Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион "Юлиска" — многофункциональный стадион в районе Дейвице города Прага, Чешская Республика. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашней ареной ФК "Дукла Прага". Стадион также используется для легкоатлетических соревнований, включая ежегодный Мемориал Йозефа Одложила. Стадион рассчитан на 8 150 зрительских мест на индивидуальных сиденьях. В 2012 году у стадиона была установлена статуя бывшего игрока "Дуклы" и европейского футболиста года 1962 года Йозефа Масопуста.
Stadion Juliska is a multi use stadium in Prague Dejvice, Czech Republic. It is currently used mostly for football matches and is the home ground of FK Dukla Prague. The stadium is also used for athletics events, including the annual Josef Odložil Memorial. The stadium seats 8,150 people on individual seats. In 2012 a statue of former Dukla player and European Footballer of the Year 1962 Josef Masopust was unveiled outside the stadium.
История
На стадионе 10 июля 1960 года состоялся первый матч "Дукла" в Кубке Митропы 1960 года. Перед 10 000 зрителей "Дукла" обыграла гостей "Wiener SK" со счётом 2:1, голы забили Рудольф Кучера и Йиржи Сура. В 1997 году "Дукла Прага" покинула стадион после 49 лет выступлений в Праге. Реконструкция стадиона была завершена в 2001 году и стоила 28 миллионов чешских крон. Эта реконструкция, включавшая в себя укладку новой всепогодной беговой дорожки, привела стадион в соответствие со стандартами IAAF. Футбольные матчи высшей лиги вернулись на "Юлиску" 4 августа 2007 года, когда новый ФК "Дукла Прага" принимал "SFC Opava" в своём первом домашнем матче после выхода в Чешскую вторую лигу. Хозяева не реализовали пенальти и проиграли 2:1. 29 июля 2011 года на "Юлиске" состоялся первый матч высшего дивизиона с 1 июня 1994 года – стартовый матч Чешской первой лиги сезона 2011/12 между ФК "Дукла Прага" и "SK Sigma Olomouc". Матч завершился со счётом 0:0. После выхода "Дуклы" в Чешскую первую лигу в июне 2011 года Чешская футбольная ассоциация заявила, что условием принятия клуба в лигу будет установка системы подогрева поля и 2270 новых зрительских мест, установка которых планировалась в период с 23 сентября по 28 октября 2011 года. 5 октября 2011 года стало известно, что новая система подогрева поля клуба не будет готова к домашнему матчу лиги против "Яблонеца" 22 октября, что потребовало переноса матча на другой стадион в Праге.
The stadium played host to its first Dukla match on 10 July 1960 in the 1960 Mitropa Cup. In front of a crowd of 10,000, Dukla beat visitors Wiener SK 2–1, with goals from Rudolf Kučera and Jiří Sůra. In 1997, Dukla Prague vacated the stadium after 49 years in Prague. A redevelopment of the stadium was completed in 2001, costing 28 million Czech koruna. This redevelopment, which included the laying of a new all weather running track, brought the stadium in line with IAAF standards. League football returned to Juliska on 4 August 2007, as the new FK Dukla Prague hosted SFC Opava in their first home match after reaching the Czech 2. Liga. The home side missed a penalty and lost 2–1. On 29 July 2011, Juliska hosted its first top flight football fixture since 1 June 1994, the opening fixture of the 2011–12 Czech First League between FK Dukla Prague and SK Sigma Olomouc. The match finished 0–0. Following Dukla's promotion to the Czech First League in June 2011, the Czech Football Association indicated that a condition of the club's acceptance into the league would be that they install under soil heating and 2,270 new seats, scheduled to be installed between 23 September and 28 October 2011. On 5 October 2011, it emerged that the club's new under soil heating would not be ready in time for the league match at home to Jablonec on 22 October, which meant switching the fixture to an alternative stadium in Prague.
Транспорт
Наземный транспорт представлен автобусным маршрутом № 131 от станции метро Градчанска до автобусной остановки Юлиска. Трамвайные маршруты № 8 и № 18 следуют от станции метро Дейвицка до трамвайной остановки Nádraží Podbaba, рядом с отелем International.
The ground is served by bus service 131 from Hradčanská metro station to bus stop, Juliska. Tram services 8 and 18 run from Dejvická metro station to tram stop Nádraží Podbaba, near the Hotel International.