Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Justin Siena High School – католическая подготовительная школа в традиции Ласаллиан, расположенная в городе Напа, штат Калифорния, в пределах католической епархии Санта-Роза в Калифорнии. Школа была основана в 1972 году в результате слияния средней школы Джастина для мальчиков, спонсируемой Братством христианских школ Сан-Франциского округа, и средней школы Святой Екатерины Сиенской для девочек, спонсируемой доминиканскими сестрами Сан-Рафаэля. Численность учащихся в настоящее время составляет около 600 человек. Школа предоставляет образование для разнообразного контингента учащихся, включая жителей Северного залива из округов Напа, Солано и Сонома, а также иностранных студентов. Justin Siena выделила более 3,5 миллионов долларов на помощь в оплате обучения в 2020–2021 учебном году. Примерно 32,87% учащихся получают финансовую помощь, при этом средний размер гранта покрывает 48,6% стоимости обучения. Школой управляет президент, а штат сотрудников состоит из священнослужителей и мирян.
Justin Siena High School is a Roman Catholic preparatory school in the Lasallian tradition, located in Napa, California within the Roman Catholic Diocese of Santa Rosa in California. The school was created when Justin High School for males, sponsored by the Christian Brothers of the San Francisco District, merged with St. Catherine of Siena High School for females, sponsored by the Dominican Sisters of San Rafael in 1972. The student population currently numbers approximately 600. It provides education to a diverse student population including North Bay residents from Napa, Solano, and Sonoma Counties, as well as international students. Justin Siena has awarded more than $3.5 million in tuition assistance for the 2020 21 school year. Approximately 32.87% of students receive tuition assistance with the average grant covering 48.6% of tuition. The School is administered by a President and is staffed by religious and lay men and women.
Планы роста
В 2011 году школа объявила о предварительных планах сдачи в аренду 10 акров своей территории компании Lowe's. Доходы от аренды должны были стать капиталом для финансирования улучшения кампуса, включая строительство нового научно-исследовательского центра, центра водных видов спорта, реконструкцию центра исполнительских искусств, а также обновление классов, столовой и раздевалок. Позднее в 2011 году Lowe's объявила о планах закрыть 20 магазинов и сократить планы дальнейшего расширения. Компания не сообщила, как это повлияет на планы, касающиеся участка Джастина Сиены. В 2014 году школа объявила о сокращенных планах по реконструкции, расширению и модернизации комплекса. Школа объявила о планах сдать в аренду 6,42 акра школьной земли для коммерческой застройки с целью финансирования помощи студентам в оплате обучения. В момент объявления несколько жителей близлежащего района выразили обеспокоенность по поводу увеличения транспортного потока и других негативных последствий для окружающей среды.
In 2011, the school had announced preliminary plans to lease 10 acres of its property to Lowe's. Revenue from the lease would have provided capital to finance campus improvements, including the construction of a new science and academic research center, an aquatics center, a renovated performing arts center and renovations to classrooms, the cafeteria and locker rooms. Later in the 2011, Lowes announced plans to close 20 stores and scale back future expansion plans, The company did not indicate how plans for the Justin Siena site would be affected by this announcement. In 2014, the school announced scaled back plans to remodel, expand and upgrade the facility. The school announced plans to lease 6.42 acres of school property for commercial development with the goal of funding tuition assistance. At the time of the announcement, several residents in the surrounding neighborhood expressed concerns regarding increased traffic and other environmental impacts.