Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третья береговая боевая группа (ранее 1/3) — пехотный батальон Корпуса морской пехоты США, дислоцированный на базе Корпуса морской пехоты на Гавайях. Батальон, известный под прозвищем «Лавовые собаки», состоит примерно из 800 морских пехотинцев и моряков и входит в состав 3-го морского полка 3-й морской дивизии.
The Third Littoral Combat Team (formerly 1/3) is an infantry battalion in the United States Marine Corps based out of Marine Corps Base Hawaii. Nicknamed the "Lava Dogs", the battalion consists of approximately 800 Marines and sailors and falls under the command of the 3rd Marine Regiment of the 3rd Marine Division.
Вторая мировая война
1 мая 1942 года 1-й учебный батальон был активирован на авиабазе Корпуса морской пехоты Нью-Ривер, штат Северная Каролина. Месяц и половину спустя, 17 июня, подразделение было переименовано в 1-й батальон 3-го морского полка. Батальон получил свой первый боевой опыт в ноябре 1943 года против японских войск в битве за Бугенвиль. Батальон с отличием сражался почти два месяца, встречая ожесточенное сопротивление в сложной местности, после чего был отправлен на Гуадалканал для подготовки к следующему этапу кампании в Тихом океане. Битва за Гуам стала следующим боевым заданием для 1-го батальона 3-й морской пехоты. Амфибийная высадка на Гуам началась 21 июля 1944 года, батальон высадился в районе Асан-Пойнт на западном побережье острова. Вновь батальон столкнулся с яростным сопротивлением, и бои оказались кровопролитными. Организованное японское сопротивление официально завершилось 10 августа, и Гуам был объявлен "освобожденным". Однако значительное количество японских солдат оставалось в джунглях и отказывалось сдаваться. Впоследствии батальон участвовал в операциях по зачистке территории до отправки на Иво-Дзиму в феврале 1945 года. Десантно-штурмовая группа 1/3 потеряла в общей сложности 45 морских пехотинцев в ходе своего первого боевого развертывания в Ираке. В январе 2006 года батальон был развернут в восточном Афганистане в поддержку операции «Несокрушимая свобода». В течение этих пяти месяцев они действовали по всей долине Корангал и были известны как «Группа быстрого реагирования «Лава»». 1 июня 2006 года 1/3 передал свою зону ответственности 1-му батальону 32-го пехотного полка и вскоре после этого вернулся на Гавайи. В марте 2007 года 1-й батальон 3-й морской пехоты был развернут в Хадиту, Ирак. 1/3 не понес потерь в личном составе во время этого развертывания, что стало первым случаем для Корпуса морской пехоты с начала операции «Иракская свобода». Батальон был развернут в Карму, Ирак, с августа 2008 года по март 2009 года. 21 декабря 2008 года был убит один морской пехотинец и ранены пятеро. В ноябре 2009 года батальон вновь был развернут в Афганистане, заняв позиции в районе и вокруг передового оперативного пункта «Джеронимо», в районе Нава-и-Баракзай, провинция Гельменд. В феврале 2010 года батальон участвовал в операции «Моштарак», направленной на захват оплота талибов в Мардже. Действия рот Bravo и Charlie были широко освещены в серии статей Си Джей Чиверса в The New York Times и в блоге «На войне», опубликованном на сайте The New York Times. В ходе этого развертывания погибло пять морских пехотинцев и один британский журналист. В апреле 2011 года батальон вновь был развернут в Афганистане, заняв позиции к югу от передового оперативного пункта «Дели», в районе Гармсир, провинция Гельменд.
On May 1, 1942, the 1st Training Battalion was activated at Marine Corps Air Station New River, North Carolina. A month and a half later, on June 17, the unit was redesignated as the 1st Battalion, 3rd Marine Regiment. The battalion received its first combat experience in November 1943 against the Japanese in the Battle of Bougainville. The battalion fought with distinction for nearly two months against stiff resistance in difficult terrain before being sent to Guadalcanal to prepare for the next stage of the Pacific Theatre. The Battle of Guam was the next combat assignment for 1st Battalion, 3d Marines. The amphibious assault on Guam began on July 21, 1944, with the battalion landing near Asan Point in western Guam. Once again, the battalion encountered fierce opposition and the fighting proved to be costly. Organized Japanese resistance officially ended on August 10 and Guam was declared “secured”. However, numerous Japanese remained operational in the jungle and refused to surrender. Subsequently, the battalion participated in “mopping up” operations until it departed for Iwo Jima in February 1945. Battalion Landing Team 1/3 lost a total of 45 Marines during the course of their first combat tour in Iraq. In January 2006, the battalion deployed to eastern Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom. During this five month deployment they operated throughout the Korangal Valley and were known as "Task Force Lava." On June 1, 2006, 1/3 handed over their area of operations to the 1st Battalion, 32nd Infantry Regiment and shortly thereafter returned to Hawaii. In March 2007, 1st Battalion 3d Marines deployed to Haditha, Iraq. 1/3 lost no Marines during this deployment, which was a first for the Marine Corps since the start of OIF. The battalion deployed to Karma, Iraq from August 2008 March 2009. One Marine was killed and five were injured on December 21, 2008. The battalion again deployed to Afghanistan in November 2009 through June 2010, taking up positions in and around FOB Geronimo, within the district of Nawa I Barakzayi, Helmand Province. In February 2010, the battalion participated in Operation Moshtarak, the seizure of the Taliban stronghold of Marjah. The activities of Bravo and Charlie Companies were covered extensively in a series of articles by C. J. Chivers in The New York Times, and in the "At War Blog" posted on The New York Times website. A total of five Marines were KIA, along with one British reporter this deployment. The battalion deployed once more to Afghanistan in April 2011, taking up positions south of FOB Delhi, in Garmsir District, Helmand Province.