Младен Урем: Литературный критик, редактор и издатель.

Введение

Младен Урем (род. 16 апреля 1964 года) — литературный критик, автор и редактор. Урем родился в Риеке, Хорватия, где получил степень бакалавра радиологии в Медицинской школе в Риеке, а также степень бакалавра хорватского языка и литературы на Философском факультете. В 1980–1982 годах он был певцом и гитаристом в новой волне и панк-рок группе Istočni izlaz (Восточный выход). Его имя упоминается в «Маленькой энциклопедии хорватской поп- и рок-музыки» (1994). Он был литературным редактором журнала «Вал» (The Wave, 1985–1989), основателем и главным редактором литературного журнала «Ривал» (1988–2000), а также серии оригинальных изданий «Библиотека Вал» (с 1987 года). Он был соучредителем филологического журнала Fluminensia (1989), основал и был главным редактором культурного журнала Sušačka revija (1993–1995) и журнала Dometi (1996). В военном выпуске «Ривала» (1/4 1991) Урем опубликовал первую ретроспективу хорватской литературы, написанной на передовой в начале Хорватской войны за независимость (1991–1995). За тринадцать лет своего существования «Ривал» представил 800 авторов и их произведения из области хорватской и мировой литературы и искусства. В течение этого периода журнал представил многие явления мировой культуры 90-х годов, а также авторов, которые впоследствии получили важные награды и признание (Нобелевскую премию В. С. Найпола и многих других авторов и премии) и считался одним из наиболее значимых хорватских журналов. Журнал «Ривал» также публиковал английские переводы хорватских литературных текстов и развил плодотворное сотрудничество с различными мировыми журналами, издаваемыми на английском языке. Он является автором следующих книг: Riječki krug redom (1987), Pogledom u riječ (1987), Janko Polić Kamov – Избранные рассказы и стихотворения (1997), Dan velikih valova (проза и поэзия поколения «Ривала», с полной библиографией «Ривала» 1988–2000, а также серия 1987–2001, в соавторстве с Гораном Ушльебрко и Миланом Загорацем, 2001), Pavica Julija Kaftanić (в соавторстве с Борисом Закошеком, Ловоркой Рук и Игором Жичем, 2005), Southerly Thoughts and Other Stories (Антология хорватских рассказов Ксавера Шандора Гьяльского, Янко Полича Камова, Мирослава Крлежи, Владана Десницы, Ранко Мариньковича, Слободана Новака, Ивана Аралицы, Ивана Сламнига, Антуна Шоляна и Неделько Фабрио — отбор Младена Урема, Дамира Биличича и Желимира Галянича, 2005) и Janko Polić Kamov, Dora Maar i hrvatska avangarda (Янко Полича Камов, Дора Маар и хорватский авангард, 2006). Многие его эссе и исследования, посвященные современной хорватской литературе, особенно исследования творчества Янко Полича Камова (Риека 1886 – Барселона 1910), его жизни и работы, были опубликованы в различных американских и хорватских периодических изданиях. В сотрудничестве с Долорес Чикич и Борисом Закошеком он исследовал генеалогию Доры Маар для парижского издательства Andriveau, а также опубликовал результаты в хорватской ежедневной газете Večernji list и в книге Dora Maar – zatočenica pogleda (Дора Маар: пленница взгляда) Алисии Дюжовн Ортис (Загреб, 2004). Урем регулярно публикуется в американских литературных журналах Grand Street (Нью-Йорк), Partisan Review (Бостон), World Literature Today (Норман, Оклахома) и Corner (Окленд, Калифорния), где также опубликовал произведения хорватских писателей Янко Полича Камова, Мирослава Крлежи, Иво Андрича и Ивана Горана Ковачича. Он сотрудничал с известными американскими авторами и редакторами Деборой Трейсман (1971), Уильямом Филлипсом (1907–2002), Робертом Бингемом (1966–1999) и другими, а также с британским историком Люси Хьюз Холлетт (1953). Урем опубликовал около 200 текстов, посвященных хорватской литературе, и отредактировал столько же книг. Неоднократно входил в состав жюри литературных премий Drago Gervais и Nagrada grada Rijeke (Премия города Риека). Он является членом Хорватского ПЕН-центра в Загребе и работает в Государственном архиве Риеки, где руководит его библиотекой и издательским отделом.

Mladen Urem (born 16 April 1964) is a literary critic, author and editor. Urem was born in Rijeka, Croatia, where he received his BSc in radiology from the Medical School in Rijeka and also a B. A. in the Croatian language and literature from the Faculty of Philosophy. During 1980–82, he was a singer and a guitarist with a new wave & punk rock group Istočni izlaz (The Eastern Exit). His name appears in The Little Encyclopaedia of Croatian Pop and Rock Music (1994). He was the literary editor of the Val journal (The Wave, 1985–1989), founder and editor in chief of the Rival literary magazine (1988–2000) and also of the Biblioteka Val — an original titles series (since 1987). He co founded the philological magazine Fluminensia (1989), founded and served as the editor in chief in the Sušačka revija culture magazine (1993–1995) and as the editor in chief of the journal called Dometi (1996). In the war edition of the Rival (1 4/1991), Urem published the first retrospection of the Croatian literary works written on the frontlines at the beginning of the Croatian War of Independence (1991–1995). During its thirteen years of existence, the Rival featured 800 authors and their works from the fields of Croatian and world literature and arts. During that period, the magazine presented many of the phenomena in the 90s world culture, as well as the authors that would later receive important awards and honours (the Nobel Prize for V. S. Naipaul and many other authors and prizes) and was considered one of the most significant Croatian journals. The Rival magazine also published the English translations of the Croatian literary texts and developed a substantial collaboration with various world magazines and journals published in English. He has authored the following titles: Riječki krug redom (1987), Pogledom u riječ (1987), Janko Polić Kamov – Selected Short Stories and Poems (1997), Dan velikih valova (prose and poetry by the Rival generation, with the complete Rival bibliography 1988–2000, as well as the 1987–2001 series, co authored with Goran Ušljebrka and Milan Zagorac, 2001), Pavica Julija Kaftanić (co authored with Boris Zakošek, Lovorka Ruck and Igor Žic, 2005), Southerly Thoughts and Other Stories (An Anthology of Croatian Short Stories by Ksaver Šandor Gjalski, Janko Polić Kamov, Miroslav Krleža, Vladan Desnica, Ranko Marinković, Slobodan Novak, Ivan Aralica, Ivan Slamnig, Antun Šoljan and Nedjeljko Fabrio — selection by Mladen Urem, Damir Biličić and Želimir Galjanić, 2005) and Janko Polić Kamov, Dora Maar i hrvatska avangarda (Janko Polić Kamov, Dora Maar and Croatian Avantgarde, 2006). Many of his essays and studies concerning the topics from the contemporary Croatian literature, especially studies of writer Janko Polić Kamov (Rijeka 1886 – Barcelona 1910), his life and work, have appeared in various American and Croatian periodicals. In collaboration with Dolores Čikić and Boris Zakošek, he explored Dora Maar's genealogy for the Parisian Andriveau, also publishing the findings in the Croatian daily Večernji list, as well as in the book Dora Maar zatočenica pogleda (Dora Maar: Prisonniere du regard) by Alicia Dujovne Ortiz (Zagreb, 2004). Urem is frequent a contributor to the US literary journals Grand Street (New York City), Partisan Review (Boston), World Literature Today (Norman, Oklahoma) and Corner (Oakland, California), in which he has also published various works by the Croatian writers Janko Polić Kamov, Miroslav Krleža, Ivo Andrić and Ivan Goran Kovačić. He has collaborated with the famous US authors and editors Deborah Treisman (1971), William Phillips (1907–2002), Robert Bingham (1966–1999) and others, as well as with the British historian Lucy Hughes Hallett (1953). Urem has published almost 200 texts concerning the field of Croatian literature, and edited as many books. On more than one occasion has he been a member of the jury for the literary awards Drago Gervais and Nagrada grada Rijeke (The City of Rijeka Award). He is a member of the Croatian PEN Center in Zagreb and works at the Rijeka State Archives, managing its Library and Publishing Department.