Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз армиясының бірлігі, 1804–1815 жылдар
Unit of the French Army, 1804–1815
Ескі гвардия – император Наполеонның императорлық гвардиясының қарт әскерлері. Осылайша, ол Наполеонның Ұлы армиясындағы ең беделді құрама болды. Француз сарбаздары Наполеонның Ескі гвардиясын "Өлімсіздер" деп атаған. Императорға берілгендігімен әйгілі, тіпті оларды "балаларым" деп атаған; оның Ескі гвардиясының мүшелері физикалық ерекшеліктеріне қарай іріктелді, ең бастысы – орташа бойдан биік болды. Олардың зор бойы жаулардың да, одақтастардың да назарын аударған болуы мүмкін. Ескі гвардияға әскерлерді таңдағанда марапаттары мен қарттығы да ескерілді.
The Old Guard were the veteran elements of the Emperor Napoleon's Imperial Guard. As such it was the most prestigious formation in Napoleon's Grande Armée. French soldiers often referred to Napoleon's Old Guard as "the Immortals". Famously devoted to the Emperor, who even referred to them as "my children"; the members of his Old Guard were selected based on physical traits, most notably above average height. Their imposing stature was likely impressive to foes and allies alike. Awards as well as veterancy were also taken into consideration when selecting troops for the Old Guard.
Ескі гвардиялық жаяу әскер
Ескі гвардияда төрт полк болды: гранадерлер мен штурмандардан тұратын 1-ші және 2-ші полктер. Ескі гвардия мүшелері Император гвардиясынан айтарлықтай жоғары жалақы алуды қоса алғанда, көптеген түрлі жеңілдіктерге ие болды.
There were four regiments of Old Guard infantry: 1st and 2nd each of grenadiers and chasseurs. Members of the Old Guard benefitted from a number of different privileges, including considerably increased wages from the Imperial Guard.
Ескі гвардиялық ат әскері
Ескі гвардиялық ат әскерінің төрт полкі болды: Атты гранадиерлер (Grenadiers à Cheval), Атты аңшылар (Chasseurs à Cheval), Императрицаның драгундары (Dragons de l'Impératrice) және 1-ші поляк лансерлері. Император гвардиясының мамлюк эскадрильясы да Ескі гвардия ат әскерінің құрамына кіретін. Элиталық жандармдар (Gendarmes d'élite) Ескі гвардиялық ат әскері саналды. Олар Наполеон штабының, Гвардия Бас штабының және Император гвардиясының дала лагерьлерінің күзеті ретінде топтарға бөлініп орналастырылды.
There were four regiments of Old Guard cavalry: the Grenadiers à Cheval (mounted grenadiers), Chasseurs à Cheval (mounted chasseurs), Dragons de l'Impératrice (the Empress's Dragoons), and the 1st Polish Lancers. The Mamelukes of the Imperial Guard squadron was also considered part of the Old Guard cavalry. The Gendarmes d'élite (elite Gendarmes) was counted as Old Guard cavalry. It was deployed in detachments as escorts for Napoleon's headquarters and the General Staff of the Guard, and for Imperial Guard field camps.
Лес Грогнардтар
Ескі гвардия мүшелеріне ғана берілген тағы бір артықшылық – өз наразылықтарын еркін білдіру мүмкіндігі болды: Ескі гвардиялық гранадерлер әскери өмірдің ұсақ-түйек қиындықтарына ашық шағымданғандықтары үшін «Наразылар» деп аталды. Император гвардиясының капитаны Жан Рох Койнье, бұл атаудың Төртінші коалиция соғысы кезінде бөлімге тиген ауыр сынақтардан кейін пайда болғанын айтты, сондай-ақ осы лақап атының Наполеонның өзі тарапынан берілгені де айтылады. Кейбір офицерлер тіпті императордың алдында шағымданатын, себебі Ескі гвардияның беделі Наполеонмен осындай ашықтыққа рұқсат беру үшін жеткілікті құрметті қамтамасыз еткенін білді. Мұндай мінез-құлық Ескі гвардияға ғана тән еді және басқа кез келген бөлімнің мүшесі осылай істесе, қатаң жазаланған болар еді. Алайда, олардың формаларының күйі немесе жылқыларының бойы мен сыртқы түрі сияқты мәселелер қатаң бақылауда болды және осы саладағы кез келген кемшіліктер үшін қатаң жазаға тартылып немесе сөгіске іліктірілді.
Another privilege reserved only for the members of the Old Guard was the freedom to express their discontent freely: the Old Guard Grenadiers were known as "the Grumblers" because they openly complained about the petty troubles of military life. Jean Roch Coignet, a captain of the Imperial Guard, claimed that this term was coined in the aftermath of severe hardships the unit encountered during the War of the Fourth Coalition and it has been mentioned that this nickname was coined by Napoleon himself. Some of the officers even complained in the presence of the Emperor, knowing that the Old Guard's reputation commanded enough respect with Napoleon to allow such openness; such behavior was unique to the Old Guard and would have been severely punished were it engaged in by a member of any other unit. On the other hand, they were strictly supervised in aspects such as the state of their uniforms or the height and presentation of their horses, and severely punished or reprimanded for any failures in those regards.
Ескі ұланның соңы
Ескі гвардия 1814 жылы жеңіске жеткен Алтыншы коалиция тарапынан император гвардиясының қалған бөлігімен бірге таратылды. Наполеон бірінші бас тартуынан кейін Фонтенбло сарайында олармен эмоционалды қоштасты, онда олардың көптегені оған сәлемдесіп, жылады. Наполеонның 1815 жылы жер аударылудан оралған кезде Ескі гвардия қайта құрылды және Ватерлоо шайқасында шайқасты, онда 2-ші гренадерлік пехота полкі Плансеноит ауылын пруссиялықтардан қорғауда шешуші рөл атқарды. Наполеонның өзінің орналасқан жерін қорғаумен жүктелген 1-ші полк, Орта гвардияның британдық орталыққа жасаған шабуылы сәтсіз аяқталғаннан кейін артқы күзет ретінде қызмет етті. Ескі гвардияның атқыштар әскері британдық жаяу әскеріне қарсы сәтсіз түскі шабуылдарға қатысты және шайқастың шешуші сәттерінде қолда болмады. 1815 жылдың тамызында Людовик XVIII император гвардиясын таратуға бұйрық берді. Желтоқсан айына қарай барлық Ескі гвардия полктері таратылды. Бұрынғы гвардияшылар өз бөлімшелері таратылғаннан кейін әртүрлі жерлерде қалды. Бірі қайтадан патша әскеріне қатысты, ал көпшілігі Бурбон полициясының күдігімен өмір бойы өтті. Наполеонның денесі 1840 жылы Францияға қайтарылғанда, аман қалған көптеген Ескі гвардияшылар тозығы жеткен формаларымен шеруге шықты.
The Old Guard was disbanded by the victorious Sixth Coalition in 1814, along with the rest of the Imperial Guard; and Napoleon bade them an emotional farewell at the Palace of Fontainebleau after his first abdication where many of them cheered at him and cried. During Napoleon's 1815 return from exile, the Old Guard was reformed, and fought at the Battle of Waterloo, where the 2e Regiment de Grenadiers à Pied was pivotal in the defense of the village of Plancenoit against the Prussians. The 1er Regiment, charged with protecting the field position around Napoleon himself, served as a rear guard after the failure of the attack of the Middle Guard on the British center. The Old Guard cavalry was involved in the unsuccessful midday charges against the British infantry, and was unavailable at the battle's decisive moments. In August 1815, Louis XVIII ordered the Imperial Guard abolished. By December, all the Old Guard regiments were disbanded. Ex guardsmen ended up in a variety of places after their units' disbandment. Some re enlisted into the king's army but most lived out their lives watched with suspicion by Bourbon police. When Napoleon's body was returned to France in 1840, many of the surviving Old Guard paraded in threadbare uniforms.
Қазіргі заманғы қолданысы
Қазіргі уақытта Францияда "la vieille garde" (кішкене әріппен) деген тіркес саясаткердің көп жылдан бергі жақын қолдаушылары туралы сөйлескенде қолданылады және ол сәл теріс мағына береді. Бұл тіркес әсіресе саяси журналистер арасында кең таралған. Ағылшын тілінде "the old guard" ескірген, көне құрылымдарды сынау мағынасында да қолданылуы мүмкін.
Nowadays, in France, the expression la vieille garde (without uppercase) is used when talking about longtime close followers of a politician and has a mildly pejorative meaning. This expression is particularly popular among political journalists. "The old guard" can pejoratively refer to any outdated establishment in English as well.