Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист
American activist
Брайан Эйвери (род. 1979) — американец, который, работая волонтером в Международном движении солидарности (ISM) в городе Дженин на Западном берегу реки Иордан, 5 апреля 2003 года был застрелен в лицо израильскими военными. По данным Human Rights Watch, стрельба была "не спровоцирована и не произошла в условиях каких-либо видимых боевых действий", в результате чего Эйвери получил постоянные обезображивающие травмы.
Brian Avery (born 1979) is an American who, while volunteering for the International Solidarity Movement (ISM) in the West Bank town of Jenin, was shot in the face by Israel Defense Forces on April 5, 2003. The shooting, which according to Human Rights Watch was "unprovoked and did not occur in the context of any apparent hostilities", caused Avery to suffer permanent disfigurement.
Ранние годы
Эйвери родился в Коннектикуте, он был младшим из трех детей. Его отец служил 30 лет в военно-морском флоте США. Он учился в школе в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина, и поступил в Университет Северной Каролины в Гринсборо изучать музыку. Через год он бросил учебу, чтобы два года играть в рок-группе, затем работал на общинных органических фермах в Северной Каролине, Франции, Испании и Португалии. Он прожил год в жилищном кооперативе в Чикаго, а затем стал сотрудничать с Арабско-еврейским альянсом за мир в Альбукерке, штат Нью-Мексико, где познакомился с ISM. Вскоре после этого, в январе 2003 года, он отправился на Западный берег реки Иордан, чтобы участвовать в акциях протеста ISM против Израиля.
Avery was born in Connecticut, the youngest of three children. His father served 30 years in the United States Navy, He attended school in Chapel Hill, North Carolina, and enrolled in the University of North Carolina at Greensboro to study music. He dropped out after a year to play in a rock band for two years, then worked on communal organic farms in North Carolina, France, Spain, and Portugal. He lived for a year in a housing cooperative in Chicago, and later became associated with the Arab Jewish Peace Alliance in Albuquerque, New Mexico, where he came into contact with the ISM. Shortly thereafter, in January 2003, he traveled to the West Bank to participate in ISM protests against Israel.
Слушание в Верховном суде Израиля
28 февраля 2005 года Эйвери предстал перед Верховным судом Израиля с просьбой о проведении уголовного расследования обстоятельств его ранения. Он обвинил израильских военнослужащих в стрельбе по нему без провокации. Суд отреагировал, приказав армии возобновить расследование дела Эйвери. Адвокат Эйвери, Майкл Сфард, заявил, что это решение "показывает армии, что даже внутренние расследования должны проводиться профессионально и с должной осмотрительностью, чтобы получить показания от всех сторон, а не только от военнослужащих", и что оно "заставляет армию пересмотреть свою позицию. Это безусловно нетипично".
Avery appeared before the Israeli Supreme Court on February 28, 2005 to request a criminal investigation into his shooting. He accused Israeli troops of shooting him without provocation. The court responded by ordering the military to reopen Avery's case. Avery's attorney, Michael Sfard, said that the ruling "shows the military that even internal inquiries should be managed professionally and with care to get testimony from all sides, not just from military," and that it "coerces the military to change its stand on things. This is definitely not usual."
Внесудебное урегулирование
В ноябре 2008 года Эйвери принял мировое соглашение в размере 600 000 новых израильских шекелей (150 000 долларов США) от государства Израиль в обмен на отзыв иска. По словам Шломо Леккера, его израильского адвоката, "эта сумма не отражает тяжесть травм, полученных Эйвери. С другой стороны, это один из очень редких случаев, когда государство выплатило компенсацию лицу, пострадавшему от действий ЦАХАЛа во время Второй интифады". Леккер отметил, что Эйвери согласился на урегулирование из-за необходимости покрыть часть расходов на предстоящие реконструктивные операции, а также из-за сомнений в том, что 15-месячное расследование когда-либо приведет к удовлетворительному результату.
In November 2008, Avery accepted a settlement for NIS 600,000 (USD $150,000) from the state of Israel in exchange for dropping the lawsuit. According to Shlomo Lecker, his Israeli lawyer, "The sum does not reflect the injuries Avery suffered On the other hand, it's one of the very few times the state has awarded damages to anyone hurt by the IDF during the Second Intifada." Lecker said that Avery was willing to settle because of the need to defray some of the costs of the reconstructive operations he must still undergo, in addition to skepticism that the 15 month long investigation would ever reach a satisfactory conclusion.