quality tobacco than if mechanical methods are used.
География
Необычные геоморфологические образования, известные как моготы, которые не встречаются больше нигде на Кубе, порой достигают размеров гор и принимают разнообразные причудливые формы. Единственные сопоставимые геологические структуры в мире находятся в Юго-Восточной Азии: на Малайском полуострове, Борнео, в тайских нагорьях, Лаосе, Вьетнаме и в карстовом регионе Южного Китая. В долине возвышенности, такие как Альтурас-де-Пизаррас, сформированы из различных пород. Они датированы как самые древние из существующих в стране и во всем Карибском бассейне.
The extraordinary geomorphological formations known as mogotes, which are found nowhere else in Cuba, have sometimes not only attained the dimensions of mountains, but formed a variety of unusual shapes. The only comparable geological structures in the world are those found in Southeast Asia, in the Malay Peninsula, Borneo, the Thai highlands, Laos, Vietnam, and in the South China Karst region. In the valley, elevations such as Alturas de Pizarras are formed from a variety of rocks. They have been dated as the oldest existing in the country and also in the Caribbean area.
Сохранение
Многие эндемичные растения и животные встречаются исключительно в этой долине. Флора региона включает sv (syn. Bombax emarginatum), горную пальму (Gaussia princeps), Ekmanianthe actinophylla и Microcycas calocoma. Фауна представлена пчелиным колибри (Mellisuga helenae, zunzún), кубинским трогоном (Priotelus temnurus), кубинским тоди (Todus multicolor), кубинским соловьем (Myadestes elisabeth) и кубинским травяным вьюрком (Tiaris canorus).
Many endemic plants and animals are specific to this valley. Flora found in the region include sv (syn. Bombax emarginatum), mountain palm (Gaussia princeps), Ekmanianthe actinophylla, and Microcycas calocoma. Fauna includes bee hummingbird (Mellisuga helenae, zunzún), Cuban trogon (Priotelus temnurus), Cuban tody (Todus multicolor), Cuban solitaire (Myadestes elisabeth) and Cuban grassquit (Tiaris canorus).
Муральная картина доисторической эпохи
В долине Дос-Эрманас находится так называемая "Стенная живопись доисторической эпохи" – современное произведение искусства. Она написана на скале одного из возвышений. Эта живопись изображает эволюцию жизни в естественном контексте Кубы. Стенная живопись доисторической эпохи расположена на моготе под названием Пита, на отвесном склоне. Скалу очистили и сделали дренажные каналы, чтобы предотвратить эрозию от дождя. Её высота составляет 120 метров, а длина – 160 метров. Автором является Леовигильдо Гонсалес Морильо, бывший директор картографического отдела Академии наук Кубы. На ней изображены индейцы гуанахатабей, виды млекопитающих, гигантские животные и некоторые моллюски. Живопись состоит из 12 секций, демонстрирующих процесс эволюции людей и животных в Сьерра-де-лос-Органос на различных этапах.
The valley of Dos Hermanas has what is known as the Mural of Prehistory, a contemporary work. It is painted on a stone of one of the elevations. This mural shows the evolution of life in a natural sense of Cuba. The Mural of Prehistory is located in the mogote called Pita. It can be found on a perpendicular slope. The rock was washed and drains were made in it to avoid erosion due to the rain. It is 120 meters high and 160 meters in length. The artist was Leovigildo González Morillo, who was Director of Cartography of the Academy of Sciences of Cuba. In it are represented Guanahatabeye Indians, species of mammals, gigantic animals, and some mollusks. The Mural includes 12 sections, showing the evolutionary process of men and animals in the Sierra de los Órganos, in its different stages.