Введение
Японская манга-серия From Eroica with Love (エロイカより愛をこめて) – сёдзё-манга Ясуко Аоике, публикация которой началась в 1976 году издательством Akita Shoten. Серия нерегулярно выходила в японском журнале-антологии Viva Princess с декабря 1976 года по апрель 1979 года, после чего перешла в журнал Princess, начиная с сентября 1979 года. Она регулярно публиковалась в Princess, а некоторые более поздние побочные истории появлялись в Viva Princess до августа 1989 года. Затем сериал был приостановлен на несколько лет и возобновился в Princess в мае 1995 года, нерегулярно выходя до декабря 2007 года. С января 2009 года она вновь регулярно публикуется в Princess Gold. Английский перевод, изданный CMX, начал выходить в 2004 году. Также сериал был переведен на китайский язык под названием «Романтический герой» (21 том) и на тайский язык (20 томов). В центре сюжета – приключения Дориана Реда Глории, графа Глории, открытого гея, английского лорда и вора произведений искусства, известного как «Эроика», и майора Клауса Хайнца фон дема Эбербаха, строгого западногерманского майора НАТО. Сериал строится вокруг частых случайных встреч Дориана и Клауса, при этом Дориан часто срывает миссии Клауса. Дориан испытывает симпатию к Клаусу и постоянно флиртует с ним, на что тот обычно реагирует с крайним отвращением. Среди других повторяющихся персонажей – подчиненные Дориана и Клауса, а также враги Клауса из российского КГБ. Сериал в основном комедийный, хотя в нем присутствуют насилие, воровство и необычные международные происшествия. Большая часть сюжета является пародией на шпионские истории, что отражено в названии – игре слов, отсылающей к роману Джеймса Бонда «Из России с любовью».
From Eroica with Love (エロイカより愛をこめて) is a shōjo manga by Yasuko Aoike which originally began publication in 1976 by Akita Shoten. The series ran irregularly in the Japanese anthology magazine Viva Princess from December 1976 to April 1979, then moved to the sister publication Princess beginning in September 1979. It was featured regularly in Princess, with several later side stories appearing in Viva Princess, until August 1989. It went on hiatus for several years, then reappeared in Princess in May 1995 and ran irregularly through December 2007. As of January 2009, it is once again regularly featured in Princess Gold. The English translation by CMX began publication in 2004. It has also been translated to Chinese, as Romantic Hero, with 21 volumes, as well as to Thai, with 20 volumes. The series revolves around the adventures of Dorian Red Gloria, Earl of Gloria, an openly gay English lord who is an art thief known as "Eroica", and Major Klaus Heinz von dem Eberbach, an uptight West German NATO major. The series is driven by frequent inadvertent encounters between Dorian and Klaus, with Dorian often disrupting Klaus's missions. Dorian has developed a fondness for and flirts incessantly with Klaus, who typically reacts with extreme disgust. Other reoccurring characters include Dorian and Klaus's respective subordinates and Klaus's enemies from the Russian KGB. The series is generally comedic, although it involves violence, theft, and bizarre international incidents. Much of the series spoofs spy stories, as indicated by the title, a play on the James Bond novel From Russia, with Love.
Прием
В середине 1980-х годов в сообществе слэш-фикшена начали распространяться фанатские переводы "From Eroica with Love", создавая "слабую связь" между слэшем и сёнен-ай. "From Eroica with Love" пользуется большей популярностью у поклонников слэша, чем у художников додзинси.