Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виньялес аңғары (lang es) – Кубадағы карстик депрессия. Аңғардың ауданы белгілі және ол Пиннар-дель-Рио провинциясындағы Виньялес қаласының солтүстігінде орналасқан Сьерра-де-лос-Органос тауларында (Гуанигуанико жотасының бөлігі) жатыр. 1999 жылы дәстүрлі темекі өсіру техникаларын пайдаланғандығы үшін аңғар табиғи және мәдени ландшафт ретінде ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
Karstic depression in Cuba
Viñales Valley (lang es) is a karstic depression in Cuba. The valley has an area of and is located in the Sierra de los Órganos mountains (part of Guaniguanico range), just north of Viñales in the Pinar del Río Province. In 1999, the valley was inscribed as a UNESCO World Heritage Site as a natural and cultural landscape because of its use of traditional tobacco growing techniques.
Шолу
Араның төменгі жағында темекі және басқа да дақылдар өсіріледі, көбінесе бірнеше ғасырдан бері қолданылып келе жатқан дәстүрлі егіс шаруашылығы тәсілдерімен. Еңбекке көп күш жұмсалатын осы тәсілдердің арқасында механикалық тәсілдермен өндірілген темекіден сапалырақ темекі шығады деседі.
Tobacco and other crops are cultivated on the bottom of the valley, mostly by traditional agriculture techniques that have been in use for several centuries. These labor intensive techniques are said to make for higher quality tobacco than if mechanical methods are used.
География
Кубада басқа еш жерде кездеспейтін, моготтар деп аталатын ерекше геоморфологиялық құрылымдар кейде таулардың мөлшеріне ғана емес, сонымен қатар түрлі ерекше пішіндерге ие болған. Дүние жүзіндегі осыған ұқсас геологиялық құрылымдар Оңтүстік-Шығыс Азияда – Малай түбегінде, Борнеода, Таиландтың жоталы аймақтарында, Лаоста, Вьетнамда және Оңтүстік Қытайдың карст аймағында табылады. Алаптың ішінде Альтурас де Пизарра сияқты биіктіктер әртүрлі тау жыныстарынан қалыптасқан. Олар елдегі және Кариб аймағындағы ең ежелгі құрылымдар деп саналады.
The extraordinary geomorphological formations known as mogotes, which are found nowhere else in Cuba, have sometimes not only attained the dimensions of mountains, but formed a variety of unusual shapes. The only comparable geological structures in the world are those found in Southeast Asia, in the Malay Peninsula, Borneo, the Thai highlands, Laos, Vietnam, and in the South China Karst region. In the valley, elevations such as Alturas de Pizarras are formed from a variety of rocks. They have been dated as the oldest existing in the country and also in the Caribbean area.
Қорғау
Көптеген эндемикалық өсімдіктер мен жануарлар осы аңғарға ғана тән. Аймақта кездесетін флораға sv (син. Bombax emarginatum), тау пальмасы (Gaussia princeps), Экмания актинофилла және Microcycas calocoma кіреді. Фаунаға аралы құс (Mellisuga helenae, zunzún), Куба трогоны (Priotelus temnurus), Куба тоди (Todus multicolor), Куба жекешесі (Myadestes elisabeth) және Куба шөпшілі (Tiaris canorus) жатады.
Many endemic plants and animals are specific to this valley. Flora found in the region include sv (syn. Bombax emarginatum), mountain palm (Gaussia princeps), Ekmanianthe actinophylla, and Microcycas calocoma. Fauna includes bee hummingbird (Mellisuga helenae, zunzún), Cuban trogon (Priotelus temnurus), Cuban tody (Todus multicolor), Cuban solitaire (Myadestes elisabeth) and Cuban grassquit (Tiaris canorus).
Тарихқа дейінгі кезеңнің кескіндемесі
Дос-Херманас аңғарында "Тарихқа дейінгі кезеңнің суреті" деп белгілі заманауи туынды бар. Ол бір төбедегі тасқа салынған. Бұл сурет Кубаның табиғи жағдайдағы өмір эволюциясын көрсетеді. "Тарихқа дейінгі кезеңнің суреті" Пита аталған моготта орналасқан. Оны тік беткейде табуға болады. Жаңбырдың салдарынан тозып қалмауы үшін тас жуылып, су ағызу арналары жасалған. Оның биіктігі 120 метр, ал ұзындығы 160 метр. Суретші – Куба Ғылым академиясының картография бөлімінің директоры Леовигильдо Гонсалес Морильо. Онда гуанахатабей тайпасының өкілдері, сүтқоректілердің түрлері, алып жануарлар және кейбір моллюскалар бейнеленген. Сурет 12 бөлімнен тұрады, олар Сиерра-де-лос-Органос тауларындағы адамдар мен жануарлардың эволюциялық процесін әртүрлі кезеңдерде көрсетеді.
The valley of Dos Hermanas has what is known as the Mural of Prehistory, a contemporary work. It is painted on a stone of one of the elevations. This mural shows the evolution of life in a natural sense of Cuba. The Mural of Prehistory is located in the mogote called Pita. It can be found on a perpendicular slope. The rock was washed and drains were made in it to avoid erosion due to the rain. It is 120 meters high and 160 meters in length. The artist was Leovigildo González Morillo, who was Director of Cartography of the Academy of Sciences of Cuba. In it are represented Guanahatabeye Indians, species of mammals, gigantic animals, and some mollusks. The Mural includes 12 sections, showing the evolutionary process of men and animals in the Sierra de los Órganos, in its different stages.