Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Клоппенбурге, Нижняя Саксония, Германия.
Town in Cloppenburg, Lower Saxony, Germany
Фрисойте (на сатерландском фризском языке – Аит или Äit) — город в районе Клоппенбург, Нижняя Саксония, Германия, расположенный на реке Зосте, к северо-западу от Клоппенбурга и к юго-западу от Ольденбурга.
Friesoythe, in Saterland Frisian language Ait or Äit, is a town in the district of Cloppenburg, Lower Saxony, Germany, on the river Soeste, northwest of Cloppenburg, and southwest of Oldenburg.
История
В 1227 году граф Отто фон Теcklenburg сделал недавно построенный замок Ойте в Фрисойте своей резиденцией. Фермеры, торговцы и ремесленники быстро поселились вблизи замка. Уже в первой половине XIII века Фрисойте поддерживал широкие торговые связи, что подтверждается монетной находкой из Фрисойте, включающей более 300 серебряных монет из Кельна, Мюнстера, Оснабрюка и других городов, которые находились в обращении до 1235 года. Вскоре современный центр города был окружен мощной городской стеной и долгое время считался неприступным. В 1308 году Фрисойте впервые упоминается как город. Фрисойте иногда называют «ганзейским городом» и утверждается, что он пользовался ганзейскими привилегиями. Однако неясно, входил ли Фрисойте в состав Ганзейского союза. Фрисойте обладает богатой и разнообразной культурой в истории Нижней Саксонии. В городе и среди его жителей заметно влияние немецкой, англосаксонской, голландской, восточнофризской, датской и шведской культур. Большинство жителей исповедуют католицизм, а меньшинство – кальвинизм и лютеранство. Город входил в состав Герцогства Ольденбургского и находился под властью Французской империи в XVIII веке.
In 1227, Count Otto von Tecklenburg made Oite Castle in Friesoythe, which had just been built, his residence. Farmers, merchants and craftsmen quickly settled near the castle. As early as the first half of the 13th century, Friesoythe had extensive trade relations, as evidenced by the coin find from Friesoythe, whose more than 300 silver coins from Cologne, Münster, Osnabrück and other cities were only in circulation until 1235. Today's city center was soon surrounded by a massive city wall and was long considered impregnable. 1308 Friesoythe was first mentioned as a town. Friesoythe is occasionally referred to as a "Hanseatic town" and is said to have enjoyed Hanseatic privileges. It is unclear whether Friesoythe actually belonged to the Hanseatic League. Friesoythe shares a diverse culture in Lower Saxony history. Many cultural influences of German, Anglo Saxon, Dutch, East Frisian, Danish and Swedish culture are noticeable in the town and citizens. The town has a large following of Roman Catholicism and small percentages of Calvinism and Lutheranism. It was part of the Duchy of Oldenburg and also under rule to the French Empire in the 18th century.
Вторая мировая война
В апреле 1945 года город Фрисойт был эвакуирован, а затем оккупирован 4-й канадской (бронетанковой) дивизией под командованием генерала Кристофера Воукса. Большая часть населения города, насчитывавшего 4000 человек, переместилась в окрестные сельские районы примерно 11–12 апреля 1945 года. Город обороняли около 200 парашютистов батальона Раабе 7-й немецкой парашютной дивизии. Эти парашютисты отбили первую атаку Моторного полка «Лейк-Супериор» 13 апреля. Полк «Лейк-Супериор» потерял двух убитых и девятнадцать раненых. Данные о немецких потерях неизвестны. Вокс приказал возобновить атаку на следующий день силами аргиллских и сазерлендских горцев Канады (принцессы Луизы) под командованием подполковника Фредерика Э. Вигла. Атака прошла успешно, и к 10:30 аргиллцы взяли город под контроль. Однако в 08:30 небольшая группа немецких солдат внезапно атаковала тактический штаб Вигла, убив Вигла и нескольких других солдат. Лейтенант Алан Эрп выжил, получив пулевое ранение в голову. Вокс приказал немедленно принять ответные меры. «Превосходный офицер, к которому я питал особое уважение и привязанность, и в котором проявлял особый профессиональный интерес из-за его незаурядных командирских способностей, был убит. Мне доложили, что его не просто убили, а застрелили в спину». По словам Воукса, «Я вызвал своего GSO1. «Мак, – прорычал я, – я собираюсь сравнять этот проклятый город с землей». Солдаты аргиллцев спонтанно начали поджигать здания в Фрисойте в отместку за смерть своего полковника, но затем Воукс отдал прямой приказ, и город был систематически сожжен с использованием огнеметов, установленных на бронетранспортерах Wasp Carrier. Обломки использовались для укрепления дорог в районе для танков дивизии. По немецким оценкам, от 85% до 90% города было разрушено, что сделало его одним из наиболее пострадавших городов Германии в то время. Воукс прокомментировал, что не испытывает «никакого сожаления по поводу уничтожения Фрисойт».
In April 1945, the town of Friesoythe was evacuated and then occupied by the 4th Canadian (Armoured) Division, under General Christopher Vokes. Most of the town's population of 4,000 had moved out to the surrounding countryside on about April 11–12, 1945. The town was defended by some 200 paratroopers of Battalion Raabe of the 7th German Parachute Division. These paratroopers repelled the first attack by the Lake Superior Regiment (Motor) on April 13. The Lake Superior Regiment suffered two dead and nineteen wounded. German casualties are not known. Vokes ordered the resumption of the attack the next day by The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise's) commanded by Lieutenant Colonel Frederick E. Wigle. The attack went well, with the Argylls securing the town by 10:30 hours. However, at 08:30 a small number of German soldiers caught Wigle's tactical headquarters by surprise, killing Wigle and several other soldiers. Lieutenant Alan Earp survived a bullet through the head. Vokes ordered an immediate reprisal. "A first rate officer of mine, for whom I had a special regard and affection, and in whom I had a particular professional interest because of his talent for command, was killed. Not merely killed, it was reported to me, but sniped in the back". According to Vokes, "I summoned my GSO1 . 'Mac,' I roared at him, 'I'm going to raze that goddam town.'" Units and soldiers of the Argylls had spontaneously begun burning buildings in Friesoythe as revenge for the death of their colonel, but Vokes later issued a direct order, and the town was systematically set on fire with flamethrowers mounted on Wasp Carriers. The rubble was used to reinforce district roads for the division's tanks. According to German estimates, 85% to 90% of the town was destroyed, making it one of the most devastated towns in Germany at the time. Vokes commented that he had "No feeling of remorse over the elimination of Friesoythe."