Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бостонский клуб регби "Ирландские вольфхаунды" (англ. Boston Irish Wolfhounds Rugby Football Club) — американская команда по регби, базирующаяся в Кантоне, штат Массачусетс, США. Клуб участвует в соревнованиях и находится под управлением Регби футбольного союза Новой Англии (их LAU), Северо-восточного регби союза (их TAU) и USA Rugby. В 2014 году клуб присоединился к Американской регбийной премьер-лиге. Клуб был основан в конце 1980-х годов как команда для социальных туров, но официальным клубом был признан только в 1992 году, когда они вступили в дивизион II NERFU. В 1995 году они перешли в высший дивизион NRU, впервые выиграв его в 1998 году, а в 2007 году – в Суперлигу. BIWRFC выступал в дивизионе 1 NERFU до 2017 года. В настоящее время "The Hounds" участвуют в соревнованиях дивизионов 2 и 3 Регби футбольного союза Новой Англии. BIWRFC признан одним из ведущих клубов по регби в Соединенных Штатах.
The Boston Irish Wolfhounds Rugby Football Club (also known as BIWRFC) is a rugby union team based in Canton, Massachusetts, US. The club competes in, and is governed by, the New England Rugby Football Union (their LAU), the Northeast Rugby Union (their TAU), and USA Rugby. In 2014 it joined the American Rugby Premiership. The club was established in the late 1980s as a social touring side, but was not recognised as an official club until 1992, when they entered the NERFU Division II in 1992. They advanced to the NRU Premier Division in 1995, winning it for the first time in 1998 and entered the Super League in 2007. BIWRFC competed in the NERFU Division 1 until 2017. "The Hounds" currently compete in New England Rugby Football Union Division 2 & Division 3. BIWRFC is recognised as one of the leading rugby union clubs in the United States.
Основание
"Волководы" начинались как любительская команда регбистов из Бостона, стремившихся путешествовать по Соединенным Штатам в межсезонье со своими клубами. Благодаря успехам в турах (особенно в Новом Орлеане и Техасе) и значительной поддержке бостонской ирландской общины, "Волководы" стали официальной командой и в 1992 году вступили в дивизион II Новой Английской федерации регби (NERFU). Непредвиденным последствием основания стало фактическое прекращение существования клуба Beacon Hill RFC (потерявшего большую часть игроков первой XV в составе нападающих), завершение выступлений Mystic River Rugby Club на национальном уровне (потерявшего трех ключевых игроков первой XV) и понижение в дивизион II клуба Charles River RFC (потерявшего всю линию нападения первой XV). В свой первый сезон первая XV потерпела лишь одно поражение в регулярном чемпионате и вышла в чемпионат Северо-Востока. В 1995 году "Волководы" добились достаточных успехов, чтобы перейти в высший дивизион Северо-Восточного союза регби (NRU).
The Wolfhounds began as a social touring side of rugby players in the Boston area looking to travel the United States during their off seasons with their respective clubs. Due to their successes while touring (particularly in New Orleans and Texas) and enormous support from the Boston Irish community, the Wolfhounds became an official team and entered into the New England Rugby Football Union (NERFU) Division II in 1992. An unintended consequence of the establishment was the eventual disestablishment of Beacon Hill RFC (lost most of its first XV pack), the end of Mystic River Rugby Club's appearances as a national level club (lost three key first XV), and the relegation of Charles River RFC (lost complete first XV backline) to Division II. During their inaugural season, the first XV suffered only one regular season loss and reached the Northeast Championships. In 1995, the Wolfhounds met enough success to warrant the leap to the Northeast Rugby Football Union (NRU) Premier Division.
2000настоящее время
В 2000 году они впервые выиграли Северо-Восточный чемпионат. В 2001 году они впервые попали в пул Национального чемпионата USA Rugby Division I, достигнув стадии Sweet 16. В 2002 году они повторили успех 2001 года и вышли в Sweet 16 второй сезон подряд. В 2003 году «Волкодры» участвовали и выиграли ряд местных и национальных турниров, а также завоевали чемпионат NERFU Division I и Национальный чемпионат. Дэйв Уильямс, скрам-хав «Волкодров», был назван самым ценным игроком турнира. В 2004 году «Волкодры» повторили свой успех, став чемпионами NERFU Division I и национальными чемпионами USA Rugby Division I. Адам Томас из «Волкодров» был назван самым ценным игроком турнира. В 2005 году «Волкодры» стали чемпионами NERFU Division I третий год подряд и заняли пятое место в турнире Национального чемпионата Division I. В 2006 году «Волкодры» стали первой командой из США, выставившей две команды на Национальный чемпионат. Первый XV и третий XV заняли второе место (в Division I и Division III соответственно). В 2007 году «Волкодры» стали Национальными чемпионами США в Сан-Диего (Division III). С 2017 года команда выступает в Division 2 Союза регби Новой Англии. После пандемии COVID «Волкодры» возродили свой прославленный 3-й дивизион. В 2022 году команда Division 2 выиграла чемпионат Союза регби Новой Англии. Команда Division 3 проиграла в полуфинале чемпионата команде «Провиденс», которая в итоге стала победителем. «Волкодры» также выставляют третью XV, состоящую из опытных игроков и новичков. Они соревнуются в Division III Союза регби Новой Англии. Они добились успеха, выиграв чемпионаты NERFU Division III в 1996, 1997, 2002, 2004, 2005, 2006 и 2009 годах.
In 2000, they won the Northeast Championships for the first time. In 2001, they advanced to the USA Rugby Division I National Championship pool for the first time, reaching the Sweet 16 pool. In 2002, they matched their 2001 successes and reached the Sweet 16 for a second straight season. In 2003, the Wolfhounds entered and won a number of local and national tournaments and they were able to win the NERFU Division I Championship as well as the National Championship. Wolfhounds scrumhalf Dave Williams was named tournament MVP. In 2004, the Wolfhounds repeated as both NERFU Division I champions and USA Rugby Division I national champions. Adam Thomas of the Wolfhouds was named tournament MVP. In 2005, the Wolfhounds became NERFU Division I champions for the third straight year and finished in fifth place in the Division I National Championship tournament. In 2006, the Wolfhounds became the first ever US team to submit two sides to the national championship tournament. Both the first XV and the third XV came in second place (Division I and Division III, respectively). In 2007, the Wolfhounds became USA Division III National Champions in San Diego. Since 2017 the Hounds have competed in New England Rugby Football Union Division 2. In the aftermath of the COVID pandemic the Wolfhounds reintroduced their storied Division 3. In 2022 the Division 2 team won the New England Rugby Football Union championship. The Division 3 team lost in the championship semifinal to eventual winners, Providence Rugby Football Club. The Wolfhounds also field a third XV of "old boys" and new players with little experience. They compete in the New England Rugby Football Union Division III. They have been met with success, winning the NERFU Division III championships in 1996, 1997, 2002, 2004, 2005, 2006, and 2009.
Спонсорство
У "Волководов" есть несколько индивидуальных спонсорских соглашений. Среди заметных основных спонсоров – The Somers Group, включая Paddy O's. Клуб также имеет ряд дополнительных спонсоров среди местных и региональных компаний.
The Wolfhounds have several individual sponsorships. Notable primary sponsors include The Somers Group including Paddy O's. The club also has several secondary sponsorships from local and regional businesses.
Наем
"Волкхаунды" обеспечивают гостеприимство, жилье и карьерные возможности для игроков, приезжающих в Бостон, чтобы играть за команду. Это одна из причин их успеха на поле. Команда состоит из американцев, но также включает в себя большое количество иностранных игроков. Представлены многие страны, включая Австралию, Францию, Англию, Новую Зеландию, Фиджи и Уэльс. BIWRFC установил партнерские отношения с местными школьными и студенческими командами, которые выступают в качестве резервных команд для "Волкхаундов". Это позволяет "Волкхаундам" поддерживать большой пул молодых спортсменов. Члены "Волкхаундов" тренировали команды Северо-Восточного университета (национальный университет I дивизиона), Бостонского колледжа, Гарвардского университета, MIT и Университета Нотр-Дам. Игроки "Волкхаундов" также тренируют команду All Star Boston College Select, которая выиграла турнир NERFU All Star весной прошлого года. "Волкхаунды" также тренируют команду Бостонского колледжа, которая неизменно входит в число лучших школьных команд страны, а также команду Belmont High School Rugby, четырехкратных чемпионов штата MIAA. Выпускники "Волкхаундов" также тренируют в Колледже Святого Креста. В последние годы "Волкхаунды" отправляли некоторых из этих молодых студентов-спортсменов за границу для получения опыта профессиональной игры. По состоянию на апрель 2006 года два игрока "Волкхаундов" выступают в лиге NPC в Новой Зеландии. По состоянию на апрель 2006 года в состав "Волкхаундов" входят действующий игрок молодежной сборной США по регби (до 19 лет), два бывших игрока молодежной сборной США (до 19 лет) и действующий капитан команды All Star студенческой сборной США по регби. "Волкхаунды" сыграли ключевую роль в организации Бостонского регбийного консорциума, в который входят все клубы NERFU в Бостоне. Клуб предоставил свой административный опыт для обеспечения регулярного доступа клубов к тренировочным площадкам, предоставляемым городским департаментом парков и отдыха. Они также инициировали несколько тренерских семинаров и курсов для развития регби в районе Бостона среди всех клубов.
The Wolfhounds have been able to provide hospitality, housing, and career opportunities for players coming to Boston to play for the Hounds. This is one of the reasons they have been able to maintain success on the field. The team is composed of Americans, but there is also a large contingent of foreigners. Many countries are represented Australia, France, England, New Zealand, Fiji, and Wales. BIWRFC has established relationships with local high school and college sides, which become feeder teams for the Wolfhounds. This allows the Wolfhounds to maintain a large player pool of young athletes. Members of the Wolfhounds have coached Northeastern University RFC, a nationally ranked Division I college side, Boston College, Harvard University, MIT and University of Notre Dame. Wolfhounds players also coach the Boston collegiate select side All Star team, which won the NERFU collegiate all star tournament last spring. The Wolfhounds also coach Boston College High School RFC, which is perennially one of the best high school teams in the country, as well as Belmont High School Rugby which is four time MIAA state champions. Wolfhound alumni also coach at The College of the Holy Cross. In recent years, the Wolfhounds have sent some of these young collegiate athletes abroad to gain experience by playing professionally. As of April 2006, there are two Wolfhounds playing in the NPC league in New Zealand. As of April 2006, members of the Wolfhounds include a current USA Rugby U19 National Team player, two former U19 National Team players, and the current captain of the USA Rugby Collegiate All Star team. The Wolfhounds were a key player in organizing the Boston Rugby Consortium which consists of all NERFU clubs in the city of Boston. The club lent their administrative expertise to secure practice pitches from the city's Parks and Recreation department on a regular basis for the clubs. They have also initiated several coaching clinics and courses to build rugby in the Boston area among all clubs.