Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Вирджинии, США.
State park in Virginia, United States
Парк Скай-Мидоуз является частью системы государственных парков Вирджинии. Он расположен в крайнем северо-западе округа Фаукье, штат Вирджиния, в горах Блю-Ридж, недалеко от города Париж, штат Вирджиния. Он находится примерно в часе езды от Вашингтона и его окрестностей.
Sky Meadows State Park is a park in the Virginia state park system. It is located in extreme northwest Fauquier County, Virginia in the Blue Ridge Mountains, near Paris, Virginia. It is about an hour outside of the Washington, D. C. metro region.
История и удобства
Парк был создан, когда Пол Меллон пожертвовал землю в 1975 году. Название «Скай-Медоуз» произошло от бывшего владельца, сэра Роберта Хадоу, который назвал это поместье «Скай-Ферм» в честь острова Скай во Внутренних Гебридских островах Шотландии. Парк открылся для публики в 1987 году. С тех пор его границы расширялись дважды: в 1987 году были добавлены участки, включающие Аппалачскую тропу, а в 1991 году Меллон пожертвовал дополнительную территорию, доведя размер парка до нынешнего. Он расположен недалеко от Парижа, штат Вирджиния, вдоль шоссе US 17, в 1,6 км к югу от шоссе US 50 и в 11,3 км к северу от межштатного шоссе 66. Парк начинается в долине между предгорьями и горами Блю-Ридж, а затем простираются луга и леса до хребта горы и Аппалачской тропы. Здесь есть обустроенная кемпинговая зона, более 19 км пешеходных троп и 10 км конных троп. Конные тропы расположены к востоку от шоссе US 17, а пешеходные тропы (и большая часть парка) — к западу от шоссе US 17. Благодаря сочетанию лугов, пастбищ, лесов, кустарников и ручьев, парк характеризуется большим разнообразием экологических зон. Большую часть года здесь проводятся ежемесячные «астрономические вечера», на которых астрономы-любители приносят свои телескопы и демонстрируют посетителям различные небесные объекты. Обычно среди ведущих присутствует астроном из Смитсоновского института. «Скай-Медоуз» — это место для наблюдения за птицами круглый год. Он известен колонией красноклювых дятлов, обитающих в дубовой роще сразу за контактной станцией. В зависимости от времени года, почти наверняка здесь можно встретить этих и другие шесть видов дятлов — малого, мохногрудого, краснобрюхого, желтобрюхого, большого и северного пестряка, — которые обычно встречаются в этой части Вирджинии. За исключением «астрономических вечеров», парк закрывается с наступлением сумерек, и в это время кемперы должны находиться в парке, а остальные посетители — покинуть его территорию.
The park was formed when Paul Mellon donated of land in 1975. The name Sky Meadows came from former owner Sir Robert Hadow, who named the property "Skye Farm" after the Isle of Skye in the Inner Hebrides of Scotland. The park opened to the public on It has expanded its borders twice since then— were added in 1987, containing the Appalachian Trail, and in 1991 Mellon donated an additional , bringing the park to its present size. It is located near Paris, Virginia off US 17, 1 mile (2 km) south of US 50 and 7 mile (11 km) north of Interstate 66. It starts in a valley between the foothills and the Blue Ridge Mountains, then has meadows and forests stretching up to the ridge of the mountain and the Appalachian Trail. There is a basic walk in campground, over 12 mile (19 km) of hiking trails and 6 mile (10 km) of bridle paths. The horse trails are east of US 17 and the hiking trails (and most of the park) is west of US 17. With a combination of meadows, grazed fields, forest, scrub, and streams, it has a wide variety of ecological zones. Most of the year, there are monthly "astronomy nights" where amateur astronomers bring their telescopes and use them to show attendees various celestial objects. Typically, an astronomer from the Smithsonian Institution is among the leaders. Sky Meadows is a year round bird watching site. It is known for a colony of red headed woodpeckers that live in an oak grove just past the contact station. Depending on the time of the year, it is almost certain that this and the other six species of woodpeckers—downy, hairy, red bellied, yellow bellied sapsucker, pileated, and northern flicker—commonly found in this part of Virginia will be present. Except for "astronomy nights", the park closes at dusk, and campers must be in the park and others out of the park at that time.
Ферма горы Блеак-Скай
Ферма Блик Скай – национальный исторический район, расположенный в государственном парке Sky Meadows. Район включает в себя 23 объекта, представляющих историческую ценность, в том числе амбары, 1 исторический участок и 3 сооружения, датируемые периодом с 1780 по 1954 год. Самым старым является одноэтажный с мансардой коттедж Уэйсайд, построенный около 1780 года. Также в состав района входят фермерское хозяйство Тимберлейк (ок. 1860 г.), особняк Маунт-Блик в стиле федерализма (ок. 1843 г.) и каркасный Дом собраний (ок. 1845 г.). Объект был включен в Национальный реестр исторических мест в 2004 году.
Mt. Bleak Skye Farm is a national historic district located in Sky Meadows State Park. The district encompasses 23 contributing buildings including barns, 1 contributing site, and 3 contributing structures dating between 1780 and 1954. The oldest is the 1 1/2 story, Wayside Cottage dated to about 1780. It also includes the Timberlake farmstead (c. 1860), Federal style Mount Bleak mansion (c. no – c. 1843), and the frame Meeting House (c. no – c. 1845). It was listed on the National Register of Historic Places in 2004.