Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ван Келиан — деревня в штате Перлис, Малайзия, расположенная на границе с Таиландом. Деревня пользовалась популярностью у туристов благодаря пограничному рынку, расположенному с обеих сторон границы. Однако после обнаружения в 2015 году в этом районе массовых захоронений жертв торговли людьми, деревня утратила свою популярность и стала известна именно этим. Здесь же находится небольшой пограничный пункт перехода в Таиланд.
Wang Kelian is a village in Perlis, Malaysia located on the Malaysia Thailand border. The village was popular with tourists as it was the location of a border market, which straddles both sides of the border. However, it has lost it popularity following the discovery of mass graves of the victims of human trafficking in the area in 2015, for which it is now known for. It is also the location of a minor border crossing into Thailand.
География
Ван Келиан расположен в северной части малайзийского штата Перлис и является одной из самых северных деревень на Малаккском полуострове. Ван Келиан находится у подножия карстового хребта Накаван и окружен моготами. Дорога R15, государственная дорога штата Перлис, поднимается через невысокий перевал, чтобы добраться до Ван Келиана из Каки Букита и других районов Перлиса. Государственная дорога R15 штата Перлис соединяет Ван Келиан с остальной частью Перлиса через небольшой город Каки Букит, расположенный примерно в 10 км к югу. Пограничный переход в Таиланд находится примерно в 4 км к северу от деревни Ван Келиан. Паданг-Бесар, где расположен основной пограничный переход Перлиса в Таиланд, находится в 20 км, а Кангар, столица штата, – в 33 км к югу. На пограничном переходе дорога R15 соединяется с маршрутом 4184, который, в свою очередь, присоединяется к маршруту 406 – главной дороге в город Сатун.
Wang Kelian is located in the northern part of the Malaysian state of Perlis, and is one of the northernmost villages in Peninsular Malaysia. Wang Kelian is located at the foot of the karstic Nakawan Range and is surrounded by mogotes. Coming from Kaki Bukit and the rest of Perlis, Perlis State Route R15 has to climb over a low pass to reach Wang Kelian. Perlis State Route R15 connects Wang Kelian with the rest of Perlis via the small town of Kaki Bukit about 10 km south. The border crossing into Thailand is located about 4 km north of Wang Kelian village. Padang Besar, where Perlis' main border crossing into Thailand is located, is 20 km away while Kangar, the state capital, is 33 km to the south. At the border crossing, Road R15 connects to Route 4184 which joins Route 406, the main road to Satun town.
Приграничный рынок
Деревня была популярным местом для туристов и местных жителей, поскольку по обе стороны границы располагался огромный рынок. Правительства Малайзии и Таиланда разрешали людям свободно пересекать границу для совершения покупок в пределах рынка без необходимости предъявлять какие-либо документы. Гражданам Малайзии необходимо предъявлять удостоверение личности для пересечения границы, а граждане Таиланда могут пересекать ее без документов. Посетители, не имеющие документов, ограничены в передвижении радиусом 1 км от пограничного перехода. Однако популярность рынка снизилась после того, как правительство Малайзии ужесточило процедуры пересечения границы в 2015 году, обнаружив в расположенных поблизости джунглях массовые захоронения жертв торговли людьми и нелегальные транзитные лагеря. В апреле того же года правительство Малайзии прекратило свободное перемещение посетителей через границу, так как, по сообщениям, торговцы людьми использовали эту возможность для ввоза жертв в Малайзию из Таиланда. Появились противоречивые сведения о том, когда полиция Малайзии узнала о существовании лагерей, а также обвинения в попытках сокрытия информации, поскольку стало известно, что лагеря были уничтожены до завершения расследования. В 2019 году правительство Малайзии создало Королевскую комиссию по расследованию. В декабре 2021 года один из членов парламента призвал к публикации отчета комиссии.
The village was a popular destination for tourists and locals, because there is a huge market on both sides of the border. The governments of Malaysia and Thailand allow people to move freely across the border to shop within the confines of the market without the need for any documents. Malaysians need to produce their identification card to cross border, while Thai nationals can cross without any documentation. Document free visitors are confined to 1 km radius from the border crossing. The popularity of the market however took a hit as the Malaysian government tightened border crossing procedures following the discovery of mass graves of the victims of human trafficking and illegal transit camps in the nearby jungles in 2015. In April that year, the Malaysian government stopped the free flow of cross border visitors, as this was reportedly exploited by the human traffickers to bring the victims into Malaysia from Thailand. Conflicting reports have emerged as to when the Malaysian police had knowledge of the camps and accusations of a cover up by the police have also been made as reports emerged that the camps were destroyed before investigations were completed. A Royal Commission of Inquiry was set up by the Malaysian government in 2019. In December 2021, a member of parliament called for the report of the inquiry to be made public.