Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старая гвардия – часть французской армии в 1804–1815 годах.
Unit of the French Army, 1804–1815
Являясь ветеранским ядром Императорской гвардии Наполеона, Старая гвардия была самым престижным соединением в его Великой армии. Французские солдаты часто называли Старую гвардию Наполеона «Бессмертными». Члены Старой гвардии были известны своей безграничной преданностью императору, который даже называл их «моими детьми». Отбор в Старую гвардию проводился на основе физических данных, в первую очередь – роста выше среднего. Их внушительный вид, вероятно, производил впечатление как на врагов, так и на союзников. При отборе войск для Старой гвардии учитывались также награды и выслуга лет.
The Old Guard were the veteran elements of the Emperor Napoleon's Imperial Guard. As such it was the most prestigious formation in Napoleon's Grande Armée. French soldiers often referred to Napoleon's Old Guard as "the Immortals". Famously devoted to the Emperor, who even referred to them as "my children"; the members of his Old Guard were selected based on physical traits, most notably above average height. Their imposing stature was likely impressive to foes and allies alike. Awards as well as veterancy were also taken into consideration when selecting troops for the Old Guard.
Старая гвардия пехоты
Было четыре полка пехоты Старой гвардии: 1-й и 2-й – по полку гренадер и егерей. Члены Старой гвардии пользовались рядом различных привилегий, включая значительно более высокую заработную плату от Императорской гвардии.
There were four regiments of Old Guard infantry: 1st and 2nd each of grenadiers and chasseurs. Members of the Old Guard benefitted from a number of different privileges, including considerably increased wages from the Imperial Guard.
Кавалерия старой гвардии
Было четыре полка кавалерии Старой гвардии: Гренадиры-кавалерии (конные гренадиры), Шассеры-кавалерии (конные шассёры), Драгоны императрицы и 1-й Польский уланский полк. Мамелюки эскадрона Императорской гвардии также считались частью кавалерии Старой гвардии. Элитные жандармы (Жандармы д’элит) также причислялись к кавалерии Старой гвардии. Они использовались в отрядах для сопровождения штаба Наполеона, Генерального штаба гвардии и полевых лагерей Императорской гвардии.
There were four regiments of Old Guard cavalry: the Grenadiers à Cheval (mounted grenadiers), Chasseurs à Cheval (mounted chasseurs), Dragons de l'Impératrice (the Empress's Dragoons), and the 1st Polish Lancers. The Mamelukes of the Imperial Guard squadron was also considered part of the Old Guard cavalry. The Gendarmes d'élite (elite Gendarmes) was counted as Old Guard cavalry. It was deployed in detachments as escorts for Napoleon's headquarters and the General Staff of the Guard, and for Imperial Guard field camps.
Лес Гронард
Другой привилегией, доступной лишь членам Старой гвардии, была свобода открыто выражать свое недовольство: гренадеров Старой гвардии прозвали "ворчунами", поскольку они откровенно жаловались на мелкие тяготы военной службы. Капитан Императорской гвардии Жан Рош Койнье утверждал, что это прозвище возникло после серьезных лишений, которые подразделение испытало во время войны Четвертой коалиции, и упоминается, что его автором был сам Наполеон. Некоторые офицеры даже жаловались в присутствии императора, зная, что репутация Старой гвардии пользовалась у Наполеона таким уважением, что позволяла такую откровенность; подобное поведение было свойственно только Старой гвардии и в любом другом подразделении за него последовало бы суровое наказание. С другой стороны, за состоянием их униформы, ростом и внешним видом лошадей следили очень строго, и любые недостатки в этих аспектах строго наказывались или вызывали выговор.
Another privilege reserved only for the members of the Old Guard was the freedom to express their discontent freely: the Old Guard Grenadiers were known as "the Grumblers" because they openly complained about the petty troubles of military life. Jean Roch Coignet, a captain of the Imperial Guard, claimed that this term was coined in the aftermath of severe hardships the unit encountered during the War of the Fourth Coalition and it has been mentioned that this nickname was coined by Napoleon himself. Some of the officers even complained in the presence of the Emperor, knowing that the Old Guard's reputation commanded enough respect with Napoleon to allow such openness; such behavior was unique to the Old Guard and would have been severely punished were it engaged in by a member of any other unit. On the other hand, they were strictly supervised in aspects such as the state of their uniforms or the height and presentation of their horses, and severely punished or reprimanded for any failures in those regards.
Конец старой гвардии
Старая гвардия была распущена победоносной Шестой коалицией в 1814 году вместе с остальной Императорской гвардией, и Наполеон попрощался с ними с большой душевной теплотой во дворце Фонтенбло после своей первой абдикации, где многие приветствовали его и плакали. Во время возвращения Наполеона из изгнания в 1815 году Старая гвардия была вновь сформирована и сражалась в битве при Ватерлоо, где 2-й пехотный полк гренадеров сыграл решающую роль в обороне деревни Плансенуа против прусской армии. 1-й полк, которому была поручена защита позиции вокруг самого Наполеона, выполнял функции арьергарда после провала атаки Средней гвардии на британский центр. Кавалерия Старой гвардии участвовала в безуспешных полуденных атаках на британскую пехоту и не смогла принять участие в решающие моменты сражения. В августе 1815 года Людовик XVIII приказал упразднить Императорскую гвардию. К декабрю все полки Старой гвардии были расформированы. Бывшие гвардейцы оказались в самых разных обстоятельствах после расформирования своих подразделений. Некоторые вновь поступили на службу в королевскую армию, но большинство прожили остаток жизни, находясь под подозрением у бурбонской полиции. Когда тело Наполеона было возвращено во Францию в 1840 году, многие из выживших ветеранов Старой гвардии прошли парадом в поношенной форме.
The Old Guard was disbanded by the victorious Sixth Coalition in 1814, along with the rest of the Imperial Guard; and Napoleon bade them an emotional farewell at the Palace of Fontainebleau after his first abdication where many of them cheered at him and cried. During Napoleon's 1815 return from exile, the Old Guard was reformed, and fought at the Battle of Waterloo, where the 2e Regiment de Grenadiers à Pied was pivotal in the defense of the village of Plancenoit against the Prussians. The 1er Regiment, charged with protecting the field position around Napoleon himself, served as a rear guard after the failure of the attack of the Middle Guard on the British center. The Old Guard cavalry was involved in the unsuccessful midday charges against the British infantry, and was unavailable at the battle's decisive moments. In August 1815, Louis XVIII ordered the Imperial Guard abolished. By December, all the Old Guard regiments were disbanded. Ex guardsmen ended up in a variety of places after their units' disbandment. Some re enlisted into the king's army but most lived out their lives watched with suspicion by Bourbon police. When Napoleon's body was returned to France in 1840, many of the surviving Old Guard paraded in threadbare uniforms.
Современное использование
В настоящее время во Франции выражение la vieille garde (без заглавных букв) используется для обозначения давних и преданных сторонников политика и имеет слегка пренебрежительный оттенок. Это выражение особенно распространено среди политических журналистов. В английском языке "the old guard" также может использоваться в уничижительном смысле для обозначения любого устаревшего истеблишмента.
Nowadays, in France, the expression la vieille garde (without uppercase) is used when talking about longtime close followers of a politician and has a mildly pejorative meaning. This expression is particularly popular among political journalists. "The old guard" can pejoratively refer to any outdated establishment in English as well.